国榷卷八十八第12页_1627年熹宗天启七年丁卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译

准许浙江提学副使樊良枢退休。

曹履吉被任命为光禄寺少卿，属于添注官职。

壬寅日，翰林院侍读徐时泰、检讨雷跃龙、李若琳补任日讲官。

大理寺右寺正许志吉报告查抄吴养春家财产共六十万五千有余，程梦庚家财产十三万。

大学士黄立极等人请求开设经筵，皇上命令等到明年春天，日讲从十六日开始。

司礼太监王体乾、魏忠贤被荫封为锦衣卫都指挥佥事，因赞助典礼。

增加武举名额二十人。

命令中军都督府佥书总兵王世忠出关安抚夷人。王世忠原是南关后裔，因仇视建虏而归附，与虎墩兔憨联姻，曾派他侦察其营地，所以督师王之臣上奏派遣。

姚士慎、蒋士聪为大理寺左右少卿。

王潆被任命为太仆寺少卿，吴光义被任命为南京太常寺卿。

朝臣各自捐助陵工。

甲辰日，铸造山海中路总兵关防。

商议大行皇帝陵墓费用二百余万。

记录东江功劳。太监魏忠贤、王体乾、徐应元等人及胡良辅、金捷、郭尚礼各被荫封为锦衣卫指挥同知；苗成为指挥佥事；郭尚礼为千户；边进朝等二十一人各为百户；崔呈秀等人被荫封为锦衣卫指挥同知；其余赐予金币不等。

乙巳日，刘宇亮为南京光禄寺卿，虞德隆为南京太仆寺少卿。

下诏追尊光庙庄妃李氏。皇上念及幼时受她抚育。

丁未日，云南道御史杨维垣弹劾兵部尚书崔呈秀：“与旧辅冯铨争权，唆使吴淳夫攻击他。淳夫一郎官，不数月已升至卿贰，于是群趋其门。不久，河南道缺员，越次用倪文焕。其弟凝秀为浙江总兵。尤其可怪的是，以不祥之人经理三殿工程。”等等。崔呈秀上奏辩解，并请求守制，不被允许。

己酉日，开始日讲，在文华殿举行。礼部侍郎孟绍虞、王祚远，中允孔贞运，翰林院侍读徐时泰，检讨雷跃龙、李若琳值班。当天，讲解《大学》、《尧典》各首节，以及《帝鉴图说》一则。皇上退朝后到便殿，召见内阁大臣和讲官，展示自己书写的典故。日讲官一人，直讲一人，直读一人。五次御随读后才开始讲，当天免去进读。三天后，免去讲《帝鉴图说》，改为《祖训》和《通鉴》。

庚戌日，原太子少保吏部尚书赵南星去世。赵南星字梦白，高邑人，万历甲戌年进士，被任命为汝宁推官。己卯年，升任户部主事。癸未年，调任文选司员外郎，因丧事离职。癸巳年，升任考功郎中，协助内计，清廉如冰镜。吏科都给事中王三余党依附首辅沈一贯横行贪婪，赵南星斥责他们，沈一贯怀恨在心，借其他事削去赵南星官职。赵南星在家闲居三十多年。泰昌初年，被起用为太常寺卿，历任工部侍郎。壬戌年冬，升任左都御史。癸亥年主持内计，不久升任吏部尚书。他渴求善人、憎恶恶人，行事果断如斧劈。当初在家时，因丙辰、丁巳年内计，赵兴邦、亓诗教等人乱政，赵南星掌管癸亥年计典，写下“四凶论”斥责他们。他入朝时，大理寺卿金坛人周应秋知道他将掌权，在郊外迎接讨好，赵南星更加鄙视他，感叹说：“我入山三十年，怎知士风到了这种地步？”见到大学士魏广微，以父辈自居，因而极力排挤他。中旨下令削夺官职，巡抚山西郭尚友诬告他贪污，追论罪责，发配振武卫；儿子赵清衡发配庄浪卫，外甥王中庞发配永昌卫。赵南星每天穿短衣与士兵为伍。崇祯初年，赦令到达，巡抚牟志夔庇护宦官，必须等部符才释放。赵南星死于戍所，享年七十八岁。不久追赠少保，谥号忠毅，赐予祭葬，荫封赵清衡为中书舍人。

高汝栻说：高邑人赵南星从司理到统钧，刚直方正，以砥砺朝纲、主持世道为己任。其间触犯权贵逆臣，保护忠良，合则留，不合则去，风骨凛然，有古代大臣的名节。而最大的贡献，在于揭示良心。只因不昧良心，所以将身家性命一切置之不顾，甚至与家人永别，骨肉流放荒远，都不足以让他动心。唉！刘忠宣曾因逆臣刘瑾被远戍，赵南星与之相比，触犯宦官的事既相同，遭受的祸害又无差异。如果上天多给他寿命，他的事业难道会以忠宣结束吗？

云南道御史杨维垣又弹劾兵部尚书崔呈秀贪婪、淫乱、横行，以及吴淳夫、倪文焕、李应荐等人，皇上未立即治罪。

壬子日，海盗郑芝龙、钟斌攻破海澄，进入中左所。因总兵俞咨皋勾结夷人激化事态。贼船众多，遍布漳州、泉州，俞咨皋估计无法支撑，越城连夜逃走。

癸丑日，顺义王卜石兔上表进贡马匹。自万历癸丑年袭爵后，与色令台吉争事，多次率众胁迫边境。七月，同哈喇慎王子五路台吉与插汉部发生冲突，驻扎在威宁海子，大同总兵张家祯严密防备，至此才开始进贡。

乙卯日，起用岳和声为右副都御史，巡抚延绥，赞理军务。

丙辰日，工部都水司主事陆澄源上言四件事：端正士人习气，纠正官员邪恶，安定民生，充足国用。其中端正士人习气大致说：“近来士人风气逐渐下降，只以称功颂德为事。厂臣魏忠贤，服侍先帝，论功行赏，自有常规。何至宠遇超过开国功臣，爵位列于三等，蟒袍玉带遍及宗亲，京堂官职滥及乳臭小儿？外廷奏疏，不敢明写忠贤姓名，完全废弃君前臣名的礼节。至于祝祷遍及海内，奔走狂于域中。士人习气逐渐下降，没有比这更严重的。”等等。皇上不问罪。

丁巳日，巡按直隶御史贾继春弹劾崔呈秀不忠不孝，上报听闻。

戊午日，兵部武选主事钱元慤上言：“近年来，百官卿士，不讨好天子而讨好奸臣。以至于舆厮贱隶，攀附关系，立即跻身显要，玷污列卿行列，污滥朝署。常伯有续貂之讥，烂羊有关内之谣，实在不是盛世应有的现象。厂臣魏忠贤，以枭獍之姿，供缀衣之役。先帝念他服勤左右，假以事权，群小如蚁附，势力渐难挽回。称功颂德，布满天下，几乎如王莽妄引符命；列爵三等，给予乳臭小儿，几乎如梁冀一门五侯；遍列私人，分置要津，几乎如王衍狡兔三窟；车载珍宝，藏积肃宁，几乎如董卓郿坞自固；动辄传旨，钳制百官，几乎如赵高指鹿为马；诛锄士类，伤残元气，几乎如节甫钩党株连；阴养死士，陈兵自卫，几乎如桓温壁后置人；广开告讦，道路以目，几乎如则天罗钳吉网。先帝念忠贤有驱使微劳，听闻誉言日多，岂料他威权趋附到这种地步？如果先帝早知他横窃，也必有处置忠贤的办法。即使皇上念他劳苦，贷免不死，也应勒令回私第，解散死士，输送蓄藏，使内庭无厝火之忧，外廷无尾大之虑。魏良卿等人，既非开国之勋，又非从龙之宠，怎能玷污茅土，污乱彝章？速令解职褫绅，长农没世。至于告讦获赏的张体乾，锻炼骤贵的杨寰，夫头乘轿的张凌云，委官开棍的陈大同，号称长儿的田尔耕，宁国契友的白太始、龚翼明等，凡为爪牙，都明暴其罪，或诛或放。奸党肃清，九流澄澈。”上报听闻。

己未日，南京守备太监杨朝、浙直织造太监李实、承天守备太监李希哲、提督太和山太监冯玉、天寿山太监孟进，一并免职。

刑部广□司员外郎史躬盛论魏忠贤罪状：使天下廉耻尽失，使天下元气剥削尽，使天下官方紊乱尽，使天下生灵鱼肉尽，使天下物力消耗尽。上报听闻。

御史吴尚默弹劾崔呈秀：“崔呈秀之去，与鲁司寇‘两观之诛’有何不同？凡负罪而获免，与显擢而诡得，没有不攀附于呈秀的。金珠非异而市丽姬，铨司之擢，卿贰之推，辄行罢斥，不知有多少人。且台臣，法纪之司，从未有一院而四宪臣，有之自呈秀始；总宪，独坐之位，从未有独坐而两，有之自呈秀始。先帝不豫，不亲政务，而连章累牍，颁爵赏，面列封荫，群臣谢恩即宾天之日。以此定贼臣之罪案，而魏忠贤之案也可以言说。茅土传于一时，庙食遍于天下。诚从贼臣以问厂臣，能无愧心否？”