国榷卷八十八第16页_1627年熹宗天启七年丁卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷八十八 熹宗天启七年丁卯 · 第16页（共16页）
1627 年历史地图
加载 1627 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
南京山东道御史刘汉言四事：崇正学以培治本，励廉耻以清仕路，惜名器以尊体统，重耕农以节财用。上是之。
南京山东道御史刘汉陈述四件事：崇尚正学以培植治国根本，激励廉耻以澄清仕途，珍惜名器以尊崇体统，重视农耕以节约财用。皇上表示赞同。
命吏部清汰加衔，其例贡纳赀诸生毋优免。
命令吏部清理淘汰加衔官员，那些通过例贡纳赀的诸生不得享受优免。
太仆寺少卿贾继春劾李虞夔，追恤万燝刘铎杨涟苏继欧，录用李若星张慎言。从之。
太仆寺少卿贾继春弹劾李虞夔，追恤万燝、刘铎、杨涟、苏继欧，录用李若星、张慎言。朝廷听从。
魏良卿侯国兴伏诛。客光先、客璠、客氏兄侄。杨六奇等永戍。
魏良卿、侯国兴被处死。客光先、客璠、客氏的兄侄。杨六奇等被永久流放。
裁南京左侍郎。
裁撤南京左侍郎一职。
复给韩爌、刘一燝、冯铨诰敕，致仕。
恢复给韩爌、刘一燝、冯铨的诰敕，让他们退休。
起林钎国子祭酒，钱象坤为礼部尚书，李康先、唐大章为左右侍郎，汪辉为吏部左侍郎，徐光启为詹事，刘钟英为国子司业，庄际昌为左谕德，丁进为右赞善。
起用林钎任国子监祭酒，钱象坤任礼部尚书，李康先、唐大章任左右侍郎，汪辉任吏部左侍郎，徐光启任詹事，刘钟英任国子监司业，庄际昌任左谕德，丁进任右赞善。
张九德为工部尚书兼右副都御史，总督河道，提督军务，张维枢、郭增光为工部左右侍郎，费兆元、丁启濬为刑部左右侍郎，杨所修为右副都御史，张守道为南京工部右侍郎。
张九德任工部尚书兼右副都御史，总督河道，提督军务；张维枢、郭增光任工部左右侍郎；费兆元、丁启濬任刑部左右侍郎；杨所修任右副都御史；张守道任南京工部右侍郎。
癸丑，李从心仍太子少保户部尚书，摄右侍郎事。
癸丑日，李从心仍任太子少保、户部尚书，代理右侍郎事务。
甲寅，谕吏部：凡会典额外官如添注添设者，有阙勿推补，又文臣非正卿，武臣非勋爵总兵官实有功者，不得加保、傅等衔，下吏兵二部严加清汰。
甲寅日，告谕吏部：凡会典规定之外的官员，如添注、添设者，有缺额时不得推补；又文臣非正卿、武臣非勋爵总兵官且确有功劳者，不得加保、傅等衔，下发吏、兵二部严格清理淘汰。
乙卯，大学士施凤来奏辨胡焕猷，引陈平周勃狄仁杰事，古人无讥，何臣之未谅也。
乙卯日，大学士施凤来上奏辩驳胡焕猷，引用陈平、周勃、狄仁杰的事例，说古人未被讥讽，为何臣不被谅解。
谈迁曰：平、勃、仁杰，古有几人乎？先臣李文正颇似之，亦蒙讥于世，平湖愦愦，辄以借口，善学柳下惠者，莫如鲁男子也。
谈迁评论说：陈平、周勃、狄仁杰，古人有几个？先臣李文正颇似他们，也遭世人讥讽，平湖（施凤来）昏聩，便以此为借口，善于学习柳下惠的，不如鲁男子。
复故熹庙裕妃张氏封号，卜葬。初，裕妃忤客氏、魏忠贤被谮，幽之，馁死。
恢复已故熹庙裕妃张氏的封号，卜地安葬。当初，裕妃触怒客氏、魏忠贤被诬陷，被幽禁，饿死。
文安之为南京国子司业。
文安之任南京国子监司业。
丙辰，命定逆案。先命“五虎”、“五彪”下法司议罪。刑部议：崔呈秀外，吴淳夫、倪文焕当削秩夺诰命，田吉、李夔龙褫职，田尔耕、许显纯当逮论，杨寰、孙云鹤、崔应元等当削夺。上以未蔽法，命再拟。夔龙、淳夫、文焕、吉追赃遣戍；尔耕、显纯论死；应元、云鹤、寰戍边。
丙辰日，下令审定逆案。先命令将“五虎”、“五彪”交给法司议罪。刑部议定：除崔呈秀外，吴淳夫、倪文焕应当削去官秩、剥夺诰命，田吉、李夔龙革职，田尔耕、许显纯应当逮捕论罪，杨寰、孙云鹤、崔应元等人应当削夺官职。皇帝认为未能依法处置，命令重新拟定。李夔龙、吴淳夫、倪文焕、田吉追缴赃款并发配戍边；田尔耕、许显纯判处死刑；崔应元、孙云鹤、杨寰发配戍边。
丁巳，锦衣卫都督□□郑士毅奉命裁核冒滥，言旧额旗役三万人。不许，命同部科往。
丁巳日，锦衣卫都督郑士毅奉命裁减核查冒名滥充人员，上奏说原有定额旗役三万人。皇帝不许，命令他与部科官员一同前往办理。
吏部右侍郎许宗礼辞兼都察院右都御史。
吏部右侍郎许宗礼辞去兼任的都察院右都御史职务。
戊午，工部尚书姚思仁进太子太傅。
戊午日，工部尚书姚思仁晋升为太子太傅。
庚申，召故御史张慎言等。
庚申日，召见原御史张慎言等人。
还给李思诚吴甡诰敕。
归还李思诚、吴甡的诰命敕书。
前尚宝少卿黄正宾言：“臣戍大同，内臣克减马价，各军鼓噪，毁官署，劫典铺，将吏叩头求免。比时抚按劫内镇之威，莫敢奏闻。边防坏尽，即一镇可推各镇。故阉宦者，天下祸本也。交结速化，作俑者魏广微，发纵指示者徐大化也。大化浙产，冒籍京师。以考察部郎，不二年骤躐尚书，督理大工，克减工银无算。程呈芬妒其专利，诋于忠贤，令闲住。大化睹珰局必败，与表侄杨维垣密谋，令首参呈秀为翻局地。乞褫秩逐之。”上命杨维垣不许住京师，徐大化令回原籍。
原尚宝少卿黄正宾上奏说：“臣戍守大同，内臣克扣马价，各军鼓噪闹事，毁坏官署，抢劫典当铺，将吏叩头求饶。当时巡抚、巡按畏惧内镇威势，无人敢奏报。边防败坏殆尽，仅一镇便可推知各镇情况。所以宦官是天下祸患的根本。交结权贵、迅速升迁，始作俑者是魏广微，发纵指示者是徐大化。徐大化是浙江人，冒籍京师。以考察部郎身份，不到两年骤然升任尚书，督理大工程，克扣工银无数。程呈芬嫉妒他独占利益，向魏忠贤诋毁他，令他闲住。徐大化看到阉党局势必败，与表侄杨维垣密谋，让杨维垣首先参劾崔呈秀以图翻局。请求剥夺其官秩并驱逐他。”皇帝命令杨维垣不许住在京师，徐大化令回原籍。
辛酉，袁崇焕荫锦衣卫指挥佥事。
辛酉日，袁崇焕被荫封为锦衣卫指挥佥事。
折嘉兴湖州灾租有差。
酌情减免嘉兴、湖州受灾地区的租税。
时插汉虎墩兔憨驻独石塞外旧开平所胁赏，且东侵丰州滩，套虏尔粦勒吉能告援。
当时插汉虎墩兔憨驻扎在独石塞外旧开平所，胁迫索取赏赐，并且向东侵犯丰州滩，套虏尔粦勒吉能前来告急求援。
孝纯刘太后祔庆陵。初，庆陵玄宫稍广其制，故前祔孝元孝和二太后，今祔孝纯，适相当也。
孝纯刘太后附祭于庆陵。当初，庆陵玄宫规模稍加扩大，所以先前附祭孝元、孝和二太后，如今附祭孝纯太后，正好合适。
是月，谕户部遣核海外军饷。
本月，谕令户部派遣官员核查海外军饷。
辽东□□前锋总兵官朱梅私唁建虏之丧，且议款，其语悖，上切责之。
辽东前锋总兵官朱梅私下吊唁建虏的丧事，并且商议议和，其言语悖逆，皇帝严厉斥责他。
初，上御便殿阅章奏，闻炉烟，觉阳升欲动，心疑之。出步阶墄间乃定，命撤炉香。谕司香内官：“此何来？”曰：“宫中旧方。”上叱之，后不许造，毁其余。太息曰：“皇考、皇兄皆为此香误也。”
当初，皇帝在便殿阅览章奏，闻到炉烟，感觉阳气升腾欲动，心中生疑。走出殿外，在台阶间行走才安定下来，命令撤去炉香。谕令司香内官：“这香从何而来？”内官回答：“是宫中旧方。”皇帝斥责他，以后不许再制造，并销毁剩余的香。叹息说：“皇考、皇兄都是被这种香所误。”