国榷卷五十三第11页_1524年世宗嘉靖三年甲申至六年丁亥 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十三 世宗嘉靖三年甲申至六年丁亥 · 第11页（共17页）
1524 年历史地图
加载 1524 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
辛卯，奉安献皇帝主于世庙。
辛卯日，将献皇帝的牌位安放在世庙中。
乙未，兵部尚书李钺致仕。
乙未日，兵部尚书李钺退休。
免真定河间水灾田租。
免除真定、河间水灾地区的田租。
戊戌，皇太后谒庙。
戊戌日，皇太后拜谒宗庙。
癸卯，科道数论武定侯郭勋掊克徇贿，不问。
癸卯日，科道官多次弹劾武定侯郭勋聚敛财物、徇私受贿，皇帝不予追究。
丙午，张璁论费宏劫制府部，谓其嘱兵部尚书李钺，钺不应也。上不问。
丙午日，张璁弹劾费宏控制府部，说他嘱咐兵部尚书李钺办事，李钺没有答应。皇帝没有追究。
庚戌，山西宗禄始折支，每石夏税六钱，秋粮八钱，放支折银五钱，巡抚江潮议上。
庚戌日，山西宗室禄米开始折支，每石夏税折银六钱，秋粮折银八钱，发放时折银五钱，这是巡抚江潮的建议。
广西布政司参政蒲圻胡尧元卒于横州，赠右布政使。
广西布政司参政蒲圻人胡尧元在横州去世，追赠右布政使。
十月辛亥朔。壬子，免应天徽池苏常镇江太平安庆浙江山东旱灾田租。
十月初一辛亥日。壬子日，免除应天、徽州、池州、苏州、常州、镇江、太平、安庆、浙江、山东旱灾地区的田租。
戊午，蓟镇总兵官马永罢。永颂前总督陆完讨流寇功，乞赠荫，并宥学士丰熙等罪，上切责其妄言。
戊午日，蓟镇总兵官马永被罢免。马永称颂前任总督陆完征讨流寇的功劳，请求给予追赠和荫封，并宽恕学士丰熙等人的罪过，皇上严厉斥责他胡言乱语。
己未，巡抚陕西右副都御史王荩为工部右侍郎兼右佥都御史，督买大木修仁寿宫。寻疾辞。
己未日，巡抚陕西右副都御史王荩被任命为工部右侍郎兼右佥都御史，负责督买大木修建仁寿宫。不久因病辞职。
辛酉，兵部右侍郎王时中为兵部尚书。
辛酉日，兵部右侍郎王时中被任命为兵部尚书。
壬戌，作献皇帝恩纪诗序。
壬戌日，撰写《献皇帝恩纪诗序》。
前南京户部尚书蒋升卒。升全州人，成化丁未进士，与弟大学士冕，敦睦友爱，家庭肃然。家居，杜门不与州郡事，操履清白，始终一致。赠太子少保。
前南京户部尚书蒋升去世。蒋升是全州人，成化丁未年进士，与弟弟大学士蒋冕和睦友爱，家庭肃然。他闲居在家，闭门不与州郡事务，操守清白，始终如一。追赠太子少保。
蔚州星陨，天鼓鸣。
蔚州有流星坠落，天鼓鸣响。
丁卯，曹恺嗣丰润伯。
丁卯日，曹恺继承丰润伯的爵位。
戊辰，以灾变，遣大臣祭告郊庙社稷山川。
戊辰日，因灾变，派遣大臣祭祀告祭郊庙、社稷、山川。
费宏子翰林院编修懋良，为张璁桂萼所陷，下狱，寻释。
费宏的儿子翰林院编修费懋良，被张璁、桂萼陷害，关进监狱，不久被释放。
己巳，试监察御史魏有本请斥郭勋，用马永，忤旨，谪之，科道申救，不听，吏部尚书廖纪，因南京营务荐永及杨锐可任，并救有本，遂复有本御史，杨锐南京坐营。
己巳日，试监察御史魏有本请求斥退郭勋，任用马永，违背皇帝旨意，被贬谪。科道官员申救，皇帝不听。吏部尚书廖纪，因南京营务推荐马永和杨锐可以任用，并营救魏有本，于是恢复魏有本御史职务，杨锐任南京坐营。
庚午，上作敬一箴，及注范浚心箴，程颐四箴，费宏请刻于天下学校，从之。
庚午日，皇帝撰写《敬一箴》，并注释范浚的《心箴》、程颐的《四箴》，费宏请求刻在天下学校，皇帝同意。
定国公徐光祚争抚宁赐田，请勘。以户部言止勘，仍归民间。
定国公徐光祚争夺抚宁的赐田，请求勘查。因户部建议，只进行勘查，田地仍归民间。
癸酉，兵部尚书王时中提督团营。
癸酉日，兵部尚书王时中提督团营。
甲戌，传制封厚爝徽王，勤焕瑞金王，勤赋商城王，睦桴富阳王，□□胙城王，勤烛永宁王，融烃南平王，显梧永安王，佑檽镇宁王。
甲戌日，传旨封厚爝为徽王，勤焕为瑞金王，勤赋为商城王，睦桴为富阳王，□□为胙城王，勤烛为永宁王，融烃为南平王，显梧为永安王，佑檽为镇宁王。
丙子，巡抚甘肃右佥都御史寇天叙为右副都御史，巡抚陕西巡抚贵州右副都御史熊一汉为南京大理寺卿。
丙子日，巡抚甘肃右佥都御史寇天叙被任命为右副都御史，巡抚陕西；巡抚贵州右副都御史熊一汉被任命为南京大理寺卿。
丁丑，翰林编修孙承恩奉命辑尚书善恶事，编诗六十首，赐名鉴古韵语。
丁丑日，翰林编修孙承恩奉命辑录《尚书》中的善恶事迹，编成诗六十首，赐名《鉴古韵语》。
岑猛败走归顺州，被杀，函首以献。
岑猛败逃到归顺州，被杀，首级被函送朝廷。
十一月庚寅朔。癸未，御道上有匿名书二，鸿胪寺以闻，费宏等请毁之，报可，仍严禁。
十一月初一庚寅日。癸未日，御道上发现两封匿名信，鸿胪寺上报，费宏等请求销毁，皇帝同意，并严加禁止。
乙酉，大理寺右少卿袁宗儒为右佥都御史，巡抚贵州。
乙酉日，大理寺右少卿袁宗儒被任命为右佥都御史，巡抚贵州。
兵部右侍郎张璁詹事桂萼屡劾费宏，宏乞休，不允。璁等恐上未省览，复丑诋。宏并录前三疏上之。有旨，俱朕亲览，安有蒙蔽！尔等其各修乃职，毋以公事修私郄。
兵部右侍郎张璁、詹事桂萼多次弹劾费宏，费宏请求退休，皇帝不准。张璁等担心皇帝未仔细看，又进行丑恶诋毁。费宏将前三份奏疏一并呈上。皇帝下旨说：都是朕亲自阅览，哪有蒙蔽！你们各自做好本职，不要因公事结私怨。
戊子，江西按察佥事汪应轸引疾遽去，命逮讯，吏部为请，特令致仕。
戊子日，江西按察佥事汪应轸称病突然离职，皇帝下令逮捕审讯，吏部为他求情，特令其退休。
甲午，夜，月食。
甲午日，夜间，月食。
庚子，兵部尚书李钺卒。钺河南祥符人，弘治丙辰进士，授御史，累今官。长于军旅，料敌奇中。尝总督西陲，以数百骑覆虏众五万，时称奇捷。赠太子太保，谥恭简。
庚子日，兵部尚书李钺去世。李钺是河南祥符人，弘治丙辰年进士，授御史，累官至兵部尚书。他擅长军旅，料敌如神。曾总督西陲，以数百骑兵击溃敌众五万，当时称为奇捷。追赠太子太保，谥号恭简。
乙巳，前教授王价，光禄寺录事钱子勋，俱察免。尝议礼，求复秩，给事中解一贯等，以坏成制，启侥幸，且将来人相援比，臣等无所复守。上从之，仅令致仕。
乙巳日，前教授王价、光禄寺录事钱子勋，都被察免。他们曾参与议礼，请求恢复原职，给事中解一贯等认为这会破坏成制，开启侥幸之门，而且将来人们会互相援引攀比，臣等无法再坚守原则。皇帝听从，仅令他们退休。
丙午，劳赐两淮巡盐御史戴金羊酒文绮。盖积课六十余万。
丙午日，赏赐两淮巡盐御史戴金羊酒和文绮。因为他积攒盐课六十多万两。
十二月已酉朔。壬子，四川左布政使林茂远致仕，加右副都御史。
十二月初一己酉日。壬子日，四川左布政使林茂远退休，加封右副都御史。
己未，太子少保工部尚书署通政司事俞琳致仕。
己未日，太子少保、工部尚书、署通政司事俞琳退休。
张璁桂萼及霍韬方献夫再修议礼全书。
张璁、桂萼及霍韬、方献夫再次修订《议礼全书》。
辛酉，陕西流盗平。
辛酉日，陕西流寇被平定。
癸亥，大学士杨一清，以灾异极言，请罢，上嘉纳之，特赐敕谕，仍戒群臣修省。
癸亥日，大学士杨一清，因灾异直言极谏，请求罢免自己，皇帝嘉许采纳，特赐敕谕，并告诫群臣修身反省。
甲子，礼部尚书席书等集议十六事：给长单，户部给解户完纳内府。裁民运，山东河南直隶民运宣府粮草。定册封，禁越奏，处造办，俱指王府。久责成，严査勘，停冒滥，核军功，议弭盗，恤高墙，慎诬枉，议军饷，禁奢侈，饬武备，惩严苛。上大是之，俱实行，四品以上自陈。
甲子日，礼部尚书席书等集议十六事：给长单，户部给解户完纳内府；裁民运，山东、河南、直隶民运宣府粮草；定册封，禁越奏，处造办，俱指王府；久责成，严查勘，停冒滥，核军功，议弭盗，恤高墙，慎诬枉，议军饷，禁奢侈，饬武备，惩严苛。皇帝非常赞同，全部实行，四品以上官员自陈。
丙寅，戒谕群臣。
丙寅日，告诫群臣。
辛未，左都督时源言边务：实边军，息马力，明赏罚。报可。
辛未日，左都督时源上言边防事务：充实边军，休养马力，明确赏罚。皇帝批复同意。
甲戌，山西巡抚右副都御史江潮巡按御史马录给事中郑自璧秦佑常泰等，御史邵豳等，各劾武定侯郭勋，庇盗蔑法，当罪。上移李福达狱至京讯之。
甲戌日，山西巡抚右副都御史江潮、巡按御史马录、给事中郑自璧、秦佑、常泰等，御史邵豳等，各自弹劾武定侯郭勋，庇护盗贼、蔑视法律，应当治罪。皇帝将李福达案移至京城审讯。
乙亥，前应天通判祝允明卒。允明长洲人，弘治壬子贡士，以文翰著。
乙亥日，前应天通判祝允明去世。祝允明是长洲人，弘治壬子年贡士，以文翰著称。
丁丑，张璁桂萼等力攻费宏，宏乞休，不允。
丁丑日，张璁、桂萼等极力攻击费宏，费宏请求退休，皇帝不准。
戊寅，暹罗国坤思悦喇者来的利等入贡。
戊寅日，暹罗国坤思悦喇者来的利等入贡。
是年孟养思伦法攻缅甸，破阿瓦城，执宣慰使莽纪岁，杀掠亡算，遂与木邦分其地。盖报执思任发之怨也。命永昌知府严时泰谕之，不听。
这一年，孟养思伦法进攻缅甸，攻破阿瓦城，俘虏宣慰使莽纪岁，杀掠无数，于是与木邦瓜分其地。这是为报思任发被俘之仇。皇帝命永昌知府严时泰劝谕，不听。
丁亥，嘉靖六年。
丁亥日，嘉靖六年。
正月己卯朔。庚辰，雨木冰，壬午，亦如之。
正月初一己卯日。庚辰日，雨夹冰，壬午日，也是如此。
辛巳，云南左布政使傅习为右副都御史，巡抚云南。
辛巳日，云南左布政使傅习被任命为右副都御史，巡抚云南。
癸未，令廷臣四品以上条救荒事宜，光禄少卿余才言：“限品则求言未广。”上即令才条议。
癸未日，命廷臣四品以上条陈救荒事宜，光禄少卿余才说：“限定品级则求言不广。”皇帝立即命余才条议。
甲申，署都督佥事张倪总兵镇蓟州。
甲申日，署都督佥事张倪总兵镇守蓟州。
丁亥，抚治郧阳右副都御史蒋曙为工部右侍郎兼右佥都御史，督采大木。
丁亥日，抚治郧阳右副都御史蒋曙被任命为工部右侍郎兼右佥都御史，督采大木。
己丑，上南郊，免宴。
己丑日，皇帝南郊祭祀，免宴。
癸巳，论平岑猛功。提督两广右都御史姚镆进太子少保左都御史，荫锦衣卫千户，镇守太监郑润总兵抚宁侯朱麒进太子太保，俱荫锦衣百户，广西镇守太监傅伦副总兵王伟等，俱赐金币。
癸巳日，论平定岑猛之功。提督两广右都御史姚镆进升太子少保左都御史，荫封锦衣卫千户；镇守太监郑润、总兵抚宁侯朱麒进升太子太保，俱荫封锦衣百户；广西镇守太监傅伦、副总兵王伟等，俱赐金币。
田汝成曰：岑猛之伏诛也，岑璋犄之，赵臣启之，沈希仪主之，而功皆不录，何以劝后来也？两广威令，浸不行于土官，十九类此。书生无远略，有司惜小费。急则仓皇浸许，已则避呪食言。琐琐戚戚，兴谗参嫉，腼负不顾，彼其人宁惜军国重轻哉！
田汝成说：岑猛被诛杀，岑璋配合夹击，赵臣首先提议，沈希仪主持其事，但他们的功劳都没有被记录，凭什么来激励后来的人呢？两广的军令政令，逐渐在土官中无法推行，十有八九都是这类情况。书生没有长远的谋略，官员吝惜小费用。紧急时就仓促答应，事后就回避食言。琐碎计较，心怀忧虑，兴起谗言，参与嫉妒，厚着脸皮不顾责任，那些人哪里会顾惜军国大事的轻重呢！
甲午，上政暇輙作诗文，杨一清进元宵诗：爱看冰轮清似镜。上以类中秋，改：爱看金莲明似月。一清疏谢，谓情景曲尽。初，上与费宏等倡和，张璁桂萼言雕虫小技不足劳圣虑，盖忌其知遇也。
甲午日，皇上在处理政事的闲暇时常作诗文，杨一清进献元宵诗：“爱看冰轮清似镜。”皇上认为这像中秋的诗句，改为：“爱看金莲明似月。”杨一清上疏谢恩，说情景描绘得淋漓尽致。起初，皇上与费宏等人唱和，张璁、桂萼说这是雕虫小技，不值得劳烦圣上思虑，其实是嫉妒他们受到知遇之恩。
命廷讯李福达，毋得酷治。
命令在朝廷审讯李福达，不得严刑拷打。
戊戌，河南左布政使夏从寿为右副都御史，抚治郧阳。
戊戌日，河南左布政使夏从寿担任右副都御史，安抚治理郧阳。
戊戌，吏部奉诏录先年被谴诸臣，惟议礼者不与。
戊戌日，吏部奉诏录用先前被贬谪的各位大臣，只有参与“大礼议”的人不在其中。
己亥，四川横江叛卒平。
己亥日，四川横江的叛军被平定。
庚子，敕纂修大礼全书。大学士费宏杨一清石珤贾咏礼部尚书席书总裁，兵部左侍郎张璁詹事桂萼副总裁，少詹事方献夫霍韬，前河南右参议熊浃，福建盐运使黄宗明，修撰席春，编修孙承恩廖道南王用宾张治，南京工部营缮员外郎黄绾，礼部仪制主事潘潢，祠祭主事曾存仁纂修。
庚子日，下令编纂《大礼全书》。大学士费宏、杨一清、石珤、贾咏，礼部尚书席书担任总裁，兵部左侍郎张璁、詹事桂萼担任副总裁，少詹事方献夫、霍韬，前河南右参议熊浃，福建盐运使黄宗明，修撰席春，编修孙承恩、廖道南、王用宾、张治，南京工部营缮员外郎黄绾，礼部仪制主事潘潢，祠祭主事曾存仁担任纂修。
癸卯，前山东提学副使赵鹤，杖训导毙之，至是补霸州兵备，不许。
癸卯日，前山东提学副使赵鹤，用杖刑打死了训导，到这时被补任为霸州兵备，朝廷不允许。
给齐庶人丧费。
赐给齐庶人丧葬费用。
乙巳，旌辅国将军成鑺夫人李氏孝行。
乙巳日，表彰辅国将军成鑺的夫人李氏的孝行。
二月戊申朔，虏犯宣府水地庄，参将王经战没。
二月戊申朔日，敌虏侵犯宣府水地庄，参将王经战死。
壬子，礼部尚书席书疾甚，许致仕，进武英殿大学士，赐第京师。
壬子日，礼部尚书席书病重，准许他退休，晋升为武英殿大学士，在京师赐予府邸。
免福建广西灾伤田租。
免除福建、广西受灾地区的田租。
鸿胪寺卿黄绅，请经筵失仪科道官退疏上，免面纠，从之。
鸿胪寺卿黄绅，请求在经筵上失仪的科道官退下后上疏，免去当面纠劾，皇上听从了他的建议。
南京工部右侍郎何孟春疾去。
南京工部右侍郎何孟春因病离职。
顺天府丞张仲贤为右佥都御史，整饬蓟州兵备兼巡抚顺天。
顺天府丞张仲贤担任右佥都御史，整顿蓟州兵备并兼任巡抚顺天。
丙辰，工部右侍郎何天衢卒。天衢字道亨，□□人，弘治丙辰进士，宰嘉兴，拜御史，劾马文升见讥，巡抚河南，裁悍藩，平王堂，至是理易州厂。善皇极数学，见木介，叹曰：“京房有言：‘涌泉出，道人死。’今木稼，吾其已乎？”
丙辰日，工部右侍郎何天衢去世。何天衢字道亨，□□人，弘治丙辰年进士，担任嘉兴知县，被任命为御史，弹劾马文升而受到讥讽，巡抚河南时，裁制强悍的藩王，平定王堂之乱，到这时管理易州厂。他擅长皇极数学，看到树木结冰，叹息说：“京房有句话说：‘涌泉出，道人死。’现在树木结冰，我大概要死了吧？”