国榷卷五十三第14页_1524年世宗嘉靖三年甲申至六年丁亥 | 谈迁《国榷》白话文翻译

虏寇抵达镇戎，指挥路瑞抵御。总督尚书王宪先派中军都指挥李佐、都督郑卿、参将刘文、副总兵赵瑛、李义各率兵到达。虏寇北逃，在细沟被追击击败，斩首一百九十三级。诸将又在哲思沟追击击败，再斩三十六级。当夜，王宪传檄延绥都指挥卜云策应，命宁夏总兵杭雄督率参将魏锟、沙金截断其归路。起初，庆阳卫指挥刘文以固原守备身份任参将，公正廉洁，养马治兵都有章程。他告诉总督王宪：“官马散牧在固原东西海，这是引诱虏寇。虏寇必乘我们不备。”王宪在固原大举征兵。虏寇果然在傍晚潜入花马池，消息传到固原。王宪命榆林副总兵赵瑛与刘文各率兵三千先行七十余里。到达五营冈时，选锋三百人遭遇虏寇交战。堡中人登高观望，对二帅说：“选锋交战了。”二帅争相驰援。虏寇见尘土高大，于是逃走，越过黑水河，占据北岸。河水深一尺。刘文驰马涉水，射死其双刀将。翻译说：“这是锁合儿伯通。”虏寇弃岸北逃，占据断山。山后涧水深，官军弃马仰攻。虏寇骑兵争相上山，山崩，将虏寇骑兵拥入涧中，陷入泥淖。两军喧哗，二帅无法控制，各自与部下失散，到夜间才停止。次日早晨，各献首级三四十级，却不知虏寇所在。刘文在固原日久，知道其藏匿处，急忙上山追踪其部众。虏寇藏在岩穴陶复中不出，被烧杀。残余虏寇北逃百里，都裸身骑马。凉州都指挥卜云赶到，拦截斩首二百余级。当时边哨只见一人骑骓马，黄昏时出边，那是千里马。

甲戌日，凉州都指挥卜云在青羊岭设伏，拦截斩首九十五级，宁夏总兵官杭雄又斩八十三级。

本月，平凉大雷雨，白天昏暗，浚谷水暴涨，毁坏民居，淹死男女数以万计。

七月初一丙子日，科道官员互相纠举，更斥责给事中郑自璧、孟奇、余经，御史任佃、杨瑞、张鹏汉，南京也如此。

改任胡世宁为左都御史，允许罗钦顺退休，召李承勋为吏部尚书。

庚辰日，前南京礼部尚书邵宝去世。邵宝字国贤，无锡人，成化甲辰进士，任陈州知州，爱护百姓、训导士人。后入为户部员外郎、郎中，升江西提学副使，累进副都御史，总督漕运，巡抚江北。不事改革，其下属官吏畏惧他，不敢苛刻贪污。因触犯刘瑾，受牵连罢官。刘瑾被诛后，巡抚贵州，升户部侍郎。后告假，起用为南京礼部尚书，辞官。嘉靖初年，再次辞官，允许终养。学问广博，处理事务的才能，大小皆宜。博雅敦厚，士林敬重。追赠太子少保，谥文庄。所著《学史简端录》二书，巡抚吴廷举上呈朝廷。

丁亥日，罢免宣大提督官。

己丑日，少詹事方献夫、霍韬都担任经筵日讲官。

前太子太保刑部尚书林俊去世。林俊字待用，福建莆田人，成化戊戌进士，平生不贪恋爵位、不依附权贵，不畏强暴，有犯颜直谏的节操，有难进易退的风范。穆宗改元后，追赠少保，谥贞肃。

庚寅日，总督漕运右都御史高友玑改任南京工部尚书。

监察御史胡松说王琼不可用，违逆圣旨被贬谪。御史周在又进言，并攻击桂萼妄举，周在被下狱。桂萼又举荐王琼，命恢复其官职，等待召用。

壬辰日，左春坊左赞善谢丕改任太常寺少卿，提督四夷馆。

山东旱灾，免除田租各有差别。

乙未日，王伟被罢免，李广任总兵官，镇守广西。

丁酉日，南京右都御史郑毅担任总督漕运并兼任凤阳巡抚。

己亥日，减免顺天、永平的田租，数额有所不同。

庚子日，恢复被审查的御史储良材的职务。储良材辩解说：他被吏部左侍郎孟春和右副都御史刘文庄所嫉妒。桂萼说他因任劳任怨而遭诬陷，因此恢复其职。

壬寅日，起用盛应期为右都御史，负责总管河道事务。

癸卯日，命令祭祀显陵并视察凤阳皇陵。

八月丙午朔日，免除陕西延安府的田租。

戊申日，进一步核查军职中冒名顶替和滥竽充数而被革职的人，整理成六条规则，酌情决定他们的去留。

庚戌日，下令晋升王宪为太子太保，世代荫庇锦衣卫百户；郑卿、杭雄晋升为都督同知；卜云、赵瑛都暂任都督佥事；其余人员升迁赏赐各有差别。又因各边境核查功劳，多年未上报，于是派遣兵部官员前往会同巡抚和巡按立即上报。

甲寅日，晋升杨一清为左柱国兼华盖殿大学士，世代荫庇锦衣卫百户。记录他在陕西的功劳。

庚申日，确定大礼书名为《明伦大典》。

审讯李福达，刑部尚书颜颐寿、侍郎刘玉、王启，左都御史聂贤，右副都御史刘文庄、江潮，大理寺卿汤沐、少卿顾佖、汪渊，都被关进监狱。当时逮捕按察使李珏、巡抚江潮等人到京，将罪责归于薛良，说薛良与张寅有仇，把李五当作李福，把李福达当作张寅，其蛊惑众人谋逆的说法是虚妄的。皇上对他们的支吾言辞感到愤怒，将他们全部下狱，命令礼部右侍郎桂萼代理刑部，兵部左侍郎张璁代理都察院，少詹事方献夫代理大理寺，进行审讯。桂萼等人彻底追究马录，搜查他的箱子，发现有大学士贾咏、御史张英、右佥都御史张仲贤、大理寺丞江渊、工部左侍郎闵楷的书信，都涉及李福达之事。桂萼等人因此说：给事中常泰、刘琦、员外郎刘仕挟私仇弹劾，唆使马录杀人；给事中王科、郑一鹏、秦佑、沈汉、郑辂、评事杜銮、南京御史姚鸣凤、潘壮、戚雄等，结党相助上奏；给事中张达、御史高世魁，首先制造祸端；郎中司马相胡乱引用事例，增减诏书条文。全部逮捕审讯，将潘壮、戚雄下放到南京。司以太仆卿汪玄锡、少卿余才渎职延误，一并审讯。

癸亥日，少保兼太子太保礼部尚书武英殿大学士贾咏退休，给予驿马。贾咏曾写信给马录，引咎自责，极力请求离职。

吏部右侍郎孟春，因马录的信件及不引咎自责，被关进监狱。

甲子日，光禄寺少卿黄绾，为王守仁等人平定朱宸濠的功劳申诉，命令赐予铁券，已故布政使戴德孺，其子荫庇入太学。

乙丑日，王受、卢苏攻破思恩，俘虏知府吴朝英、千户魏琼等人，攻打武缘，官军从小路进入思恩，收复了它。

云南土官因事获罪及承袭职位者，由镇守和巡抚会同三司迅速结案上奏担保。

戊辰日，开始命令礼部仪制主事金克厚教导训练驸马。

监察御史杨彝请求对罪戍之人根据情况发配，最远不超过三千里，皇上听从了。

庚午日，湖广发生大水，淹没田地房屋涉及五府二十四州县。

壬申日，南京吏部尚书朱希周退休。南京考察六科都照旧，礼部右侍郎桂萼引用其他事情指责朱希周畏惧权势，朱希周说：“给事中只有七人，这些人确实没有可罢免的，而且五府经历都事也没有一人被罢免，并非只有给事中。”于是称病辞职。