国榷卷五十三第15页_1524年世宗嘉靖三年甲申至六年丁亥 | 谈迁《国榷》白话文翻译

吏科给事中史于光上书：“往年先后议论礼制的各位大臣，在宫阙前急躁妄为，陛下发怒而惩罚他们。凛冽的秋天肃杀万物，这是天道。一时成全之意，并非要断绝他们。近来御史张衮等人上疏请求圣上宽恕，承蒙敕令该部详细审阅，邸报已由吏部详细复核上报，请求下令停止。天地之春，有不动，动则必然舒展；圣人之仁，有不行，行则必然周遍。何况各位大臣都是陛下亲自选拔提拔，想与他们共同图谋治理，以振兴中兴大业，而废黜贬谪已经过了两年。大臣未能实现先忧后乐之心，小臣未能实现幼学壮行之志。在家闲居者有的年近暮年，被贬谪流放者都身处瘴气之地。一旦有人像刘安世那样抱憾而终，像范祖禹那样在梅州一去不返，以陛下爱惜人才之心，必定有宽宥过时的后悔。虽然人才消长，世代不会最终缺乏，但阻止刘德明求取粮食的奸谋，平息淮南王的叛逆计划，都是声望素著的臣子。希望早日实现春天生长的仁德，立即起用各位大臣。惩戒之后，必有感恩图报，大大补益圣治无疆之福。”皇上没有回复。史于光，晋江人，不久在京师去世。为官清廉严厉。有人求他居中调解，通过他的妻子请求。史于光假装答应，问：“金子在哪里？”妻子拿出来给他看。史于光面对空中跺脚咒骂：“倘若接受这个，子孙断绝后代。”

起初，广信府同知叶朝阳因事获罪应当逮捕，尚未到京，吏部任命他为南京员外郎，皇上责问右侍郎董玘，董玘引咎自责，文选郎中郑杰被贬到外地任职，主事刘序等人，被扣罚三个月俸禄。

核查江北的坍塌田地和江南的涨滩田地。

癸酉日，驸马都尉谢诏娶永淳长公主。

九月乙亥朔日，礼部右侍郎桂萼担任吏部左侍郎，仍代理刑部。

戊寅日，代理都察院事务的兵部左侍郎张璁考核御史，贬斥罢免了十二人。

己卯日，减免江西、河南、山西的田租，数额有所不同。

庚辰日，少詹事方献夫担任礼部右侍郎，光禄寺少卿黄绾担任大理寺左少卿，仍负责纂修工作。

壬午日，吉王朱见浚去世，谥号为简。

释放妖人李福达。代理刑部事务的吏部左侍郎桂萼等人审讯李福达，说：“张寅，五台人，籍贯为匠人，寄居徐沟，曾借薛良的钱未还。所以被指为洛川人李五，又说是崞县人李福达，先后供词互相矛盾。之前告发张寅名字的巡抚右副都御史毕昭已将他安置在外。张寅的儿子大仁到郭勋处求救，所以写信给马录。马录想陷害郭勋，附会薛良，指张为李，指伍为午，让张寅的仇家李景全、韩良相、石文举等人作证。”按成化十八年的黄册记载：李福达当时才七岁；弘治二年王良、李钺谋叛时，他才十七岁。怎么可能有同党被发配戍守山丹卫呢？总之，马录借机陷害郭勋，而给事中常泰、刘琦、员外郎刘仕促成此事。薛良判处死刑；韩良相等人永远戍边。山西布政使李彰、按察使李钰、佥事章纶、大理寺少卿徐文华，都永远戍边。给事中刘琦、御史程启充、卢琼，也戍边。给事中王科、秦佑、沈汉、程辂，以及左都御史聂贤，被削籍为民。刑部尚书颜颐寿、左右侍郎刘玉、王启、右副都御史江潮、刘文庄、大理寺卿汤沐、少卿顾佖、汪渊、太仆寺卿汪玄锡、光禄寺少卿余才、吏部右侍郎孟春、工部右侍郎闵楷、右佥都御史张仲贤，都被免官。马录永远戍守南丹卫。毕昭恢复原任。当时张璁、桂萼、方献夫因议论礼制而迅速显贵，朝臣对他们恨之入骨。张璁等人也咬牙切齿，恰逢大案发生，于是协力倾陷以发泄积愤。部寺以下官员，无不遭受毒害，实际上是朝臣激化了矛盾。

徐学谟说：这次事件，因大礼议而酿成大案。郭勋是武夫，因议礼受宠，骄横恣肆，目无旁人。如争论文武之事，虽然他所持观点正确，但士大夫已对他侧目而视。马录本非知己，怎能轻易嘱托？而马录又见识浅薄，想借张寅之事来倾覆郭勋。而内外雷同，群起党护，互相影射，没有一件属实。以谋反定罪，忽又改为妖言。桂萼的狱词颇为详细，但因报复而滥及无辜，一时流放窜逐，朝堂几乎空了一半。虽然君主有权作威，但难道不是将顺其意太过分了吗？

郭子章说：马御史即使将已成案卷交付三司，不能平反，被贬谪也是应该的。唯独此案至今仍存疑。嘉靖四十五年，都御史庞尚鹏因四川妖寇蔡伯贯反叛，审讯称其师为李同，而李同自称李午，就是李福达。其孙大仁、大礼，世代习练白莲妖教。于是追劾郭勋，请求抚恤马录，穆宗听从了。不知世宗是对是错？穆宗是对是错？张文忠所翻的案是否恰当？庞中丞所翻的案是否恰当？都不得而知。

癸未日，刘祖寿继承宁晋伯的爵位。

丙戌日，巡按浙江御史杨彝说：“日本按例十年一次进贡，来者仅百人，船三艘，不带兵器。请下令他们按旧例进贡，否则拒绝。”皇上批复同意。

丁亥日，少詹事兼翰林学士霍韬担任詹事。霍韬上疏推辞，说：“内阁推举官员，不是祖宗制度。自杨士奇、杨荣、杨溥及李东阳、杨廷和结党，把翰林视为下属，把中书视为门吏。所以翰林升迁不经过吏部，而中书甚至升到六卿，领取一品俸禄。臣曾建议，将翰林的升迁除授全部归吏部，这样才不会暗中依附内阁，而内阁也不会暗中勾结翰林。”皇上没有批准他的辞呈。

礼部尚书吴一鹏担任南京吏部尚书，晋升太子少保。

己丑日，左都御史胡世宁担任刑部尚书。

免除凤阳、淮安旱灾地区的夏税。

代理都察院事务的兵部左侍郎张璁上奏揭发奸邪、惩治贪污的事宜，立即施行。

颁布《钦明大狱录》。

辛卯日，右副都御史梁材、光禄寺卿许赞担任刑部左右侍郎，右副都御史潘希曾担任工部右侍郎，巡抚四川右副都御史王廷相回都察院。

陕西布政司右参政孟洋担任右佥都御史，巡抚宁夏。

甲午日，李鹤鸣、史立模、孟居仁担任给事中，刘泉、王继礼、周易、王化、吴淮、郗元洪、赵珰、施一德、王道、毛凤诏、刘谟担任监察御史。

乙未日，起用刘麟为大理寺卿，熊浃为右佥都御史。

丙申日，吏部左侍郎桂萼担任礼部尚书，仍兼任翰林学士。尚书兼学士从此开始。

巡抚云南右副都御史吴祺去世。

戊戌日，兵部左侍郎兼翰林学士张璁上奏关于科举的三件事：规范文体，明确实录，谨慎选择考官。皇上认为很好，各省开始派遣京官主持考试。

原被削职的吏科给事中陈洸，被广东按察使周宣、潮阳知县伍铠逼迫，逃到京城，让人上书。诬告前吉安知府叶应骢在刑部时卖狱掠杀他人，而御史蓝田、按察使张佑、周宣、知府唐升、知县宋元翰、伍铠，结党陷害他。此案下交刑部。桂萼为他求情，全部逮捕这些官员到京城，罢免张懋、孙懋官。吏部侍郎方献夫认为牵连三四百人，请求再次审查，派锦衣千户陈纪前往。

徐学谟说：陈洸的案件，起源于乡里，与朝廷议论无关。后来平反，是法司的事，也与翰林院的职责无关？而学士桂萼，因为陈洸是议礼的党羽，极力庇护他的短处，甚至与刑部赵鉴争论，挥臂相加。他亵渎法律、毁灭道理，难道还知道朝廷的纲纪吗？那么他过去议礼的心思，也不过是自私自利罢了，原本不是为了皇上考虑。