国榷卷五十三第5页_1524年世宗嘉靖三年甲申至六年丁亥 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十三 世宗嘉靖三年甲申至六年丁亥 · 第5页（共17页）
1524 年历史地图
加载 1524 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
乙卯，礼部上献陵祭仪。初，外戚蒋荣奉祀，主元旦、清明、中元、冬至、忌辰。其四孟朔，则州官祭家庙。荣奏：“庙祭分委非便。”部覆：“汉有南阳舂陵二园之祀，则郡县；我朝凤阳皇陵之祭，则留守司。今显陵祭略同。”因上其仪，从之。命布政使主陵祭，庙享属荣。
乙卯日，礼部呈上献陵祭仪。起初，外戚蒋荣负责祭祀，主持元旦、清明、中元、冬至、忌辰。四孟朔日，则由州官祭家庙。蒋荣上奏：“庙祭分派不便。”礼部回复：“汉朝有南阳舂陵二园之祀，由郡县负责；我朝凤阳皇陵之祭，由留守司负责。如今显陵祭祀略同。”于是呈上仪式，获准。命布政使主持陵祭，庙享由蒋荣负责。
复云南腾冲司为州。
恢复云南腾冲司为州。
宇温嗣唐王。成王弥鍗从子。
宇温继承唐王之位。他是成王弥鍗的侄子。
十一月辛酉朔。壬戌，裁革官校求复，席书请捕一二示警，不允。
十一月初一辛酉日。壬戌日，裁革的官校请求复职，席书请求抓捕一二人以示警戒，未获准。
癸亥，巡按直隶监察御史朱实昌，言浙江右布政使马卿杭州知府査仲道之冤，卿等忤织造太监吴勋张志聪，诬逮，卿贬鹤庆知府，仲道贬福建运司同知，巡按御史欧珠贬商州判官。后仲道转知汀州府，有惠政，卒，民为立祠。
癸亥日，巡按直隶监察御史朱实昌，上言浙江右布政使马卿、杭州知府查仲道之冤，马卿等人因得罪织造太监吴勋、张志聪，被诬陷逮捕，马卿贬为鹤庆知府，查仲道贬为福建运司同知，巡按御史欧珠贬为商州判官。后来查仲道转任汀州知府，有惠政，去世后，百姓为他立祠。
甲子，前吏部右侍郎胡世宁上言，宋司马光言人君大德有三：曰仁、曰明、曰武。陛下子惠黎元，洞烛万几，仁矣明矣。迩因议礼，薄示威罚，圣武弥彰。然雷霆可一震而已，数震则天威亵矣。席书特擢，此知人善任之美。但恐后人非书之比，援书为例，夤缘幸进，许选部言官奏夺之可也。其新进英达，虽议礼有合，而后难保其事事之皆是；旧任老成，虽议礼一事过当，而后难逆其事事之皆非。乞毋分新旧，不存适莫，天下之幸也。报闻。
甲子日，前吏部右侍郎胡世宁上言，宋司马光说人君大德有三：仁、明、武。陛下施惠百姓，洞察万机，仁明兼备。近来因议礼之事，稍施威罚，圣武更显。但雷霆可震一次，多次则天威受损。席书被特别提拔，这是知人善任之美事。但恐后人非席书可比，援引为例，攀附幸进，可令选部言官奏请剥夺。那些新进英达之人，虽议礼合意，但日后难保事事正确；旧任老成之人，虽议礼一事过当，但日后难料事事皆非。请求不分新旧，不存偏见，是天下之幸。皇上批复知晓。
姜南曰：公生平议论，不肯附和诡随。独议礼一事，偶同诸公，然非附人也。今或有以此议公为求进者，恐不然乎？
姜南说：胡公生平议论，不肯附和诡随。唯独议礼一事，偶然与诸公相同，但并非依附他人。如今有人以此议论胡公为求进，恐怕不对吧？
吏部考功郎中薛蕙，以吏科左给事中陈洸劾其结亳州知州颜木，陷参将石玺，事下都察院。颇有指，蕙免官，洸放归。遣刑部郎中叶应骢、锦衣卫千户李经往，同巡按御史熊兰等讯其奸恶。盖给事中赵汉等、御史朱衣等交劾之，御史张日韬又特纠弹之。而御史蓝田以《辨冤录》进，左副都御史王时中请免洸听讯抚按，不许。洸因讦时中朋党，令抚按杀己，请遣缇骑往。
吏部考功郎中薛蕙，因吏科左给事中陈洸弹劾其勾结亳州知州颜木，陷害参将石玺，事下都察院。颇有指证，薛蕙免官，陈洸被放归。派刑部郎中叶应骢、锦衣卫千户李经前往，同巡按御史熊兰等审讯其奸恶。这是因为给事中赵汉等、御史朱衣等相继弹劾，御史张日韬又特别纠弹。而御史蓝田进献《辨冤录》，左副都御史王时中请求免去陈洸听讯抚按，未获准。陈洸于是攻击王时中结党，令抚按杀己，请求派缇骑前往。
丙寅，裁大名广平兵备副使。
丙寅日，裁撤大名、广平兵备副使。
礼部尚书席书上十二事：省京储，重边饷，为躬行节俭之实，裁革传升冒滥，为省京储之实，禁奸商开中残盐，为重边饷之实。上责其纷刻。
礼部尚书席书上奏十二事：节省京储，重视边饷，作为躬行节俭之实；裁革传升冒滥，作为节省京储之实；禁止奸商开中残盐，作为重视边饷之实。皇上责备其纷繁苛刻。
南京礼部主事侯廷训梓议礼书寄京师，下镇抚司。子一元，年十三，上书讼冤。
南京礼部主事侯廷训刻印议礼书寄往京师，被下镇抚司。其子侯一元，年十三岁，上书申冤。
己巳，命陕西四镇各设总局，作兵器。
己巳日，命陕西四镇各设总局，制造兵器。
庚午，兵部右侍郎姚镆兼右佥都御史，总督漕运兼巡抚凤阳。
庚午日，兵部右侍郎姚镆兼右佥都御史，总督漕运兼巡抚凤阳。
辛未，悍卒杀大同知县王文昌。
辛未日，凶悍士兵杀死大同知县王文昌。
甲戌，何天衢为工部右侍郎，督易州山厂。
甲戌日，何天衢任工部右侍郎，督理易州山厂。
丁丑，王桥嗣瑞安侯。王源子。
丁丑日，王桥继承瑞安侯爵位。他是王源之子。
虏入延绥。
敌虏侵入延绥。
大同卒复哗。时金献民杭雄西征甘肃，悍卒疑甚，适户部主事李枝赍部金至镇，甲而围之。枝出牒示之，乃解，然日夜持兵啸聚。
大同士兵再次哗变。当时金献民、杭雄西征甘肃，凶悍士兵十分怀疑，适逢户部主事李枝携带部金到镇，士兵披甲包围他。李枝拿出文书展示，才解围，但日夜持兵器啸聚。
修复广西洛容县。正德时古田盗残废。
修复广西洛容县。正德时因古田盗贼破坏而荒废。
戊寅，虏八千骑犯凉州，总兵姜奭，以游击周伦等袭于苦水堡，大败之，斩百四十六人，都指挥张锦战死。
戊寅日，敌虏八千骑兵侵犯凉州，总兵姜奭，派游击周伦等在苦水堡袭击，大败敌军，斩首一百四十六人，都指挥张锦战死。
己卯，代王俊杖避乱卒，走宣府。
己卯日，代王朱俊杖躲避乱兵，逃往宣府。
命兵部左侍郎胡瓒兼左佥都御史，总制宣大军务，都督鲁纲充总兵官，往大同，索首祸，宥胁从，仍驻宣府。
命兵部左侍郎胡瓒兼左佥都御史，总制宣大军务，都督鲁纲充任总兵官，前往大同，追索首恶，宽恕胁从，仍驻守宣府。
壬午，改胡瓒提督军务。
壬午日，改命胡瓒提督军务。
丙戌，巡抚湖广右副都御史张琮为南京工部右侍郎。
丙戌日，巡抚湖广右副都御史张琮被任命为南京工部右侍郎。
戊子，罪戍未即遣，狱死免勾补，著为令。
戊子日，规定被判罪充军但未立即遣送、在狱中死亡者，不再补发，将此写入法令。
逮监察御史任洛易州兵备副使任忠。奸民讦洛，忠白其冤。
逮捕监察御史任洛和易州兵备副使任忠。有奸民告发任洛，任忠为其申辩冤情。
四川提学副使张邦奇，念母老致仕。
四川提学副使张邦奇，因母亲年老而辞官退休。
十二月辛卯朔，大理寺右评事韦商臣条论降谪诸臣，上以沽直名，谪。
十二月辛卯朔日，大理寺右评事韦商臣上奏评论被贬谪的各位大臣，皇帝认为他沽名钓誉，将其贬谪。
虏入辽东宁远等堡，守备阎振败之，斩三十七级。
敌军入侵辽东宁远等堡，守备阎振将其击败，斩首三十七级。
夜，火星犯进贤星。
夜间，火星冲犯进贤星。
丙申，巡抚大同右佥都御史蔡天佑，以总兵桂勇诛叛卒五十四人，乞止胡瓒兵。兵部议，首恶郭鉴等尚在，不许。
丙申日，巡抚大同右佥都御史蔡天佑，因总兵桂勇诛杀叛卒五十四人，请求停止胡瓒的军队行动。兵部商议认为，首恶郭鉴等人仍在，不批准。
巡抚云南右副都御史黄衷巡抚湖广。
巡抚云南右副都御史黄衷调任巡抚湖广。
翰林院侍读学士方献夫上所纂大礼书二卷，命梓之。
翰林院侍读学士方献夫进献所编纂的《大礼书》二卷，皇帝命令刻版印刷。
戊戌，免正旦宴，赐百官节钱。
戊戌日，免除正旦朝宴，赐给百官节日钱。
妖贼陆雄等杀山海关兵部主事王冕，守备指挥田登击斩数人，余遁去。后赠冕光禄寺少卿。
妖贼陆雄等人杀死山海关兵部主事王冕，守备指挥田登击杀数人，其余逃走。后来追赠王冕为光禄寺少卿。
己亥，署钦天监事光禄寺少卿乐护华湘，擅传禁书，下狱，降护宿州知州，湘蒲州知州。
己亥日，代理钦天监事光禄寺少卿乐护和华湘，擅自传播禁书，被下狱，乐护降为宿州知州，华湘降为蒲州知州。
故太子太保、刑部尚书兼左都御史洪钟，赐祭葬，谥襄惠。钟字□□，浙江钱唐人，成化乙未进士，授刑部主事。历江西、四川按察使，江西、福建左右布政使。擢右副都御史，巡抚顺天三卫。属夷为患，增筑边墙，山海关抵黄花镇，延袤千余里。又核牧地民田，为权贵所中。巡抚云南、贵州，督理漕运。进南京都察院，改刑部尚书，总督川、陕、湖、河四省军务，平沔阳、洞庭、陇、蜀诸盗，进太子太保。引年乞休，荫子入监。嘉靖改元，诏赐存问。至是卒，年八十一。
已故太子太保、刑部尚书兼左都御史洪钟，被赐予祭葬，谥号襄惠。洪钟，字□□，浙江钱唐人，成化乙未年进士，授任刑部主事。历任江西、四川按察使，江西、福建左右布政使。升任右副都御史，巡抚顺天三卫。属夷为患，他增筑边墙，从山海关到黄花镇，绵延千余里。又核查牧地民田，被权贵中伤。后巡抚云南、贵州，督理漕运。升任南京都察院，改任刑部尚书，总督川、陕、湖、河四省军务，平定沔阳、洞庭、陇、蜀等地盗贼，升任太子太保。因年老请求退休，恩荫儿子入国子监。嘉靖改元时，下诏慰问。至此去世，享年八十一岁。
庚子，光禄寺丞陈庠致仕，进太常寺少卿，荫子入太学。盖潜邸之旧。
庚子日，光禄寺丞陈庠退休，升任太常寺少卿，恩荫儿子入太学。他是皇帝在藩邸时的旧臣。
壬寅，内官监太监崔文左都督时源提督团营东官厅等，都指挥佥事刘晖都指挥刘淮充参将。
壬寅日，内官监太监崔文和左都督时源提督团营东官厅等，都指挥佥事刘晖和都指挥刘淮充任参将。
癸卯，太仆寺卿吴琪为右副都御史，巡抚云南。
癸卯日，太仆寺卿吴琪升任右副都御史，巡抚云南。
乙巳，进桂勇都督同知，召还。勇家属被叛卒所杀，朱振为署都督佥事总兵官，镇守大同。
乙巳日，升任桂勇为都督同知，召还朝廷。桂勇的家属被叛卒杀害，朱振被任命为署都督佥事总兵官，镇守大同。
丙午，公安盗流劫石首，擒灭。
丙午日，公安县的盗贼流窜劫掠石首，被擒获消灭。
夜，月犯鬼宿。
夜间，月亮冲犯鬼宿。
己酉，四川盗劫婺川。
己酉日，四川盗贼劫掠婺川。
故南京礼部左侍郎永嘉王瓒，赠礼部尚书，谥文定。
已故南京礼部左侍郎永嘉人王瓒，被追赠礼部尚书，谥号文定。
巡抚大同右佥都御史蔡天佑乞止师，敕责天佑擒贼自赎。
巡抚大同右佥都御史蔡天佑请求停止出兵，皇帝下诏责令蔡天佑擒贼以赎罪。
胡瓒俟事定入朝。
胡瓒等待事情平定后入朝。
壬子，颍州地复震。
壬子日，颍州再次发生地震。
甲寅，夜，月犯房宿。
甲寅日，夜间，月亮冲犯房宿。
丙辰，右副都御史王时中锦衣卫指挥佥事刘宣武往按庆王台浤，以都督总兵种勋右佥都御史张璿论王淫秽不法。
丙辰日，右副都御史王时中和锦衣卫指挥佥事刘宣武前往查办庆王台浤，因都督总兵种勋和右佥都御史张璿弹劾庆王淫秽不法。
丁巳，巡按广西监察御史汪渊上言，安南国王黎晭亡。子立兄灏子譓为世子，正德十一年。陈暠弑晭，国人推立譓。其臣莫登庸讨暠，暠走死，子升犹据谅山。登庸恃功，娶灏妻，即譓母也，将篡。譓出避清华。登庸胁譓弟应，出据海东长庆。
丁巳日，巡按广西监察御史汪渊上奏说，安南国王黎晭去世。其子立兄黎灏之子黎譓为世子，时在正德十一年。陈暠弑杀黎晭，国人推立黎譓。其臣莫登庸讨伐陈暠，陈暠逃走而死，其子陈升仍占据谅山。莫登庸依仗功劳，娶了黎灏的妻子，即黎譓的母亲，将要篡位。黎譓出逃到清华。莫登庸胁迫黎譓的弟弟黎应，出兵占据海东长庆。
兵部尚书金献民等班师。
兵部尚书金献民等人班师回朝。
复陕西总督，起杨一清兵部尚书兼左都御史，总督三边军务。
恢复陕西总督一职，起用杨一清为兵部尚书兼左都御史，总督三边军务。
乙酉，嘉靖四年。
乙酉日，嘉靖四年。
正月庚申朔。辛酉，代王自宣府还大同。
正月庚申朔日。辛酉日，代王从宣府返回大同。
乙丑，蓟镇总兵马永言：“大同余逆不悛，据城拒命，若不亟诛，恐春和勾虏，患且滋甚。先宜优恤宣府、榆林吏卒，作其气，备警。仍密征辽东、延绥劲兵各三千，约期并攻，购贼自相擒斩，则事可定。”部覆从之。
乙丑日，蓟镇总兵马永上奏说：“大同残余叛逆不知悔改，占据城池抗拒命令，若不尽快诛杀，恐怕春天和好时勾结敌军，祸患会更严重。应先优抚宣府、榆林的吏卒，鼓舞士气，加强戒备。同时秘密征调辽东、延绥的精兵各三千，约定日期合力进攻，悬赏让贼人自相擒斩，这样事情就能平定。”兵部复议后同意。
谈迁曰：云中肘腋之变，既专钺特遣，安有遥制于上谷之外者？或恐舆志尽摇，则明示利害，讨贰舍服，而合诸路兵以临之，悍卒必自相擒斩，翘足可竢也。胡瓒不即进师，屡告歼渠，俱亡命之余，何以惩后？其劾蔡天佑之怯，夫怯独天佑乎哉！又上书幕府，斩获不侔，边臣类如是矣。
谈迁评论说：云中（大同）的肘腋之变，既然已专门派遣大将，怎能在上谷之外遥控指挥？或许担心军心动摇，就应明确利害，讨伐叛逆安抚顺服，并集合各路军队兵临城下，强悍的士卒必定自相擒斩，很快就能成功。胡瓒不立即进军，屡次报告已歼灭首恶，但都是亡命之徒的残余，如何惩戒后来者？他弹劾蔡天佑怯懦，难道怯懦的只有蔡天佑吗！又上书幕府，说斩获不符，边臣大抵如此。
丙寅，虏万余骑寇甘肃，总兵姜奭战于苦水墩，斩百有十级，歼其酋。
丙寅日，敌军万余骑兵进犯甘肃，总兵姜奭在苦水墩交战，斩首一百一十级，歼灭其首领。
丁卯，南京刑部右侍郎高友玑为右副都御史，总督漕运兼巡抚凤阳。
丁卯日，南京刑部右侍郎高友玑升任右副都御史，总督漕运兼巡抚凤阳。
庚午，始榷山海关商税。
庚午日，开始征收山海关商税。
癸酉，工部都水主事郭波，先令长洲，织造太监张志聪诬其抗违，至是波就逮，下镇抚司，谪江西布政司照磨。
癸酉日，工部都水主事郭波，先前任长洲县令时，织造太监张志聪诬告他抗命，至此郭波被逮捕，下镇抚司，贬为江西布政司照磨。
进甘肃巡抚陈九畴右副都御史，赐金币。
升任甘肃巡抚陈九畴为右副都御史，赐给金币。
乙亥，工部营缮员外郎翟璘坐缇校株累下狱，谪外任。盖前尝论陈万言赐宅忤旨也。
乙亥日，工部营缮员外郎翟璘因被缇骑牵连下狱，贬为外任。这是因为先前他曾议论陈万言赐宅一事违逆圣意。