国榷卷五十三第2页_1524年世宗嘉靖三年甲申至六年丁亥 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十三 世宗嘉靖三年甲申至六年丁亥 · 第2页（共17页）
1524 年历史地图
加载 1524 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
庚辰，署詹事府事吏部尚书石珤，国子祭酒赵永，各论大礼，报闻，以大礼既定，止张璁桂萼入朝。
庚辰日，代理詹事府事务的吏部尚书石珤、国子监祭酒赵永，各自议论大礼，奏报后得知，因大礼已定，只阻止张璁、桂萼入朝。
辛巳，监察御史金符谪邓州判官，符巡山海关。巡抚孟春劾其乖张，及入朝，都察院奏如春言。
辛巳日，监察御史金符被贬为邓州判官，金符巡视山海关。巡抚孟春弹劾他行为乖张，等到入朝时，都察院上奏如孟春所言。
徐学谟曰：金符不置辨，此亦创见事，后来惟巡按论巡抚，而巡抚唯唯听命，此世变也。
徐学谟说：金符不为自己辩解，这也是前所未见的事，后来只有巡按弹劾巡抚，而巡抚唯唯听命，这是世道的变化。
壬午，大名府濬县知县焦昇上饥民图。
壬午日，大名府濬县知县焦昇进献饥民图。
丙戌，乔宇等再请止内殿另祀，不听。
丙戌日，乔宇等人再次请求停止在内殿另设祭祀，皇上不听从。
南京刑部主事张璁桂萼道奏：“本生对所后而言，实阳与而阴夺之也。世无两考之礼，礼官正借此为辞，明皇上为孝宗之子云尔。不亟去本生，虽称皇考，实与皇叔无异。”谨条七事，上心动，仍促璁萼入京。
南京刑部主事张璁、桂萼在途中上奏：“本生是对所后而言，实际上是表面给予而暗中剥夺。世上没有两考之礼，礼官正借此为借口，表明皇上是孝宗的儿子罢了。不赶紧去掉本生之称，虽然称为皇考，实际上与皇叔无异。”详细列出七件事，皇上心动，仍催促张璁、桂萼入京。
礼部尚书汪俊罢。
礼部尚书汪俊被罢免。
吏部尚书乔宇推左右侍郎贾咏吴一鹏代俊，特旨召南京兵部右侍郎席书为礼部尚书。乔宇奏书不由廷推，由内降，非祖宗故事，乞收回成命。不听。
吏部尚书乔宇推举左右侍郎贾咏、吴一鹏代替汪俊，特旨召南京兵部右侍郎席书为礼部尚书。乔宇上奏说席书不由廷推，而由内降，不是祖宗旧例，请求收回成命。皇上不听从。
丁亥，设保山县。云南。
丁亥日，设立保山县。在云南。
甲午，前工部右侍郎李堂卒。
甲午日，前工部右侍郎李堂去世。
四月乙未朔，给事中张嵩曹怀章侨安盘等各驳张璁桂萼等议礼之非，上切责之。
四月乙未初一，给事中张嵩、曹怀、章侨、安盘等人各自驳斥张璁、桂萼等议论礼制的错误，皇上严厉斥责他们。
无极县怪风起西北，先红后黑，咫尺不辨，有顷，暴雷雨。
无极县怪风从西北刮起，先红后黑，咫尺之间不能辨认，过了一会儿，暴雷雨。
广东新宁恩平盗平。
广东新宁、恩平的盗贼被平定。
戊戌，南京右佥都御史总督漕运林廷玉罢。
戊戌日，南京右佥都御史总督漕运林廷玉被罢免。
南京刑部主事黄宗明都察院经历黄绾同张聪桂萼上言大礼，大率如前指，报闻。
南京刑部主事黄宗明、都察院经历黄绾与张璁、桂萼一同上言大礼，大致如前所述，奏报后得知。
徐学谟曰：甲申三月，上已两勅礼部，皆母昭圣，考孝宗，盖屈于群臣之争而姑为调停之说。及加兴献为皇考，兴国为皇太后，圣意已惬，始召张璁、桂萼于南京，既而止其来。当是时，假令二臣喙息，而礼臣念献皇帝止生上身，为天子未有不隆其父，而终摈之于旧邸者，是则礼之可以义起。祭则必先正统而后本生，亦何有并大之嫌？然杨廷和尚争执不已，群臣复和之，安得不激上之怒乎？乃张、桂复以“群臣宁忤天子，不敢忤礼臣”之说耸动朝廷，必伯孝宗而专考兴献。至云“孔子鄙为人后”，而引矍相圃之射为词。夫为人后者何干于大义，而与偾军之将、亡国之大夫等籍？使天子尝为人后，亦鄙而不屑之乎？张、桂既云“为人后者为之子”非圣人之言，而此独非汉儒附会之言乎？且彼所谓“权臣”者，盖指廷和也。大臣执礼，正所谓“以道事君，不可则止”也。岂内悦其君之心，而外窃其威惠以予夺人者？此顾廷和不屈，则张、桂不伸，其亦骑虎之势不得中下乎？二臣既入，国是愈淆，至今纷纷未知适从也。
徐学谟说：甲申年三月，皇上已两次敕令礼部，都称母为昭圣，父为孝宗，这是迫于群臣争论而姑且采取的调停说法。等到加封兴献为皇考、兴国为皇太后，皇上心意已满足，才开始召张璁、桂萼从南京来，随即又阻止他们前来。当时，假使这两位臣子沉默，而礼臣想到献皇帝只生了皇上，作为天子没有不尊崇父亲的，最终被摒弃在旧邸，这是礼可以因义而兴起。祭祀时必先正统而后本生，又有什么并尊的嫌疑？但杨廷和仍然争执不休，群臣又附和，怎能不激起皇上的愤怒？而张、桂又以“群臣宁肯违逆天子，不敢违逆礼臣”的说法耸动朝廷，一定要以孝宗为伯父而专以兴献为父亲。甚至说“孔子鄙视为人后”，并引用矍相圃的射礼为词。为人后者与大义有何相干，而与败军之将、亡国大夫等同？假使天子曾为人后，也鄙视而不屑吗？张、桂既说“为人后者为之子”不是圣人之言，而这句话难道不是汉儒附会之言吗？而且他们所谓的“权臣”，大概指杨廷和。大臣执守礼制，正是所谓“以道事君，不可则止”。岂是内心取悦君主，而外窃取威惠以予夺他人？这就是杨廷和不屈服，则张、桂不伸张，也是骑虎之势无法中途下来吗？两位臣子入朝后，国是更加混乱，至今纷纷扰扰不知何去何从。
崇明沙盗杀巡江指挥樊邦勇，千户刘钦。
崇明沙盗杀死巡江指挥樊邦勇、千户刘钦。
庚子，申明永乐初武臣戒谕。
庚子日，重申永乐初年对武臣的戒谕。
辛丑，逮前陕西总督文贵。御史论其盗饷，及兵备佥事刘经都指挥吴纶等。经没，纶等戍边。
辛丑日，逮捕前陕西总督文贵。御史弹劾他盗取军饷，以及兵备佥事刘经、都指挥吴纶等人。刘经已死，吴纶等人被发配戍边。
灾伤，减内府月料十分之一，岁丰仍旧。
因灾伤，减少内府每月物料十分之一，丰年仍恢复原额。
趣礼部议建室择日具仪。
催促礼部商议建室并选择日期准备礼仪。
己酉，上昭圣尊号。
己酉日，上昭圣尊号。
庚戌，上章圣尊号。
庚戌日，上章圣尊号。
金星昼见。
金星在白天出现。
总理粮储都御史吴廷举请崇典礼，阴持两端，被劾。
总理粮储都御史吴廷举请求尊崇典礼，暗中持两端，被弹劾。
癸丑，申驿递禁例，亡符验者不得入传舍滥给。
癸丑日，重申驿站禁令，没有符验的人不得进入传舍滥发供应。
尊号礼成，诏天下。是日，传免经筵日讲。
尊号礼成，下诏天下。当天，传令免去经筵日讲。
丙辰，久雨，命顺天尹祷之。
丙辰日，久雨，命顺天府尹祈祷。
丁巳，南京仿造佛郎机铳。
丁巳日，南京仿造佛郎机铳。
戊午，礼部类奏灾异，自二年六月至今，天鸣者三，地震三十八，雷雹十八，暴风白气火地裂山崩产妖各一，上敕修省。
戊午日，礼部分类奏报灾异，从二年六月至今，天鸣三次，地震三十八次，雷雹十八次，暴风、白气、火、地裂、山崩、产妖各一次，皇上敕令修身反省。
鲁迷番王贡狮子西牛等物，礼科给事中郑一鹏言：“狮子西牛，非土性难养，不如却之。”报可。
鲁迷番王进贡狮子、西牛等物，礼科给事中郑一鹏说：“狮子、西牛，非本地习性难养，不如拒绝。”奏报后同意。
庚申，翰林编修邹守益议大礼云：“望陛下屈己从善，不吝改过。”上怒，下镇抚司，谪广德州判官。
庚申日，翰林编修邹守益议论大礼说：“希望陛下委屈自己从善，不吝改过。”皇上发怒，将他下镇抚司，贬为广德州判官。
甲子，上悯河南灾重，停清军御史。
甲子日，皇上怜悯河南灾情严重，停止清军御史。
五月乙丑朔，大学士蒋冕求去，上切责之，允致仕，仍赐月廪岁役。
五月乙丑初一，大学士蒋冕请求离职，皇上严厉斥责他，允许退休，仍赐每月禄米和每年役使。
翰林修撰吕枏，以修省自劾不职，语涉大礼，下镇抚司，谪解州判官。
翰林修撰吕枏，因修身反省自劾不称职，言语涉及大礼，下镇抚司，贬为解州判官。
戊辰，录宋濂六世孙德芳入太学。
戊辰日，录用宋濂六世孙宋德芳入太学。
己巳，故南京工部尚书丛兰，赠太子少保，予祭葬。
己巳日，已故南京工部尚书丛兰，追赠太子少保，赐予祭葬。
辛未，故江西按察副使刘菃，予祭葬。
辛未日，已故江西按察副使刘菃，赐予祭葬。
壬申，定奉先殿西室名观德殿，奉安献皇帝神主，祭器如太庙。
壬申日，确定奉先殿西室名为观德殿，安放献皇帝神主，祭器如太庙规格。
乙亥，巡抚大同都御史张文锦言事称旨，特敕奖之。
乙亥日，巡抚大同都御史张文锦奏事符合皇上心意，特敕令奖励他。
丁丑，南京大理寺卿陈琳为南京兵部右侍郎。
丁丑日，南京大理寺卿陈琳任南京兵部右侍郎。
遣京山侯崔元礼部左侍郎吴一鹏司礼太监赖义诣安陆上恭穆献皇帝册宝，改题神主，迎入京。《实录》首赖义。一鹏等言：“历考前史，并无迎主入大内，乞奉于安陆，正百世不迁之祀，其观德殿别立位，时慰孝思。”不听。
派遣京山侯崔元、礼部左侍郎吴一鹏、司礼太监赖义前往安陆，上恭穆献皇帝册宝，改题神主，迎入京城。《实录》首列赖义。吴一鹏等人说：“遍考前史，并无迎神主入大内之例，请求奉安于安陆，确立百世不迁的祭祀，在观德殿另立神位，时时慰藉孝思。”皇上不听从。
己卯，吏部尚书石珤兼文渊阁大学士，直阁。
己卯日，吏部尚书石珤兼任文渊阁大学士，入直内阁。
裁易州兵备。
裁撤易州兵备道。
癸未，故南京右都御史王懋中，赠太子太保。
癸未日，原南京右都御史王懋中被追赠为太子太保。
巡抚江西右副都御史王珝为南京大理寺卿。
江西巡抚、右副都御史王珝调任南京大理寺卿。
席书上大礼考议。
席书上呈《大礼考议》。
丙戌，复翰林编修谢丕职。前忤逆瑾除名。
丙戌日，恢复翰林编修谢丕的官职。他此前因触犯权阉刘瑾被除名。
丁亥，吏部左侍郎贾咏兼翰林学士，直内阁诰敕。
丁亥日，吏部左侍郎贾咏兼任翰林学士，负责内阁诰敕事务。
己丑，巡抚宣府右佥都御史李铎为右副都御史，巡抚陕西。
己丑日，宣府巡抚、右佥都御史李铎升任右副都御史，改任陕西巡抚。
霍丘天鼓鸣。
霍丘县出现天鼓鸣响的异象。
辛卯，孝陵司香谷大用托疾求入京，礼科给事中章侨上章数其罪。
辛卯日，孝陵司香太监谷大用托病请求入京，礼科给事中章侨上奏列举其罪状。
壬辰，吏部右侍郎何孟春为左侍郎，召南京吏部右侍郎汪伟为吏部右侍郎。
壬辰日，吏部右侍郎何孟春升任左侍郎，召南京吏部右侍郎汪伟进京任吏部右侍郎。
癸巳，应天府丞寇天叙为右佥都御史，巡抚宣府。
癸巳日，应天府丞寇天叙升任右佥都御史，巡抚宣府。
六月甲辰朔。乙未，南京刑部尚书边宪改左都御史。
六月甲辰朔日。乙未日，南京刑部尚书边宪改任左都御史。
丙申，南京右副都御史陈凤梧为南京吏部右侍郎。
丙申日，南京右副都御史陈凤梧升任南京吏部右侍郎。
己亥，刑部左侍郎孟凤为南京刑部尚书。
己亥日，刑部左侍郎孟凤升任南京刑部尚书。
辛丑，户科都给事中张汉卿，劾席书赈济湖广，乖张累民，下南京科道按之。
辛丑日，户科都给事中张汉卿弹劾席书在湖广赈灾时行事乖张、扰害百姓，皇帝命南京科道官员查办。
用乐舞于观德殿。太常寺卿汪举言：“奉先殿不用乐舞，今似有隆杀。”上曰：“奉先殿不用乐舞，盖见于太庙也。皇考止祀内殿，则宜备。”切责举等。
在观德殿使用乐舞。太常寺卿汪举进言：“奉先殿不用乐舞，此处似有隆杀之别。”皇帝说：“奉先殿不用乐舞，是因与太庙共用。皇考只在内殿祭祀，则应当完备。”严厉斥责汪举等人。
壬寅，兵部左侍郎李钺为右都御史，总督漕运兼巡抚凤阳。
壬寅日，兵部左侍郎李钺升任右都御史，总督漕运兼巡抚凤阳。
张璁、桂萼再陈大礼，时入京，廷臣欲摔之，绝勿与通，数日始朝，亟出东华门，走武定侯郭勋所。勋喜甚，约为内助。给事中张翀等、御史郑本公等，交章沮之，不听。勋即奏其事，上夜召见璁曰：“祸福与尔共之，如众汹汹何？”对曰：“彼众为政耳。天子至尊，明如日，威如霆，畴敢抗者？须锦衣卫数力士足矣。”上颔之。
张璁、桂萼再次陈述大礼议，入京时廷臣想殴打他们，断绝往来。数日后才上朝，急忙出东华门，逃到武定侯郭勋府中。郭勋大喜，约定作为内应。给事中张翀等、御史郑本公等接连上奏阻止，皇帝不听。郭勋随即上奏此事，皇帝连夜召见张璁说：“祸福与你共担，但众人汹汹如何应对？”张璁答：“他们只是结党营私。天子至尊，明如日月，威如雷霆，谁敢抗拒？只需锦衣卫几名力士即可。”皇帝点头。
芒部贼陇政等作乱，议征。
芒部贼人陇政等作乱，朝廷商议征讨。
丙午，进张璁桂萼翰林院学士，方献夫侍读学士。于是学士丰熙修撰杨维聪舒芬编修王思羞与为伍，各乞罢，不听。
丙午日，晋升张璁、桂萼为翰林院学士，方献夫为侍读学士。学士丰熙、修撰杨维聪、舒芬、编修王思耻于与他们同列，各自请求罢官，皇帝不准。
己酉，兵部右侍郎李昆为左侍郎，大理寺卿郑岳为兵部右侍郎。
己酉日，兵部右侍郎李昆升任左侍郎，大理寺卿郑岳升任兵部右侍郎。
辛亥，张璁桂萼疏辞，且求廷辨两考之失。吏部尚书乔宇奏寝璁等新命，刑部尚书赵璜再论，皆被诘。
辛亥日，张璁、桂萼上疏辞官，并请求在朝廷上辩论两考的过失。吏部尚书乔宇上奏请求停止张璁等人的新任命，刑部尚书赵璜再次论奏，都被皇帝斥责。
吏科都给事中李学曾等，河南道监察御史吉棠等，倡同官七十四人会劾璁萼，责对状，宥之，御史段续陈相特劾下狱，谪相巨鹿县丞，续偃师县丞。
吏科都给事中李学曾等、河南道监察御史吉棠等，率领同僚七十四人联合弹劾张璁、桂萼，皇帝责令他们说明情况，后宽恕了他们。御史段续、陈相特别弹劾，被下狱，陈相贬为巨鹿县丞，段续贬为偃师县丞。
河南左布政使刘文庄为右副都御史，巡抚云南。
河南左布政使刘文庄升任右副都御史，巡抚云南。
吏部□□员外郎薛蕙，上为人后辨二篇驳璁萼，上怒，下镇抚司，璁萼又驳议十三事。
吏部员外郎薛蕙上呈《为人后辨》两篇驳斥张璁、桂萼，皇帝大怒，将他下镇抚司。张璁、桂萼又驳议十三事。
癸丑，巡抚四川右副都御更汤沐为大理寺卿。
癸丑日，四川巡抚、右副都御史汤沐升任大理寺卿。
乙卯，翰林修撰杨慎张衍庆等三十六人奏：“臣等所执，程颐朱熹之说也。璁等所言，冷褒段猷之余也。不能与之同列，乞罢。”夺慎俸两月，余皆一月。
乙卯日，翰林修撰杨慎、张衍庆等三十六人上奏：“臣等所持，是程颐、朱熹之说。张璁等人所言，是冷褒、段猷之余论。不能与他们同列，请求罢官。”皇帝罚杨慎俸禄两月，其余人各一月。
河南流盗平。
河南流寇被平定。
丙辰，命各巡抚候代，仍趣代者。
丙辰日，命各巡抚等候交接，并催促接任者尽快到任。