国榷卷五十三第16页_1524年世宗嘉靖三年甲申至六年丁亥 | 谈迁《国榷》白话文翻译

庚子日，封吁淳为伊王，厚烷为郑王，显樟为保康王，安湜为封丘王，眭栲为沈丘王，眭举为义宁王，眭柯为博平王，融焕为宁远王，胤栘为灵川王，勋涓为吴江王，佑翰为崇安王，秉栈为保安王，邦宁为靖江王。

壬寅日，礼部右侍郎方献夫改任吏部左侍郎，仍兼任翰林学士。

湖广左布政使丁沂任右副都御史，巡抚四川。

癸卯日，命令王守仁专管田州事务，召回太监郑润。

甲辰日，福建按察使周广任右佥都御史，巡抚江西。

十月乙巳朔日，天文生按季度考核决定去留。钦天台奏报：“木星逆行停留在井宿，主法令急迫，天下将有更改。”张璁说：“按天象，五星的运行都距离太阳而会合，以此决定迟留伏留。比如木星与太阳合度，然后顺行渐慢，追不上太阳，就迟留，然后逆行。逆行渐快，又迟留，再顺行，才又与太阳合。木星每年经过一次，每次退行必达十几度，有固定规律，台官可以询问。嘉靖六年九月二十八日，木星在二十四度，到十月二十二日木星逆行，今年正月二十六日停留在井宿十五度，二月二十一日顺行。嘉靖五年八月十二日，木星停留在参宿，到九月七日木星逆行，十二月十二日停留在毕宿七度，六年正月六日顺行。它前进顺行，后退逆行，都是天道常态。有人说井宿是天子的府库，所以木星逆行留守在井宿，应验如此。臣又按：正德十年九月十二日，木星停留在井宿二十度，到十月六日逆行，次年二月才顺行；又弘治十六年十月，木星停留在井宿十五度，逆行到次年二月才顺行。这些都是木星逆行留守在井宿。弘治四年冬，木星也逆行留守在井宿。成化十五年冬，木星也逆行留守在井宿，都没有其他原因。臣又按象纬之书说：‘木星是岁星。对应人，是五常中的仁，五事中的貌。仁亏貌失，违背春令，伤害木气，则惩罚表现为岁星。’又说：‘木星与土星合，主内乱、饥荒；与水星合，主变谋而改事。’现在木星运行在井宿，水星运行在斗、牛及女宿，相隔六次，实际上没有会合。又说：‘井宿是天之南门，黄道经过，是天子的亭候，主管水衡事务，是法令公平的所在。王者用法公平，则井宿明亮而有祥瑞。’井宿是水宿。嘉靖六年五月到九月，木星又顺行运行，井宿明亮而有祥瑞。这本来就是钦明大狱的征兆。又说：‘岁星进退符合度数，主奸邪平息；如果有变色乱行，主失去福气。’又说：‘井宿日月食，五星逆犯，主大臣谋乱兵起。’又说：‘凡五星出现隐伏停留运行，逆顺迟速，符合历法度数的为德，其行政合于常规；违反历法错乱度数，而失路赢缩的为乱行，有革政饥乱之祸。’由此说来，迟速顺逆是五星的常态。只有合散犯守陵历斗食赢缩等变化，才应验凶咎。皇上试以臣的话诘问台官：今日木星逆行，是符合历法度数还是变色乱行？是否真有所谓合散犯守等变化的异常？想必他们的说法会穷尽。台官占奏本是他们的职责，像昨天的解释，却专归咎于更改政事，实际上想暗中破坏嘉靖维新之治，我怀疑未必没有所接受。”

丁未日，署理都察院事张璁申明宪纲。

戊申日，兵部左侍郎兼翰林学士张璁任礼部尚书兼文渊阁大学士，入阁办事，仍署理都察院事。

刑部尚书胡世宁任左都御史，进太子少保，张璁解除都察院事。

己酉日，谕令内阁修定会典，皇上阅览冠礼。到成化十四年记载，谒谢奉先奉慈殿，当时没有奉慈殿，为何有误。

庚戌日，吏部左侍郎温仁和回乡省亲。

停止内阁典诏敕官。

辛亥日，起用魏校、韩邦奇为河南、四川提学副使。

起初，哈密失国后逃入塞内，侨居苦峪、赤斤、肃州等城，共千余人，都租住垦荒，有时随官军逐寇受赏，每年给粮五百石。至此大癿吉李哈剌灰畏兀儿等请求增加给田屋，总督王宪说：“各番散居塞上，是一时权宜，将要兴复，不可答应。”皇上听从。

壬子日，陕西提学副使刘天和任南京太仆寺卿，浙江布政使汪浤任右副都御史，提督南赣汀漳军务。

裁撤浙江市舶提举。

丙辰日，前御史虞守随上《皇陵正议》。皇上因守随被考察后言事，下御史审问。皇上密谕张璁：“怎么说？”张璁说：“太祖不迁皇陵，太宗不迁孝陵，都是廷臣正论。舜墓在苍梧之野，二妃不随。季武子说：‘周公盖附之，葬自周公以来，未之改也。’圣慈万岁后，自应附葬显陵。”皇上嘉纳。

戊午日，左春坊左谕德顾鼎臣任翰林学士，左右谕德张璧、许成名都任侍读学士，司经局洗马张潮任侍讲学士。

巡仓监察御史吴仲请求疏浚通州闸河，户工部侍郎王軏、何诏监督工程。

己未日，起用伍文定为兵部左侍郎，顺天府尹万镗任南京右副都御史。

丰城侯李文任征蛮将军总兵官，镇守两广。

皇上制作显陵碑。

在常州祭祀已故少保兵部尚书陈洽。成化年间，征交趾战死，具衣冠安葬，是武进人。

辛酉日，行人潘锐免官。潘锐有心病，适逢上朝，持奏疏弹劾桂萼，仓皇出列，下锦衣卫审问，果然是狂易，得轻判。

壬戌日，提督总兵署都指挥佥事杨宏任署都督同知。

选拔提学官。直隶御史张衮、郑洛书，浙江副使万潮，江西赵渊，河南魏校，山东余本，四川韩邦奇，广西李中，云南唐胄，福建张邦奇，湖广许宗鲁，广东萧鸣凤，贵州佥事高贲亨。

癸亥日，吏部尚书李承勋未到任，改任刑部尚书，进太子少保。

右府署都督佥事刘晖去世。

甲子日，皇上谕大学士张璁：“朕有秘示，你要谨慎勿泄。”张璁请求如先朝杨士奇例，赐银章。皇上允许，各二章：曰忠良贞一，曰绳愆弼违。赐杨一清曰耆德忠正，曰绳愆纠谬。赐翟銮曰清谨学士，曰绳愆辅德。赐桂萼曰忠诚静慎，曰绳愆匡违。

乙丑日，少辅大学士谢迁入朝。谢迁是耆宿，声望实际都很重，但杨一清性格严峻，于是位居一清之下，不能如梁储让杨廷和那样。

赐给安陆守备太监萧洪符帜。

丙寅日，赣州征猺民兵到韶州溃散归来，惩处首祸者，其余交王守仁安抚平定。

翰林侍读汪佃曾讲《洪范九畴》不称旨，调任宁国通判。杨一清、张璁等引导皇上选择儒臣，于是左右中允刘栋、杨维聪、侍讲陈沂、邝灏、修撰萧与成、季方、编修刘泉宜外补。皇上令再选，于是侍读崔桐、修撰张衍庆、陆钺、江晖、编修黄佐、应良、左中允边蕙、任深都外补。因为张璁非词林出身，起初又被攻击，所以外放他们。于是改大理寺左少卿黄绾为少詹事；南京通政司右参议许诰为侍读学士；南京尚宝司卿盛端明、福建按察副使张邦奇为左春坊左庶子；四川按察副使韩邦奇、前山西按察副使方鹏为右春坊右庶子；吏部文选郎中彭泽为右谕德；刑部员外郎欧阳德、吏部考功主事金璐、御史张衮为编修。

国子祭酒严嵩请求恢复旧制，严格考贡，仍分给膳金，皇上听从。

山西潞城青羊坡的贼人陈卿作乱。