国榷卷五十三第17页_1524年世宗嘉靖三年甲申至六年丁亥 | 谈迁《国榷》白话文翻译

壬申日，光禄寺少卿黄绾说：“运输不依赖黄河，其河源只是山东诸泉。南旺、马场、樊村、安山诸湖，是诸水汇聚之处，如果修筑堤岸，挑去沙土，再引其他泉流别流总注其中，漕河可以不竭。湖外长沟、马房，南到钓儿口，北到安山，就是古称巨野，宋所说的梁山泊。地势低洼，比湖水低很多，改漕河经过那里，可免济宁高泉浅涩之艰，那么漕运又何依赖黄河！而且汉、唐、宋的粮食，都仰给东南，其漕道各因自然之势，非人力。只有元朝建都燕京，才开始因山东诸泉创此会通河。河在高原之上，南北陡坡，水势曲下，其间行舟，只仗各闸蓄水。万一风尘梗塞，元朝是前车之鉴，愿预先计划而广图之。”诏令河臣经度上报。总理河道侍郎章拯说：“沛县淤塞，运道难直达。金沟口递北新冲一渠，与昭阳湖通，宜令运艘假此道入于河，由沙河板桥出。先阻者可令西历鸡冢寺，出庙道北口通行。”工科给事中张嵩说：“湖地低，河势高，引河灌湖，必致弥漫，使湖道再阻，将何以为计？”章拯的议论也如张嵩所说。皇上责备张嵩，诏令选择谙达大臣实心经国者前往监督。一时献议如詹事霍韬、左都御史胡世宁、兵部尚书李承勋，都虑及漕阻，而昭阳湖东新河之说起。

十一月乙亥朔日，疏浚天津海口新河。

丁丑日，翰林院庶吉士陆粲任工科给事中，王宣任御史，王嘉宾、邝忭、荆察、林云同都任户部主事，张鳌山任礼部主事，屠应埈、袁袠、赵时春都任刑部主事，郭秉璁、张渠都任工部主事，余棐任大理寺评事，李元阳、王格、张铎、连矿都任知县。张璁说庶吉士都是乳臭不堪教养，又不当科道，只就他们榜第铨选除授，于是无一人留。因为张璁初入相，庶吉士不去作揖，他怀恨在心。

丙戌日，提督四夷馆太常寺少卿兼翰林侍读谢丕回院，召回前国子监司业陆深。杨一清推荐他。

丁亥日，总督粮储右都御史方良永任南京刑部尚书。

戊子日，吏部左侍郎方献夫任礼部尚书，仍兼翰林学士，直史馆。

庚寅日，左都御史胡世宁说：“陛下至明，屏除宿弊。臣独念其间有事当言而过激，心无他而见短。若即长弃，深可隐惜。又恐中人惕祸，遂怯正言，而后有大事大奸莫之敢论。臣请与吏部考核之，究其心之公私，原其罪之轻重，量其才之短长，次第疏进，庶无遗才。”皇上认为好，但考核未实行。

署都督佥事大同总兵麻循调任镇守辽东。

光禄寺厨役王福请求迁显陵，下狱。

漳浦县一头牛生下小牛，有三只眼睛和三个角。

甲午日，翰林侍讲陈沂、邝灏任浙江、山东左参议，侍读崔桐任湖广右参议，编修黄佐、修撰陆钺、江晖任江西、湖广、河南按察司佥事。

核查京城周边被侵占冒领的田地。

乙未日，免除绍兴、湖州、山东的田租。

丙申日，命令顺天府的府尹祈祷降雪。

丁酉日，浙江按察使欧阳重任右佥都御史，总管粮食储备并兼任应天巡抚。

延绥总兵陈恂因病离职，由都督同知曾经接替。

己亥日，代王朱俊杕去世，谥号为懿。

庚子日，右都御史傅习改任南京大理寺卿。

辛丑日，召回总管河道的工部右侍郎章拯。

癸卯日，吏部右侍郎董玘升任左侍郎，太仆寺卿余佑任吏部右侍郎。

云南寻甸土司舍人安铨作乱，官军征讨，大败，寻甸和嵩明州都被攻陷。

十二月甲辰朔日，指示户部斟酌钱币和盐务事宜。尚书邹文盛上奏盐法六条：禁止私盐，禁止占窝，禁止奏请讨要，明确期限，处理余盐，增刷盐引。又上奏钱法三条：遵守制钱，严惩私铸，顺应民情。皇帝批复同意。

丁未日，户科给事中常泰、刑部郎中刘仕被发配戍边，大理寺副杜鸾、御史高世魁、任淳、姚凤鸣、刑部员外郎司马相都被削职为民，右佥都御史张润、御史升南京太仆寺少卿张英、南京御史潘壮、戚雄都被免官。起初，李福达案结案时，常泰等人因在外地被捕未到，至此被贬斥。

戊申日，詹事霍韬上奏十二条旧章：一、洪武年间传谕百姓栽种桑树枣树；二、永乐初年命宝源局铸造农具供给山东受兵灾的百姓；三、宪纲规定御史巡行时督促农桑；四、洪武年间派遣监生分赴各地，监督修水利；五、各衙门职掌记载各处闸坝陂池可引水灌田；六、职掌记载内外军职都有定额；七、洪武年间军职子弟袭职需比试；八、太宗升南征首功，其余都按等级赏赐；九、国初生员兼读诰律、教民榜文、讲大诰；十、国初给僧道度牒、造周知册，颁行天下寺观；十一、永乐年间私自剃发为僧者，连同父兄发配到北京种田；十二、景泰年间令各寺观限田六十亩，其余给百姓。皇帝非常赞同，下发有关部门。

太监张永负责统领团营。

太子少保刑部尚书李承勋上奏足食足兵八事：选京军以壮根本，止操调以实内地，足衣粮以恤边民，振纪纲以申军令，谨收纳以清宿弊，便输纳以苏民困，定经制以裕国用，致中和以感化育。皇帝下发有关部门商议上报。

壬子日，礼部尚书方献夫请求禁止剃度尼姑，变卖庵寺，皇帝同意。仍清查僧道，禁止私自创建寺观庵院。江西提学副使徐一鸣先前毁寺观、驱逐僧道，被逮捕，方献夫等人申救，不久被释放。

甲寅日，左春坊左赞善费寀任南京尚宝司卿，左中允边宪任山东布政司左参政，右春坊右中允杨维聪任山西按察副使。

丙辰日，巡抚应天右佥都御史欧阳重改任巡抚云南。

丁巳日，山西按察使唐龙任太仆寺卿。

吏部尚书桂萼进献禹迹九州岛图。

己未日，大学士杨一清上奏营务六事：说兵部尚书事务繁杂，不宜兼管营务，请求选都御史专门提督；说选择将领；说谨慎挑选精锐；说严格训练；说禁止私刻；说查核马匹。皇帝命令执行。

告诫奏章避免冗词，下发都察院张榜告示中外。

庚申日，灵宝黄河清五十里。

辛酉日，起用周季凤为右副都御史，总管粮食储备并兼任应天巡抚。

癸亥日。先前，土鲁番首领满速儿多次派其下属牙木兰请求进贡，愿意归还哈密地区。部议说：“他们狡猾，不可信。”吏部尚书桂萼说：“他们既然多次恳求，不趁现在安抚他们，那么哈密之地何时能归还，边患何时能平息？应扣留牙木兰为人质，派人晓谕满速儿，访求哈密的后裔，归还城池印信，才允许进贡。”于是下发礼、兵二部商议，也同意。前任巡抚陈九畴、太监董文报捷，说满速儿和牙木兰败亡。而番文请求进贡，却是满速儿和牙木兰。皇帝怀疑。恰逢锦衣卫百户王邦奇揭发陈九畴等人挑起事端冒功，皇帝发怒，逮捕金献民、陈九畴等下狱，令甘肃派遣抚夷官晓谕满速儿。

甲子日，表彰灵丘王府镇国将军朱成䥩的孝行。他在墓旁筑庐守丧。

丁卯日，李承勋改任兵部尚书兼右都御史，进太子太保，提督团营，胡世宁改任刑部尚书，兵部左侍郎伍文定任右都御史。

壬申日，提督四夷馆太常寺少卿刘天和任右佥都御史，专门监督甘肃粮食储备和屯田政务。

指示辅臣，忌辰祭祀不用衮冕。

皇帝身体不适，辅臣问候起居，不久身体康复，指示元旦上朝。