国榷卷五十三第12页_1524年世宗嘉靖三年甲申至六年丁亥 | 谈迁《国榷》白话文翻译

己未日，锦衣卫带俸署百户王邦奇，曾通过传升担任千户，怨恨杨廷和，被下诏降级。等到他申诉恢复官职时，兵部尚书彭泽压制他，他更加恨入骨髓。到这时上言：“哈密失去国家，是由于彭泽督管甘肃时贿赂番人求和以及杨廷和起草诏书论罪杀死写亦虎仙所致。诛杀这两个人，再另选大臣兴复哈密，那么边事还可以有所作为。”此事下到兵部，尚未回复。王邦奇又说：“大学士费宏、石珤都是杨廷和的同党，想要为他们活动，夜里到杨一清那里，窥见后出来。杨廷和的儿子兵部主事杨惇藏匿旧文书，导致没有凭证。义子侍读叶桂章、女婿修撰余成勋等人互相勾结请托。”这些人都被下狱在朝廷审讯。叶桂章出使唐王府，被下令逮捕。礼科给事中杨言上奏：“先帝驾崩时，江彬挟持边兵四万，图谋不轨，国家岌岌可危。杨廷和不惜一死，用密谋诛杀了他。顷刻间就定下了立嗣的计划，这是对国家的功勋。即使他有罪，也应当宽恕他十代。现在因为奸人的巧言诋毁，既剥夺了他的爵位，又逮捕了他的儿子和女婿，还听信王邦奇的诬陷，把他的乡里都逮捕了，这是为什么？至于费宏、石珤的隐私，尤其没有证据，希望陛下裁决明察。如果凭借没有根据的暧昧言辞，就构成对师保大臣的罪案，难道不会给圣德带来损害吗！”皇上发怒，将杨言一起在午门审讯，甚至折断了他的手指，他始终不改变说法。杨言被贬为宿州判官，杨惇被削除官籍，余成勋被免官。王邦奇希望升官，被降为总旗。仍然命令督抚详细讨论哈密事务。

冯时可说：杨言议论大礼，救助旧相，侃侃而谈，发表危言正论，以至于手指被折断也不改变，真是忠诚啊！他出任地方官是奉公守法的官吏，退居乡里是廉洁之士，哪有一丝一毫可以指责的地方？却因为考察而被罢免！钱财神通广大，以至于残害俊杰而不顾。自古以来就是这样啊！

辛酉日，起用罗钦顺仍担任礼部尚书。

癸亥日，大学士费宏、石珤退休。石珤的奏疏稍微有些刚直，仍然受到严厉斥责，不提供驿站车马，他自己租了一辆车前行。费宏虽然乘坐驿车，但赏赐的金帛和役使的人员都缺乏。这是因为张璁、桂萼猛烈攻击费宏，又加上王邦奇刚刚离间成功。

徐学谟说：唉！当小人互相构陷，国家大计动摇时，假如言官没有杨言、凤鸣的诤谏，大臣没有费宏、石珤的悲叹，大祸终究不会解除。嘉靖初年，朝廷还是有人才啊！

乙丑日，总督南京粮储右副都御史韩荆担任南京工部右侍郎。

戊辰日，免除韶州、南雄的田租。

己巳日，设置田州府的流官。

真人邵元节返回山中。

庚午日，杨一清推荐前大学士谢迁，下诏令其入朝。

辛未日，太仆寺卿闵楷担任工部右侍郎。

命令太子太傅惠安伯张伟担任总兵，左府都督同知鲁纲、万全都指挥佥事刘淮担任左右参将，训练新兵听候征调。

甲戌日，皇上观看宋代朱熹的《尤溪县明伦堂铭》，作《自得有述》一篇，末尾说：“杨一清是乔宇的老师，但老师不听从；桂华是桂萼的兄长，但弟弟不亲近；湛若水是方献夫的朋友，但朋友日益疏远。唉，权势利益改变人心，可以作为世人的警戒。”

丙子日，辽东发生严重饥荒。

丁丑日，南京太仆寺卿沈淮担任右副都御史，总督南京粮储。

三月甲寅朔日。己卯日，安南莫登庸篡位，自称大越皇帝，改年号为明德。先派范嘉谟假借黎虑的禅让诏书，于是立他的孙子黎福海为太子，实际名叫方瀛。不久杀害了黎懬，连同他的母亲一起杀死，伪谥黎虑为恭皇帝。当时黎譓还占据清华、乂安、顺化、广南，其余旧臣分别据守各地声援。莫登庸率兵抵抗，夺取并占据了清华。黎譓逃往乂安，又逃往葵州，进入老挝宣慰司。

田汝成说：黎氏失去国家而莫氏取代他，其中的争端不详。在黎氏方面，一定是荒淫无度败坏法度，所以众叛亲离；在莫氏方面，一定是暗中施恩收买人心，所以能潜移默化地夺取。不然的话，怎么会以一个国家的君主、累世的威势，忽然改姓，而其间竟没有倡义反抗的人呢！桓叔进入晋国，是晋叔开启的，于是有《椒聊》的吟咏。田恒取代齐国，是齐人归附他，于是有《采芑》的感叹。莫氏对于安南，也是这样。他深得民心，自卫稳固。征讨他就会失去春秋详内略外的体例，顺势承认他，又不符合天王正名定分的心意。所以不如先用责让的言辞，质问其篡位杀君的缘由，晓以君臣大义，来观察其臣民的向背趋势，再慢慢处理。如果他冥顽不化、骄横违命，不可晓谕，就为他申明加固关隘，拒绝接纳贡品，绝不承认他为臣属。那么莫氏一定会惶恐地说：“天朝这样抛弃我，我凭什么在臣民中取得尊重呢？”他的臣民也会说：“莫氏被天朝所不赦免，而我们父子兄弟都是乱贼的同党。”或许会有倡义而图谋对付他的人，那么我们中国的礼义纲常，就凛然展示于外域了。所以征讨不如抛弃断绝他更为得策。

庚辰日，敌虏再次侵入宣府大白杨堡，参将关山战死，部卒全部被歼灭。逮捕总兵傅铎，起用郤永代替他。

延绥有敌虏警报。

增加开中盐引的数量。

壬午日，前少师兼太子太师、吏部尚书、华盖殿大学士刘健去世。刘健字希贤，河南洛阳人，天顺庚辰年进士，进入翰林院，被授予编修。弘治年间，入直内阁。正德丙寅年，请求退休，在家闲居近二十年。嘉靖改元时，下诏慰问并加赐，享年九十四岁。他风度节操凝重，熟悉典故，有经世济民的才能。受孝宗皇帝知遇，尽言匡正，多被采纳，接受顾命，可惜武宗不能任用他。辞官回乡后，听说皇帝多次巡视边境，巡幸江南，就哭泣不食，说：“我死后无颜见先帝了。”人们称赞他有古代大臣的节操，是近世的贤辅。追赠太师，谥号文靖。

廖道南说：弘治年间，我跟随先父游历京城官邸，常听说拇庵刘公当国时态度严肃。凡是各同僚拜访他私宅的，他不与他们交谈一句话。等到入朝时，事情关系到大义，他累次进言几千字不停。到我考中甲科，进入史馆时，刘公还健在。他最终没有一句话求取恩遇。这大概是古人所说的大臣吧。

甲申日，给事中杜桐，因病请求改任南京科道官，皇上说：“既然有病，何必改任？”不久被考察罢免。

命令巡抚、巡按考察王府官员。

丙戌日，起用兵部左侍郎冯清提督宣大山西军务，同太监马俊、总兵官惠安伯张伟等人西征。

翰林院侍讲叶桂章被逮捕，在柏乡的驿站自杀。

丁亥日，西库发生火灾。

山西总兵官杨贤被免职，赵廉代替他。

戊子日，前少保兼太子太保、礼部尚书、武英殿大学士席书去世。席书字文同，四川遂宁人，弘治庚戌年进士，被任命为郯城知县。考核最优，被授予工部主事，在淮浦造船，写作《漕船志》。改任户部，晋升河南按察佥事，救济饥荒。升任贵州提学副使，多次升迁至右副都御史，巡抚湖广，升任南京兵部右侍郎，进入礼部。因眼病辞职。皇上亲自写文章祭奠说：“学问得真传，德行惟一致，忠诚端方谨慎，简在我心。想要共同图谋政教风俗的淳厚，却突然迅速夺去忠良。后来虽然共事的大臣，每天或许接见，唯独对于谋议的善言，不再能听到了。”皇上悼念他到如此程度。席书有才能，多读书。晚年因桂萼推荐，蒙受知遇而恃宠，负气而嫉妒。追赠太傅，谥号文襄。他的弟弟席春，是吏部侍郎。

己丑日，已故工部左侍郎何天衢被追赠尚书。

辛卯日，前翰林院修撰舒芬去世。舒芬是江西进贤人，正德丁丑年进士及第，因谏阻南巡，被杖责贬为福建副提举。嘉靖初年，恢复官职。因谏大礼，再次被杖责，因母亲去世回乡守孝而卒。舒芬风神如玉，有志于圣贤之道，兼通天文，知晓音律，世人称他为忠孝状元。万历年间，追赠左谕德，谥号文节。

甲午日，礼部右侍郎翟銮担任吏部左侍郎兼翰林学士，入直文渊阁。翟銮担任讲官很久，皇上特别提拔他。

朝臣进行考课。

敌人侵犯大同。

逮捕山西巡按御史马录以及布政使、按察使、都指挥使三司官员。

岑猛的残余党羽卢苏、王受攻破田州，并占据该地。

丙申日，皇帝询问辅臣关于武弁的规制。回答：“《诗经》说：‘韎韐有奭，以作六师。’韎是绛色，韐是熟皮。《六月》篇说：‘载是常服。’韎既可以做弁也可以做衣服，而素裳白舄。规制与皮弁相同。古代帝王从事军事活动时，就穿戴韎韦之弁。我大明《集礼》记载：皇帝亲征祭告时穿武弁，就是韎韦，用五采玉作为装饰。详细情况就是这样。”

己亥日，户部尚书秦金、兵部尚书王时中、工部尚书赵璜都被罢免。

永淳长公主选婚永清人陈钊，皇帝亲自定为驸马都尉，正准备择吉日成婚，忽然听到选官余德敷说陈钊家世有恶疾，于是下旨给礼部，郎中李浙上奏：“余德敷妄言应治罪。”余德敷诬告李浙结党作恶，李浙也被逮捕，最终罢免陈钊另选他人。