国榷卷五十三第6页_1524年世宗嘉靖三年甲申至六年丁亥 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十三 世宗嘉靖三年甲申至六年丁亥 · 第6页（共17页）
1524 年历史地图
加载 1524 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
户部右侍郎王承裕刑部左侍郎刘玉等，案席书赈饥非其咎，俱还朝。
户部右侍郎王承裕和刑部左侍郎刘玉等人，审理席书赈灾并非其过错，都返回朝廷。
益宁夏边储。
增加宁夏的边防储备。
丙子，故冀北道佥事田美，赠光禄寺少卿。初，胡瓒令美往浑源应州，道值伏虏，被杀。
丙子日，已故冀北道佥事田美，被追赠光禄寺少卿。当初，胡瓒派田美前往浑源应州，途中遭遇伏兵，被杀。
辛巳，许州长谷地震。
辛巳日，许州长谷发生地震。
壬午，抚治郧阳右佥都御史寇天叙巡抚甘肃。
壬午日，抚治郧阳右佥都御史寇天叙调任巡抚甘肃。
甲申，许鲁迷入贡。礼部以会典不载，请却之，不听。
甲申日，允许鲁迷国入贡。礼部认为会典没有记载，请求拒绝，皇帝不听。
二月庚寅朔，湖广左布政使蒋曙为右副都御史，抚治郧阳。
二月庚寅朔日，湖广左布政使蒋曙升任右副都御史，抚治郧阳。
辛卯，安庆卫指挥方钦捕江盗见杀。
辛卯日，安庆卫指挥方钦在追捕江盗时被杀。
壬辰，慰谕庆王台浤。王见张璿上变，惧甚，突出城，欲上奏，璿阻之，幽王别馆。吏部右侍郎温仁和言：“罪状未明，万一恚死，有杀王之名，乞赐书以慰。”从之。
壬辰日，下诏慰问庆王台浤。庆王见张璿告发事变，非常恐惧，突然出城，想上奏，张璿阻止他，并将庆王幽禁在别馆。吏部右侍郎温仁和上奏说：“罪状未明，万一他愤恨而死，就有杀王之名，请求赐书安慰。”皇帝同意。
胡瓒入京，列上诸臣功，科道劾其未允，上诘责瓒。
胡瓒入京，列上诸臣功劳，科道官弹劾其不公允，皇帝责问胡瓒。
甲午，复凤阳正阳镇榷关。
甲午日，重新设立凤阳正阳镇的榷关。
乙未，免河间保定及大同沈阳卫蝗灾田租。
乙未日，免除河间、保定以及大同、沈阳卫的蝗灾田租。
丙申，大学士费宏石珤贾咏，以修皇考实录，臣等未详其事，乞旧邸臣类述，从之。
丙申日，大学士费宏、石珤、贾咏，因为修撰皇考实录，臣等不熟悉其中事情，请求由旧邸臣子分类叙述，皇帝同意了。
庚子，逮濮州知州金辂，以贪故，戍边境。
庚子日，逮捕濮州知州金辂，因为贪污的缘故，发配到边境戍守。
初，芒部土舍土知府陇慰子陇寿，陇政嫂支禄争立。朝廷以寿嫡也，立之。政禄阴令土舍安宁杀寿，盗其印。命镇巡官戒谕安宁，缚献政禄。
起初，芒部土舍、土知府陇慰的儿子陇寿、陇政的嫂子支禄争夺继承权。朝廷认为陇寿是嫡子，立了他。陇政和支禄暗中让土舍安宁杀死陇寿，盗走官印。命令镇巡官告诫安宁，绑送陇政和支禄。
乙巳，赐前两淮运使李锐羊酒，以积羡也。
乙巳日，赏赐前两淮运使李锐羊和酒，因为积累盈余。
丙午，翰林院编修刘朴为侍讲。
丙午日，翰林院编修刘朴担任侍讲。
丁未，修都城。
丁未日，修缮都城。
都督同知桂勇提督京城巡捕。
都督同知桂勇提督京城巡捕事务。
己酉，巡抚山西右都御史毕昭予告。
己酉日，巡抚山西右都御史毕昭请求告老还乡。
壬子，大名兵备副使刘秉鉴，以太监赖仪争馆舍，逮狱，谪韶州通判。
壬子日，大名兵备副使刘秉鉴，因为与太监赖仪争夺馆舍，被逮捕入狱，贬为韶州通判。
光禄寺丞何渊复请立世室，从祀献皇帝于太庙。初，渊监生上书，除平凉主簿，见侮上官，诉改署丞。
光禄寺丞何渊再次请求设立世室，将献皇帝附祭于太庙。起初，何渊以监生身份上书，被任命为平凉主簿，受到上级侮辱，上诉改任署丞。
癸丑，初，桂勇征西前将军印失于乱卒，命更铸，礼部尚书席书请索故印，上谓大同稍定，奈何令反侧子自危也，诘之。故事，夷使朝而后赏，适上不豫，书请先赏，又被诘。
癸丑日，起初，桂勇的征西前将军印在乱兵中丢失，命令重新铸造。礼部尚书席书请求寻找旧印，皇帝认为大同刚刚安定，为何让不安分的人自危，斥责了他。按惯例，外夷使者朝见后才赏赐，恰好皇帝身体不适，席书请求先赏赐，又被斥责。
乙卯，诏内外理官，轻罪成狱即放遣，赃甚则散羁，否则奏请裁夺，不得久禁
乙卯日，下诏内外司法官员，轻罪案件审结后立即释放，赃物严重的则分散羁押，否则奏请裁决，不得长期关押。
戊午，夜火星犯平道东星。
戊午日，夜晚火星侵犯平道东星。
三月庚申朔。辛酉，朱麟嗣成国公。朱辅子。
三月初一庚申日。辛酉日，朱麟继承成国公爵位。他是朱辅的儿子。
许南京守备太监黄锦等榷芜湖之木，备御器。
允许南京守备太监黄锦等人在芜湖征收木材税，以备御用器物。
壬戌，山东道监察御史王懋，乞录议礼杖卒诸臣，谪高要典史。
壬戌日，山东道监察御史王懋，请求记录因议礼被杖毙的诸臣，被贬为高要典史。
癸亥，广东左布政江潮为右副都御史，提督雁门等关，巡抚山西。
癸亥日，广东左布政使江潮担任右副都御史，提督雁门等关，巡抚山西。
甲子，巡按云南监察御史郭楠，乞复丰熙等官，恤死者家，逮下狱。
甲子日，巡按云南监察御史郭楠，请求恢复丰熙等人的官职，抚恤死者家属，被逮捕下狱。
镇守潼关太监黄玉，以贪暴下狱，戍边。
镇守潼关太监黄玉，因贪婪暴虐被下狱，发配边疆。
己巳，巡抚宣府右佥都御史张缙移延绥，起周金右副都御史，巡抚宣府。
己巳日，巡抚宣府右佥都御史张缙调任延绥，起用周金为右副都御史，巡抚宣府。
行人司右司副柯维熊言：“伏阙诸臣，多被死徙，王懋郭楠相继遣，其罚过重。”下狱削籍。
行人司右司副柯维熊说：“伏阙的诸臣，多被处死或流放，王懋、郭楠相继被贬，惩罚过重。”被下狱并削除官籍。
壬申，大同首乱悉伏诛。
壬申日，大同首乱者全部被处死。
癸酉，金献民还兵部，辞左都御史。
癸酉日，金献民返回兵部，辞去左都御史职务。
甲戌，修献皇帝实录。
甲戌日，修撰献皇帝实录。
乙亥，复甘肃督储户部郎中，驻兰州。
乙亥日，恢复甘肃督储户部郎中，驻守兰州。
淮扬大饥，赈之。
淮扬地区发生大饥荒，进行赈济。
己卯，大理寺少卿袁宗儒按襄府。初，襄王佑楯疾不任事，承奉邵亨輙称命擅政索贿，宗室枣阳王佑楒故不法，谋摄国，不果，诱亨抉其目，遂相讦不休。至是遣宗儒往，亨论死，废佑楒庶人，长史袁仕削籍。
己卯日，大理寺少卿袁宗儒巡视襄王府。起初，襄王朱佑楯因病不能理事，承奉邵亨常假借命令擅政索贿，宗室枣阳王朱佑楒原本不法，谋划摄政未成，引诱邵亨挖其眼睛，于是互相攻击不止。至此派遣袁宗儒前往，邵亨被处死，朱佑楒被废为庶人，长史袁仕被削除官籍。
庚辰，保定巡抚右副都御史刘麟疾去。
庚辰日，保定巡抚右副都御史刘麟因病离职。
辛巳，兵部及巡抚江西右副都御史陈洪谟，请恤张文锦，不许。文锦妻李氏请之，罪其上疏者。
辛巳日，兵部及巡抚江西右副都御史陈洪谟，请求抚恤张文锦，皇帝不许。张文锦的妻子李氏请求，皇帝处罚了上疏的人。
谈迁曰：张文锦尝守安庆，抗悍王，因之著声，大効塞垣，亦干城之佐也。天未佑善，患生肘腋。帷盖之私，时勤私指。而天子重流祸之罚，持之弥峻，岂非慎重遗恩，斤斤三尺者哉！呜呼！帝之得为肃也，邈乎不可及矣。
谈迁说：张文锦曾守卫安庆，抵抗强悍的叛王，因此名声大振，在边塞大有作为，也是捍卫国家的辅佐之臣。上天未保佑善人，祸患生于肘腋之间。私下里时常有人为他请求恩典。而天子重视流祸的惩罚，坚持更加严厉，难道不是慎重对待遗留恩典，严格遵循法律吗？唉！皇帝能成为肃宗，真是高远不可及啊。
夜，仁寿宫灾。
夜晚，仁寿宫发生火灾。
乙酉，蔡经常泰李凤来杨言秦佑刘琦孙应奎余经王汝梅为给事中，林士元陈田正柯相为南京给事中。
乙酉日，蔡经、常泰、李凤来、杨言、秦佑、刘琦、孙应奎、余经、王汝梅担任给事中，林士元、陈田正、柯相担任南京给事中。
丙戌，议内臣武职优免。
丙戌日，商议内臣武职的优免事宜。
徐宿盗平。
徐州、宿州的盗贼被平定。
四月庚寅朔。癸巳，福建右布政使何诏为右副都御史，巡抚保定兼提督紫荆关。
四月初一庚寅日。癸巳日，福建右布政使何诏担任右副都御史，巡抚保定兼提督紫荆关。
兵部左侍郎李昆疾去。
兵部左侍郎李昆因病离职。
丙申，给京营巡捕印。
丙申日，发给京营巡捕官印。
改显陵司香署曰神宫监，安陆卫曰显陵卫。
改显陵司香署为神宫监，安陆卫为显陵卫。
辛丑，南京工部尚书崔文奎致仕。
辛丑日，南京工部尚书崔文奎退休。
礼科给事中杨言言：“仁寿宫灾，特谕修省。臣以为责在公卿有司而不在陛下，罪在谏官而不在圣躬。迩来贤否混淆，进退失当。张璁、桂萼，始逢迎以窃清秩，终怙势以诬重臣，此吏科失职也；张仑请阳和之田，崔和乱盐商之引，此户科失职也；享祀未恪，庙祭无章，此礼科失职也；锦衣多滥，升赏踰额，此兵科失职也；元恶蓝华等宽籍没之法，诤臣郭楠等施械杻之刑，此刑科失职也；兴作不常，耗蠹无纪，此工科失职也。皆足上干天和，其复何逭？”上不怿。
礼科给事中杨言说：“仁寿宫火灾，特别下谕修省。臣认为责任在公卿官员而不在陛下，罪过在谏官而不在圣躬。近来贤愚混淆，进退失当。张璁、桂萼，起初逢迎以窃取清要官职，最终仗势诬陷重臣，这是吏科失职；张仑请求阳和之田，崔和扰乱盐商之引，这是户科失职；享祀不恭敬，庙祭无章法，这是礼科失职；锦衣卫多滥，升赏超额，这是兵科失职；元凶蓝华等人宽免籍没之法，诤臣郭楠等人施以械杻之刑，这是刑科失职；兴作无常，耗费无度，这是工科失职。这些都足以上干天和，还能逃避什么？”皇帝不高兴。
癸卯，叛人宋素卿论死。
癸卯日，叛人宋素卿被处死。
甲辰，夜，月犯心宿中星。
甲辰日，夜晚，月亮侵犯心宿中星。
丙午，夜，月犯南斗魁第四星。
丙午日，夜晚，月亮侵犯南斗魁第四星。
丁未，大同卫雨雹，杀菽麦。
丁未日，大同卫降冰雹，毁坏豆麦。
戊申，工部右侍郎陈雍为南京工部尚书。
戊申日，工部右侍郎陈雍担任南京工部尚书。
礼部驳何渊议，令再详之，翰林学士张璁及廷臣力争，不允。
礼部驳回何渊的提议，命令再详细审议，翰林学士张璁及廷臣极力反对，皇帝不允。
己酉，山东左布政林琦为右副都御史，巡抚宁夏。
己酉日，山东左布政使林琦担任右副都御史，巡抚宁夏。
乙卯，应天巡抚吴廷举，荐致仕南京礼部尚书邵宝，上其所著简端录学始等书。
乙卯日，应天巡抚吴廷举，推荐退休的南京礼部尚书邵宝，进呈他所著的《简端录》、《学始》等书。
礼部集议世室曰：“别立嗣王主祀，廷臣初议也。岁时遣官致祭，安陆廷臣改议也。祀于大内，张璁桂萼霍韬等议也。今何渊欲祔之太庙，自唐虞迄今，并无藩王跻祀，陛下何所祖而为之乎？”不听，命更议。
礼部集体讨论世室的问题说：“另外立一位嗣王主持祭祀，这是朝中大臣最初的建议。每年按时派遣官员前往祭祀，这是安陆的朝臣后来改议的。在皇宫内祭祀，这是张璁、桂萼、霍韬等人的建议。现在何渊想要将世室附祭于太庙，从唐虞时代到现在，并没有藩王升入太庙的先例，陛下依据什么祖先的规矩来做呢？”皇帝不听，命令重新商议。
五月己未朔，辽阳地震。
五月己未日初一，辽阳发生地震。
庚申，监察御史叶忠言十事，其二释宫女，其三宽高墙罪宗等，上纳之，并戒谕外戚邬景和陈万言。
庚申日，监察御史叶忠上奏十件事，其中第二件是释放宫女，第三件是宽恕高墙内的罪宗等人，皇帝采纳了，并告诫外戚邬景和、陈万言。
署都指挥佥事王伟为总兵官，镇守广西。
署都指挥佥事王伟被任命为总兵官，镇守广西。
辛酉，顺天永清县雨雹杀麦。
辛酉日，顺天永清县下冰雹，砸坏了麦子。
甲子，总督两广兵部右侍郎兼右佥都御史盛应期为工部右侍郎，督理易州山厂。
甲子日，总督两广兵部右侍郎兼右佥都御史盛应期调任工部右侍郎，督理易州山厂。
国子祭酒赵永为南京礼部右侍郎。
国子祭酒赵永被任命为南京礼部右侍郎。
丁卯，两淮巡盐监察御史张珩报课，积银至百万，赐酒币。旧七十万。
丁卯日，两淮巡盐监察御史张珩报告盐税收入，积存白银达到一百万两，皇帝赏赐酒和钱币。以前的标准是七十万两。
己巳，南京翰林院侍读严嵩为国子监祭酒。
己巳日，南京翰林院侍读严嵩被任命为国子监祭酒。
谕礼部定议立世室。
皇帝指示礼部确定并商议设立世室的事宜。
辛未，周煦段汝砺刘讱丘养浩聂豹郑洛书高世魁沈松邓宏杨彝为监察御史，姚鸣凤蒋诏为南京监察御史。
辛未日，周煦、段汝砺、刘讱、丘养浩、聂豹、郑洛书、高世魁、沈松、邓宏、杨彝被任命为监察御史，姚鸣凤、蒋诏被任命为南京监察御史。
兵部右侍郎姚镆为右都御史，提督两广军务兼巡抚广西。
兵部右侍郎姚镆被任命为右都御史，提督两广军务兼巡抚广西。
乙亥，故藩府典膳李恭，赠纪善。武宗幸榆林，恭拟长至日疏请回銮，江彬闻之，陷死，子谪戍。
乙亥日，已故的藩府典膳李恭被追赠为纪善。武宗巡幸榆林时，李恭在长至日上疏请求皇帝回銮，江彬听说后，陷害他致死，他的儿子被发配戍边。
戊寅，右副都御史王时中为兵部右侍郎。
戊寅日，右副都御史王时中被任命为兵部右侍郎。
己卯，南京国子司业郭维藩为南京翰林侍读学士。
己卯日，南京国子司业郭维藩被任命为南京翰林侍读学士。
辛巳，太子太傅成山伯王镛卒。
辛巳日，太子太傅成山伯王镛去世。
革职锦衣千户李全等九十余人皆辨复，部科执奏，不听。
被革职的锦衣卫千户李全等九十多人纷纷申诉要求恢复官职，部科官员坚持上奏反对，皇帝不听。
尤溪山盗平。
尤溪的山贼被平定。
甲申，南京操江左副都御史伍文定予告。
甲申日，南京操江左副都御史伍文定请求告老还乡，获得批准。
乙酉，礼部执奏：“世室不当立，别立祢庙。”上仍定曰世庙，即环碧殿旧址，制如太庙。
乙酉日，礼部坚持上奏说：“世室不应该设立，应另外建立祢庙。”皇帝仍然决定称为世庙，地点在环碧殿旧址，规制与太庙相同。
故南京礼部尚书杨廉，赠太子少保，谥文恪。廉江西丰城人，居官处乡，行谊修洁，士论许之。
已故的南京礼部尚书杨廉被追赠为太子少保，谥号文恪。杨廉是江西丰城人，为官和在家乡都品行端正，士人舆论称赞他。
丙戌，右佥都御史王尧封进右副都御史。
丙戌日，右佥都御史王尧封升任右副都御史。
戊子，永福长公主薨。
戊子日，永福长公主去世。
翰林检讨陈震为国子司业。
翰林检讨陈震被任命为国子司业。
顺天固安县雨雹。
顺天固安县下冰雹。
六月乙丑朔，署都督佥事杭淮为平羌将军总兵官，镇守宁夏。
六月乙丑日初一，署都督佥事杭淮被任命为平羌将军总兵官，镇守宁夏。
守备凤阳太监王德，乞改敕兼辖庐凤淮扬滁徐和，许之，兵部执争而寝。
守备凤阳的太监王德请求修改敕令，让他兼管庐州、凤阳、淮安、扬州、滁州、徐州、和州等地，皇帝同意了，但兵部坚持反对，此事最终作罢。
赦高墙罪宗家属二百八十九人。
赦免了高墙内罪宗的家属二百八十九人。
辛卯，提督南赣汀漳右副都御史聂贤改南京提督操江。
辛卯日，提督南赣汀漳右副都御史聂贤改任南京提督操江。
壬辰，江西左布政使蒋瑶为右副都御史，巡抚山东。
壬辰日，江西左布政使蒋瑶被任命为右副都御史，巡抚山东。
甲午，翰林编修张潮尹襄为侍读。
甲午日，翰林编修张潮、尹襄被任命为侍读。