国榷卷五十三第8页_1524年世宗嘉靖三年甲申至六年丁亥 | 谈迁《国榷》白话文翻译

乙巳日，罢免南京工部尚书吴廷举。吴廷举请求退休，上疏引用白居易诗：“月俸百千官二品，朝廷顾我作闲人”，以及张咏诗：“幸得太平无一事，江南闲杀老尚书”，又说“呜呼！”皇帝恼怒其有怨望之心，勒令其退休。幸好皇帝初年宽容，若是中年，祸患不知会到何种地步。

崔铣说：我平生颇为了解当世贤士大夫。像吴公这样的人，真才实学、品行高洁、德行深厚、意志坚定，很少有人能比。我曾对他说：“为朋友赴死，不知能否做到，除此之外，您都能做得很好。”唉！吴公施恩于很多人，但妻子儿女却难以维持生计。他为官四十年，历经百般艰辛和九死一生，却不能在朝廷安稳一个月。他推举贤才，不惜屈己待人。到他去世，未听说有人报恩。孟子说：“这是命运啊。”

癸丑日，讨论世庙的神道。光禄署丞何渊认为，从太庙后面向南折再向东到达世庙，路线迂回遥远，应该与太庙街同门开辟一条捷径。礼部认为需要毁坏墙垣、砍伐树木、拆除神宫监后才能实施，请求会同官员实地勘察。诸位大臣都认为有妨碍，建议维持原议，皇帝不听。□科左给事中韩楷、御史杨泰等人各自进言，认为列圣神灵不安，皇帝发怒，加以诘责。御史叶忠再次进言，被责令写供状，都被罚扣俸禄两个月。工科给事中卫道、礼部主事曾存仁又进言，皇帝发怒，将他们贬谪外地。最终决定与太庙同街。翰林学士张璁、桂萼上呈《庙街议》说：“与太庙同街，并非同门。议礼之初，争论称帝又争论称皇；如今争论立庙又争论道路。这很没意义。希望陛下早日决断。”于是决定就此确定。

乾州的妖贼樊伸等人被平定。乾州人樊伸，原是省里的属官，有反叛之相，藩王误加礼遇，百姓逐渐对他侧目。樊伸用欺诈手段引诱其党羽，割布书写盟约，图谋不轨。知州犍为人赵时，派乞丐侦察其事，预先防备。等到贼人攻城，赵时秘密用布贼抵御，贼人聚集在杨千村，被转相擒获，斩杀俘虏一千二百人。赵时是正德丁卯年贡士，最终官至陕西行太仆少卿。

十一月初一丙辰日。丁巳日，南京右都御史张嵿任南京工部尚书。

辛酉日，命令两广总督姚镆相机剿灭田州土官岑猛。

癸亥日，锦衣卫指挥使夏助升任都督同知，其母叶氏请求承袭庆阳伯爵位，未获批准。

丙寅日，免除淮安、徐州、浙西、隆庆等卫所的田租。

右佥都御史周伦服丧期满，被任命提督操江事务。

翰林学士张璁、桂萼推荐前大学士谢迁，并讽刺当朝宰相，于是石珤请求辞职，未获批准。

乙亥日，山西平阳府发生地震，伴有声响。

批准浙江市舶司太监赖恩的请求。巡海道遇到警情时，可以征调吏卒。大概成化末年仅有林槐一人，并非旧例，部科官员争辩，未能阻止。

宽恕卫道、曾存仁及御史丘养浩，恢复其官职。丘养浩因误杖长随被贬谪。

辛巳日，冬至日，皇帝身体不适，免去朝贺。

召杨一清入值内阁。御史吉棠因费宏与席书有矛盾，所以推荐杨一清，席书也推荐他。□科右给事中章侨、郑一鹏进言不可，兵部郎中杨仪说：“西部边疆正紧急，不宜调动。”皇帝严厉斥责他们。随后，御史侯秩推荐谢迁、彭泽，被贬为富顺县丞。

□□皇帝上朝。

十二月初一己酉日。壬辰日，莱州发生地震。

丁酉日，起用王宪为兵部尚书，总督陕西三边军务。

吏部尚书廖纪因推荐总督人选不合皇帝心意请求退休，未获批准。于是科道官员纷纷弹劾席书制造矛盾、钳制他人，皇帝严厉斥责他们。

徐学谟说：参与议礼的诸臣，既受宠幸，应安心供职；即使众人心未服，还可说是“见解偏颇”。为何骄纵放肆毫无顾忌，甚至侵犯职权，不再知道有国是？杨一清被召为宰相，廖纪认为总督非杨一清不可，科道官员也如此说，并非阻挠杨一清进用，实是为边疆考虑。此事不涉及礼部，席书却指责廖纪“对内柔顺于宰相，对外受制于科道，不应反复作两可之词”，其意图实是想进用杨一清而排挤费宏。这大概是张璁、桂萼主使的。

戊戌日，荆州的流寇被平定。

辛丑日，《大礼集议》编纂完成并刊行。

壬寅日，广东惠潮兵备佥事施儒，因士民挽留，升任副使。

戊申日，高皇帝御制的《洪范》序及皇帝注释的《伊训》《无逸》两篇，一并刊行，命名为《书经三要》。

庚戌日，总督两广兵部右侍郎盛应期被弹劾罢免。

刑部尚书叶应骢、锦衣卫千户李经前往审讯陈洸，判处死刑。皇帝特旨宽恕，削去其官籍。叶应骢、李经与御史熊兰、涂相、参政李锐、参议汪思、副使胡琏、佥事施儒、知府唐升等人共同审理，查清了陈洸的罪行。审问知县宋元翰的冤案：陈洸是宋元翰父亲录取的士子。宋元翰初到任时，与陈洸交好，后来发现其奸诈，便疏远了他。又因陈洸窝藏盗贼之事泄露，商议抓捕，陈洸主张招抚，未被采纳，最终剿灭，得到陈洸的手札，结下仇怨。陈洸让儿子反告宋元翰收受盗贼金钱，宋元翰被判充军。副使汪鋐查清后释放了他，离开时，百姓为他立碑。叶应骢于是上奏陈洸贪淫无度，掠夺他人婚姻，侵占他人田产，有禽兽行为，又擅自杀人，污蔑群官，横加罪名，暗中豢养亡命之徒肆意劫掠。积案达一百七十二宗，除赦免前及可疑者外，其余十三宗应定罪，牵连三百余人。二十年间，致死、流放数十人。陈洸应处以重刑。陈洸逃到京城，诬告审案官员都是议礼党的首领。皇帝正审理陈洸案时，巡按涂相的奏章恰好到达。尚书赵鉴、右副都御史张润、给事中解一贯、御史郑本公等人争执上奏，郎中黄绾主张判陈洸死刑。席书多次居中调解未果，上奏营救。最后引用桂萼的话，与赵鉴在朝堂上争吵，赵鉴上报，皇帝不予追究。张璁说：“陈洸是议礼之臣，曾弹劾费宏，而法官结党陷害他。”皇帝宽恕陈洸死罪，削去官籍。大理卿汤沐及赵鉴等人各自争辩，皇帝不听。不久，《大礼集议》编成，加恩于陈洸，并宽恕其家人。

壬子日，免除淮安、徐州的田租。

癸丑日，辽东发生地震。

闰十二月初一乙卯日，发生日食。

戊午日，礼部尚书席书晋升太子太保。

己未日，增设南京守备太监卜春。

壬戌日，黎良、陈皋谟任户科、兵科给事中，丘九仞、方纪达任南京礼科、兵科给事中。

甲子日，《大礼集议》编成，推恩赏赐参与议礼的诸臣，分别升官或荫庇子孙。

乙丑日，岷王朱彦汰、南安王朱彦泥各有罪，被废为庶人。朱彦泥被囚禁于凤阳，朱彦汰在府邸等待悔罪。起初他们互相告发，朝廷派司礼右少监李瓒、大理寺左少卿徐文华、锦衣卫指挥使王佐前往审理，将情况上报。

庚午日，恩平县的盗贼被平定。

辛未日，署理詹事府事务的礼部尚书吴一鹏告假。

甲戌日，谭纶继承新宁伯爵位。

庚辰日，给事中俞经弹劾兵部左侍郎胡世宁心术奸邪，开启告密之门。因为胡世宁先前上疏谈论保身讲学，有“君主不保密就会失去臣子”的话。胡世宁因此请求退休，未获批准。

安昌伯钱承宗去世，谥号荣僖。

辛巳日，兵部考核选拔军政官员。

瑶族贼人杀死守备指挥李松和德庆州判官陈琚。

丙戌年，嘉靖五年。

正月初一为甲申日。癸巳日，免除柴炭由官府征购的差役。

乙未日，皇帝前往南郊祭天，举行盛大宴会。

夜晚，月亮侵犯鬼宿星官。

丁酉日，敌寇亦不刺驻扎在宁夏贺兰山后，企图窥探边境。催促王宪前往镇守。

己亥日，吏部举行大规模考核，降职或斥退了一千九百七十二人。

庚子日，免除丹阳、丹徒因蝗灾的田租。

辛丑日，吉安知府黄宗明任福建都转运使，南京都察院经历黄绾任南京工部员外郎，随州知州金逑任武昌同知，光禄署丞何渊任上林苑监丞，连城训导陈云章任建宁教授，嘉祥教谕王价任东昌教授。这些人都是议论大礼的官员。

命令榷关将金银输送到承运库，铜钱输送到广惠库，恢复独流厂芦苇税的指挥等官职。

丙午日，正一真人张彦俯的府第发生火灾，请求重建，派遣内臣负责营建。工科都给事中黄臣等人进言：“前些日子赵、秦、荣三座王府火灾，下诏进行视察，而张彦俯却以此烦扰有关部门，这是凌驾于亲王之上。昔日汉朝栾巴在殿廷喷酒，成都火灾就熄灭，张彦俯的道术，连自家火灾都救不了，有什么用？”皇帝不听。

戊申日，吏部上奏录用因大礼及建言获罪的官员，张璁、桂萼及科道官员都请求此事，结果被驳回。

庚戌日，大计后拾遗补阙：河南、广东提学副使萧鸣凤、魏校，山东兵备副使牛鸾，佥事顾璅，都被降职调任，各有差别。

癸丑日，玉田伯蒋轮去世。追赠太保，谥号荣僖。

二月初一为甲寅日，监察御史雷应龙进言：“光禄寺每年喂养鹰犬用肉一万六千五百多斤，喂养虫鸟用绿豆、高粱五千二百多石，耗费钱财，损害德行。”命令核算费用，予以废除。

龙虎山道士邵元节被封为真人，赐予银印，直接管理显灵宫。

乙卯日，裁撤汉阳府同知一职。

戊午日，盗贼在淮安的洪泽兴起，劫掠泗州。

大学士贾咏、詹事董玘主持礼部会试。