国榷卷五十三第1页_1524年世宗嘉靖三年甲申至六年丁亥 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十三 世宗嘉靖三年甲申至六年丁亥 · 第1页（共17页）
1524 年历史地图
加载 1524 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
甲申，嘉靖三年。
甲申日，嘉靖三年。
正月丙寅朔，应天大名西安开封固始新野地震。
正月初一丙寅日，应天、大名、西安、开封、固始、新野发生地震。
癸酉，木金星相犯。
癸酉日，木星与金星相互靠近。
甲戌，秦王惟焯奏请国初所赐潼关以西凤翔以东，沿河滩地。上以侵民，不许。
甲戌日，秦王朱惟焯上奏请求赐予国初时潼关以西、凤翔以东沿河滩地。皇上认为这是侵占民田，没有批准。
丙子，曹州地震，洛阳偃师新安天鼓鸣。
丙子日，曹州发生地震，洛阳、偃师、新安出现天鼓鸣响。
丁丑，上南郊。
丁丑日，皇上在南郊举行祭祀。
壬午，五星聚于营室。
壬午日，五大行星在营室星宿聚集。
乙酉，免嘉湖田租。
乙酉日，免除嘉湖地区的田租。
麻城妖民万明福伏诛。
麻城的妖民万明福被处死。
丙戌，南京刑部主事桂萼上言大礼。自张璁、霍韬上议，时指为干进，遂因循至今。然是失也，纲常所系，诚非细故。慨兴献帝勿祀二年矣，而臣子肆然自以为是，岂君臣一体之义哉！愿陛下速发明诏，循名考实，称孝宗曰皇伯考，武宗曰皇兄，兴献帝曰皇考，立庙大内。兴国太后曰圣母，则天下之为父子君臣者定矣。并录南京兵部右侍郎席书、吏部员外郎方献夫二疏上。命下廷议。萼正德□□间进士，有文名。杨一清一见喜甚，选丹徒令。后巡按论萼，改青田，弃归。
丙戌日，南京刑部主事桂萼上奏谈论大礼。自从张璁、霍韬提出建议，当时被指责为谋求升官，于是拖延至今。然而这个失误，关系到纲常伦理，确实不是小事。感慨兴献帝已经两年没有祭祀了，而臣子们放肆地自以为是，这难道是君臣一体的道理吗！希望陛下迅速发布明诏，循名责实，称孝宗为皇伯考，武宗为皇兄，兴献帝为皇考，在皇宫内建立庙宇。兴国太后为圣母，那么天下作为父子君臣的关系就确定了。并收录南京兵部右侍郎席书、吏部员外郎方献夫的两份奏疏呈上。皇上下令交给朝廷讨论。桂萼是正德年间进士，有文名。杨一清一见他就非常喜欢，选任他为丹徒县令。后来巡按弹劾桂萼，改任青田，他弃官回乡。
署都督佥事鲁纲总兵，练团营三千人听征。时朵颜都督花当子把儿孙犯边。
署理都督佥事鲁纲担任总兵，训练团营三千人等待征调。当时朵颜都督花当的儿子把儿孙侵犯边境。
戊子，浚海口新河。
戊子日，疏浚海口新河。
夜，月犯南斗东第一星。
夜间，月亮侵犯南斗星东边第一颗星。
辛卯，灾伤，暂停外解军器。
辛卯日，因灾害损伤，暂停外地解送军器。
癸巳，右副都御史刘玉为刑部右侍郎。
癸巳日，右副都御史刘玉担任刑部右侍郎。
甲午，推官李本戴金，行人王时柯王懋，博士马明，衡知县王泮沈教任佃曹弘萧一中邵豳王舜耕陈裒蓝田胡体干方启颜朱淛李文芝刘隅章衮段续潘壮白清屠应坤赵德佑主献李嵩朱佐乔祺司马泰，教谕严灿，并为监察御史。
甲午日，推官李本、戴金，行人王时柯、王懋，博士马明，衡知县王泮、沈教、任佃、曹弘、萧一中、邵豳、王舜耕、陈裒、蓝田、胡体干、方启颜、朱淛、李文芝、刘隅、章衮、段续、潘壮、白清、屠应坤、赵德佑、主献、李嵩、朱佐、乔祺、司马泰，教谕严灿，一同担任监察御史。
趣内阁草织造敕。
催促内阁起草织造的敕令。
乙未，免南京各卫屯租。
乙未日，免除南京各卫所的屯田租税。
兴国太后寿节，命妇朝贺。
兴国太后的寿辰，命妇们入朝祝贺。
二月丙午朔，免江西吉安府田租。
二月初一丙午日，免除江西吉安府的田租。
丁酉，□科给事中邓继曾言：“顷传中旨，事不考经，文不会理，或左右窃宠，故不由阁议。”上怒，下狱，谪金坛县丞。
丁酉日，某科给事中邓继曾上奏说：“近来传达宫中旨意，事情不考据经典，文辞不合道理，或许是左右近臣窃取宠信，所以不经过内阁商议。”皇上发怒，将他下狱，贬为金坛县丞。
庚子，复王时中右副都御史。
庚子日，恢复王时中右副都御史的官职。
翰林院侍读湛若水请讲磨圣学，引易屯否二卦：“屯则阴阳始交而难生，陛下登极时也，否则阴阳隔而不通。陛下自视今日何如哉！愿亲贤臣，博求先王之道。”报闻。
翰林院侍读湛若水请求讲求磨砺圣学，引用《易经》的屯卦和否卦：“屯卦表示阴阳刚开始交合而困难产生，这是陛下登基的时候；否卦表示阴阳隔绝而不通畅。陛下自己看看今天的情况如何呢！希望亲近贤臣，广泛寻求先王之道。”皇上回复说知道了。
徐学谟曰：上登极之初，何谓“始交而难生”？登极才三年，何遽名为“否”？非惟忧治危明之过，且于经义殊不相蒙。主上冲年，尤不宜进此疑骇无当之论，以启其疏远儒臣之端。其后若水虽至大僚，终不柄用，累以“伪学”目之，未必非此疏为先入也。
徐学谟说：皇上登基之初，为什么说“开始交合而困难产生”？登基才三年，为什么突然称为“否”？这不仅是忧虑太平、警惕危乱的过分，而且与经义完全不相符。皇上年纪尚轻，尤其不应该进献这种令人疑惑惊骇、没有根据的言论，从而开启皇上疏远儒臣的端绪。后来湛若水虽然做到高官，但始终没有被重用，多次被指责为“伪学”，未必不是这份奏疏先入为主造成的。
壬寅，免各边巡抚入京议事。
壬寅日，免除各边镇巡抚入京议事的职责。
丙午，少师兼太子太师吏部尚书华盖殿大学士杨廷和致仕。以大礼织造积忤，乞归，礼部尚书汪俊曰：“公去谁可主者？”言官交章请留，不听。
丙午日，少师兼太子太师、吏部尚书、华盖殿大学士杨廷和退休。因在大礼和织造问题上多次违逆皇上，请求回乡，礼部尚书汪俊说：“您走了谁能主持大局？”言官们纷纷上奏请求挽留，皇上不听。
凌稚隆曰：公明达有谋，敢于任事。康陵巡幸不草敕文，擒灭元凶。中兴一诏，朝野肃清。尊号之议，首尾数十疏，轻家族以博中兴，古社稷臣也。岂可易议哉！
凌稚隆说：杨公明达有谋略，敢于担当。康陵巡幸时不肯起草敕文，擒灭元凶。中兴的诏书一出，朝野肃清。在尊号问题上，前后上了数十份奏疏，不惜家族安危来谋求中兴，真是社稷之臣。怎么能轻易议论呢！
温纯曰：公停武威敕不草，竟见信任。居守维谨，擒瑾、绐彬、柙虎、逐狼，外宁内安，人孰不服公有定倾之功？然后手扶日月，启四十六年丕承之烈，又孰不归公有定策之忠？比其力辞伯封，耻为灞上之请，宁守硁硁，不从永嘉之议，又孰不亮公有信心之介？惟是肃皇帝知公，人人都言之；毅皇帝知公信任公，未有能言者。初，公守制归，有诏趣终制即起，异数也。
温纯说：杨公拒绝起草武威敕令，最终得到信任。他谨慎地留守京城，擒获刘瑾、欺骗江彬、控制边将、驱逐外敌，外宁内安，谁不佩服他有平定倾覆的功劳？然后亲手扶持日月，开启四十六年宏大的基业，谁又不归功于他有定策的忠诚？等到他力辞伯爵封赏，耻于像灞上那样请求，宁愿坚守固执，不听从永嘉的建议，谁又不明白他有坚定的信念？只是肃皇帝了解他，人人都能说出来；毅皇帝了解并信任他，却没有人能说清楚。当初，杨公守丧回乡，有诏书催促他服丧期满立即起用，这是特殊的恩遇。
孙鑛曰：公在正德末名污，然功有可述；在嘉靖初名高，然功勿克终。先冢宰尝曰：“以杨石斋之宏达，际肃皇之明圣，使议礼时稍低回其间，则丕熙必迈于成弘，于社稷不亦康乎？”嗟夫！英主方自外来，而敬皇之德入人深，举朝不回，公如众何？善乎赵文肃之论，俟泰陵扫宫后作而徐图其后，夫岂尽晚！新贵人力持之，盖有胎于“不杀于谦，今日事无名”二语。际赖二公居多，文肃岂饰说焉。
孙鑛说：杨公在正德末年名声不好，但功绩有可述之处；在嘉靖初年名声很高，但功业未能善终。先冢宰曾说：“以杨石斋的宏达，遇到肃皇的明圣，如果在议礼时稍微委曲求全，那么盛世必定超过成化、弘治，对社稷不也是好事吗？”唉！英明的君主刚从外地来，而敬皇的恩德深入人心，满朝官员不肯改变，杨公又能拿众人怎么办？赵文肃的议论很好，等到泰陵扫宫后再慢慢图谋，难道就晚了吗！新贵们极力坚持，大概源于“不杀于谦，今日事无名”这两句话。依赖两位公卿的居多，文肃难道是虚饰之说吗。
丁未，内官监太监郑润镇守两广，张准提督九门。初裁督门，润迁去，不当补，竟以准代，兵部执奏，不听。
丁未日，内官监太监郑润镇守两广，张准提督九门。起初裁撤提督九门，郑润调走，不应当补缺，最终却以张准代替，兵部坚持上奏，皇上不听。
戊申，礼部尚书汪俊等集议大礼，云：“前后章疏，惟张璁霍韬熊浃与桂萼议同，其两京诸臣凡八十余疏，二百五十余人，皆如部议。桂萼等肆言无忌，宜罪。”上召张璁桂萼于南京，下部再议。
戊申日，礼部尚书汪俊等人集体讨论大礼，说：“前后的奏疏，只有张璁、霍韬、熊浃与桂萼意见相同，两京各位大臣共八十多份奏疏，二百五十多人，都同意礼部的意见。桂萼等人放肆言论毫无顾忌，应当治罪。”皇上从南京召见张璁、桂萼，交给礼部再讨论。
己酉，召南京刑部尚书赵鉴于刑部。
己酉日，召南京刑部尚书赵鉴到刑部任职。
庚戌，夜，南京浙西地震。时粟贵。
庚戌日，夜间，南京、浙西发生地震。当时粮价昂贵。
辛亥，苏常镇江地震。
辛亥日，苏州、常州、镇江发生地震。
壬子，厚燔嗣襄邑王。
壬子日，朱厚燔继承襄邑王爵位。
乙卯，建州右卫女直都指挥佥事佟野八等来降，徙寘广宁。
乙卯日，建州右卫女直都指挥佥事佟野八等人前来投降，被迁移安置在广宁。
丙辰，夜月犯南斗西第三星。
丙辰日，夜间月亮侵犯南斗星西边第三颗星。
丁巳，太原地震。
丁巳日，太原发生地震。
己未，初，御史何鳌劾都御史吴廷举赈湖广留余银，开布政周季麟佥事王子谟妄费之端，于是追治，季麟升南京刑部右侍郎，子谟升参议，皆罢，诘责廷举，疏辞得释。
己未日，起初，御史何鳌弹劾都御史吴廷举赈济湖广时留下剩余银两，开启了布政使周季麟、佥事王子谟胡乱花费的端绪，于是追究惩处，周季麟升任南京刑部右侍郎，王子谟升任参议，都被罢免，并责问吴廷举，他上疏辩解得以解脱。
庚申，以水旱地震，敕群臣修省。
庚申日，因水旱地震，敕令群臣修身反省。
寿泗患寇，责镇巡官即剿。
寿州、泗州遭受寇患，责令镇巡官立即剿灭。
辛酉，罢陕西按察佥事李献。献前按山东，枉杖死知县沃潮。
辛酉日，罢免陕西按察佥事李献。李献此前巡按山东，滥用杖刑打死了知县沃潮。
壬戌，裁江西布政司右参政。
壬戌日，裁撤江西布政司右参政一职。
赈饥，鬻运米于江北平籴，截漕十四万石，更输金。
赈济饥荒，卖运米粮到江北平籴，截留漕粮十四万石，另外输送金钱。
外官久不赴任，讯之，著为令。
外地官员长期不赴任，进行审讯，并著为法令。
命各省右布政专清戎。
命令各省右布政使专门负责清理军籍。
乙丑，昭圣慈寿皇太后寿节，免命妇朝贺。御史马明衡、朱淛言：“兴国太后致贺未踰月，昭圣辍而不行非体。万一因礼文末节，稍成嫌隙，此非细故。”上怒，下镇抚司。修撰舒芬又言之，夺禄三月。御史萧一中、季本、陈逅、户部员外郎林应聪申救，皆下狱。谪应聪徐闻县丞，本、逅揭阳、合浦主簿。
乙丑日，昭圣慈寿皇太后的寿辰，免去命妇朝贺。御史马明衡、朱淛上奏说：“兴国太后致贺还没过一个月，昭圣太后就停止朝贺不合礼制。万一因礼仪细节，稍微造成嫌隙，这不是小事。”皇上发怒，将他们下镇抚司。修撰舒芬又为此进言，被剥夺俸禄三个月。御史萧一中、季本、陈逅、户部员外郎林应聪申辩营救，都被下狱。林应聪被贬为徐闻县丞，季本、陈逅被贬为揭阳、合浦主簿。
三月丙辰朔，谕礼部，加昭圣慈寿皇太后为昭圣康惠慈寿；兴献帝为本生皇考恭穆献皇帝；兴国太后为章圣皇太后。皇考立庙奉先殿侧。礼部尚书汪俊言：“陛下入奉大宗，不得祭小宗，亦犹小宗之不得祭大宗也。今圣孝无穷，臣等窃效万一。献帝徽称之上，仍宜曰‘兴献’，于本生不失尊崇，于正统无嫌匹嫡。”上切责俊，宥之。司务范韶等夺月俸。
三月初一丙辰日，皇上告谕礼部，加封昭圣慈寿皇太后为昭圣康惠慈寿；兴献帝为本生皇考恭穆献皇帝；兴国太后为章圣皇太后。皇考的庙宇建在奉先殿旁边。礼部尚书汪俊上奏说：“陛下入继大宗，不能祭祀小宗，也如同小宗不能祭祀大宗一样。如今圣孝无穷，臣等私下效仿万一。献帝的徽号之上，仍应称‘兴献’，对本生不失尊崇，对正统没有混淆嫡庶的嫌疑。”皇上严厉斥责汪俊，但宽恕了他。司务范韶等人被剥夺月俸。
戊辰，吏部尚书乔宇等屡争大礼，请于孝宗称皇考，于兴献帝称本生考，不听。翰林修撰唐皋编修邹守益等，给事中张翀等，御史郑本公等，各疏止，夺俸三月。
戊辰日，吏部尚书乔宇等人多次争论大礼，请求称孝宗为皇考，称兴献帝为本生考，皇上不听。翰林修撰唐皋、编修邹守益等人，给事中张翀等人，御史郑本公等人，各自上疏阻止，被剥夺俸禄三个月。
郭子章曰：大礼之议，重嗣者议虽非而心则忠，重统者议虽正而意则媚。
郭子章说：大礼的议论，重视继嗣的人意见虽然不对但心是忠诚的，重视统绪的人意见虽然正确但用意是谄媚的。
壬申，祭故南京吏部尚书孙需，并葬。
壬申日，祭祀已故南京吏部尚书孙需，并举行安葬仪式。
夜，月犯五诸侯第一星。
夜间，月亮侵犯五诸侯星座的第一颗星。
癸酉，夜，月犯鬼宿。
癸酉日，夜间，月亮侵犯鬼宿星。
丙子，前少傅、大学士王鏊卒。鏊字济之，吴县人。乡、会试皆第一，成化乙未进士第三人。授编修，迁侍讲、右谕德。杜门读书，得简贵声。荐拜侍讲学士，直日讲，日侍孝庙讲读。东宫出阁，尚书马文升请简正人以端国本，首荐鏊。进少詹事，历吏部右侍郎，上筹边八事，多见采用。以左侍郎直阁，进户部尚书，转武英殿。以德业著，匪独文也。尚书韩文请诛逆瑾，上诘问，鏊言瑾不可不除。自度不能久于位，求去。居闲十余年，海内想望丰采。立朝大节，卓有可观，士大夫惜其用之未究云。年七十五，赠太傅，谥文恪。
丙子日，前少傅、大学士王鏊去世。王鏊字济之，吴县人。乡试和会试都考取第一名，成化乙未年考中进士第三名。被授予编修官职，升迁为侍讲、右谕德。闭门读书，获得简朴高贵的名声。被推荐任命为侍讲学士，负责日常讲学，每天侍奉孝庙讲读。东宫太子出阁时，尚书马文升请求选拔正直的人来端正国家根本，首先推荐王鏊。晋升为少詹事，历任吏部右侍郎，上奏筹划边防八件事，大多被采纳。以左侍郎身份入直内阁，晋升为户部尚书，转任武英殿大学士。因品德功业显著，不仅限于文才。尚书韩文请求诛杀逆贼刘瑾，皇上追问，王鏊说刘瑾不可不除。自认为不能长久在位，请求离职。闲居十多年，天下人仰慕他的风采。在朝廷立身的大节，卓越可观，士大夫惋惜他的才能未能完全施展。享年七十五岁，追赠太傅，谥号文恪。
袁袠曰：世以文学称王公，岂知王公者耶？厄于权奸，竟不得一用所学，少摅其经纶。天耶？人耶？昔敬舆沮于延龄，古今同惜。东阳、绛、灌何代无之？奚独王公哉！
袁袠说：世人因文学称赞王公，哪里是真正了解王公的人？被权奸所困，最终未能施展所学，稍微抒发他的经世之才。是天意？还是人为？从前敬舆被延龄阻挠，古今同感惋惜。东阳、绛、灌哪个朝代没有？难道只有王公一人吗！
丁丑，诏安陆松林山曰显陵。
丁丑日，下诏将安陆的松林山命名为显陵。
己卯，汪俊奉旨集议如前，不听。
己卯日，汪俊奉旨如前召集商议，皇上不听从。