国榷卷五十三第9页_1524年世宗嘉靖三年甲申至六年丁亥 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十三 世宗嘉靖三年甲申至六年丁亥 · 第9页（共17页）
1524 年历史地图
加载 1524 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
先是土鲁番求贡。兵部以叵测，下镇巡官谕之：果悔过方许，否者拒绝，严备御。
此前，土鲁番请求进贡。兵部认为其居心叵测，下达给镇巡官晓谕他们：如果确实悔过才允许，否则拒绝，并加强防备。
乙丑，出岷庶人家属于高墙。
乙丑日，将岷王家族的庶人迁出，安置在高墙内。
庚午，灵丘矿盗千余人拒伤吏卒。
庚午日，灵丘矿盗一千多人抗拒并杀伤官吏士兵。
定陕西召募升赏格。
确定陕西招募士兵的升赏标准。
壬申，顺天保定河间大饥，赈之。
壬申日，顺天、保定、河间发生大饥荒，进行赈济。
己卯，罢永宁参将。
己卯日，撤销永宁参将一职。
庚辰，免太原田租。
庚辰日，免除太原的田租。
壬午，出京仓粟十万石，平粜，赈饥民。
壬午日，调出京仓粮食十万石，平价出售，赈济饥民。
莫登庸赂钦州判官唐清，为黎懬求封，总督右都御史张嵿寘于狱，死之。
莫登庸贿赂钦州判官唐清，为黎懬请求封号，总督右都御史张嵿将其关入监狱，唐清死于狱中。
三月甲申朔，广东琼山县雨雹伤禾。
三月初一为甲申日，广东琼山县下冰雹，毁坏庄稼。
罢固原等镇催粮郎中。
撤销固原等镇的催粮郎中一职。
乙酉，赵王家庙火。
乙酉日，赵王的家庙发生火灾。
江西广昌县雨雹，伤禾苗。
江西广昌县下冰雹，毁坏禾苗。
丁亥，复故南昌知府郑瓛官。
丁亥日，恢复已故南昌知府郑瓛的官职。
癸巳，辽东总兵官郤永疾去，副总兵杨镇为都督佥事，代之。
癸巳日，辽东总兵官郤永因病离职，副总兵杨镇任都督佥事，接替他。
丙申，免甘肃降夷哈密迁徙。初，陈九畴以异类，议筑城居之，杨一清言：“彼不为患，何猜焉。”
丙申日，免除甘肃降附的夷人及哈密人迁徙。起初，陈九畴认为他们是异类，建议筑城安置，杨一清说：“他们不为祸患，何必猜疑。”
戊戌，策贡士于奉天殿，赐龚用卿杨维杰欧阳衢等进士及第出身有差。
戊戌日，在奉天殿策试贡士，赐予龚用卿、杨维杰、欧阳衢等进士及第出身，各有差别。
复遣内官织绒陕西。
再次派遣内官到陕西织造绒布。
许军官犯徒输粟以赎，不得视事。徒一年纳米十石。
允许军官犯徒刑罪者通过缴纳粮食赎罪，但不得任职。徒刑一年缴纳十石米。
庚子，礼部主客郎中陈九川下狱。初，天方国使臣火者马黑本等贡玉，九川斥其下者，又詈通事胡士绅。而提调主事陈邦偁以束湿贾怨，士绅托贡使讦奏。上怒，皆下诏狱。尚书席书等言：“二臣不足惜，恐远臣效尤，益肆桀骜。”不听。士绅又诬九川私玉馈费宏作带。于是锦衣指挥骆宏等不敢诘，请廷讯，不从。宏辨臣带故尚书邓璋所遗璞，以答臣诗者。上不问，九川戍边，邦偁削籍。盖席书等嫉宏，士绅受指，欲挤去之。自是贡使日骄矣。
庚子日，礼部主客郎中陈九川被下狱。起初，天方国使臣火者马黑本等人进贡玉石，陈九川斥责其玉石低劣，又辱骂通事胡士绅。而提调主事陈邦偁因管理严苛招致怨恨，胡士绅借贡使之口揭发弹劾。皇帝发怒，将他们都关入诏狱。尚书席书等人进言：“这两个臣子不足惜，但恐怕远方使臣效仿，更加桀骜不驯。”皇帝不听。胡士绅又诬告陈九川私藏玉石馈赠费宏做腰带。于是锦衣指挥骆宏等人不敢审问，请求廷讯，皇帝不允。骆宏辩称自己的腰带是已故尚书邓璋所赠的璞玉，并以此作诗答谢臣子。皇帝不问，陈九川被发配戍边，陈邦偁被削籍。这是因为席书等人嫉妒费宏，胡士绅受其指使，想排挤费宏。从此贡使日益骄横。
甲辰，前右都御史张纶卒，赠太子太保。
甲辰日，前右都御史张纶去世，追赠太子太保。
戊申，天台知县潘渊服除，上嘉靖龙飞颂，效苏蕙织锦图，纵横莫辨，命录正文进。
戊申日，天台知县潘渊服丧期满，进献《嘉靖龙飞颂》，效仿苏蕙的织锦图，纵横难辨，命令抄录正文进呈。
阶州地震。
阶州发生地震。
庚戌，亦不刺等败于小王子，走西海，逼胁属番，谕总制王宪豫计之。
庚戌日，亦不刺等被小王子击败，逃往西海，胁迫归附的番人，晓谕总制王宪预先谋划。
兖州盗劫乐清王册印。
兖州盗贼劫掠乐清王的册印。
辛亥，贬庶吉士袁袠。
辛亥日，贬斥庶吉士袁袠。
壬子，诛宣城乱民何隆。初，高淳派马于宣城等县，既得旨，各县人大哗，知府及宦惧，白于巡抚陈凤梧，巡按杨鏊谕散，事闻，还高淳马，按隆罪，戍九人。
壬子日，诛杀宣城乱民何隆。起初，高淳将马匹摊派给宣城等县，得到旨意后，各县民众大哗，知府及官员恐惧，报告巡抚陈凤梧，巡按杨鏊晓谕解散，事情上报后，将马匹归还高淳，追究何隆的罪行，戍边九人。
四月癸卯朔，吏部右侍郎温仁和詹事董玘教习庶吉士。
四月初一为癸卯日，吏部右侍郎温仁和、詹事董玘教习庶吉士。
丙辰，阶州地震累日，声如雷。
丙辰日，阶州连续多日地震，声如雷鸣。
四川芒部陇氏平，设镇雄府流官，辖怀德归化威信安静四长官司，以顺庆府通判程洸为知府。
四川芒部陇氏被平定，设置镇雄府流官，辖怀德、归化、威信、安静四个长官司，以顺庆府通判程洸为知府。
己未，詹事桂萼张璁，讦奏大学士费宏私贡玉。盖璁萼入玉堂，两修实录，经筵日讲，主乡试，教习庶吉士，皆不得与，心憾宏。宏自辨：“臣受攻宜即去，顾皇考实录未成，所为恋恋。”上温旨答之。
己未日，詹事桂萼、张璁揭发弹劾大学士费宏私吞贡玉。这是因为张璁、桂萼进入翰林院，两次修撰实录，经筵日讲，主持乡试，教习庶吉士，都未能参与，心中怨恨费宏。费宏自我辩解：“臣受攻击理应离职，但皇考实录未完成，所以留恋。”皇帝用温和的旨意答复他。
翰林侍读学士唐皋卒。
翰林侍读学士唐皋去世。
故南京刑部尚书孟凤，赠太子少保。
已故南京刑部尚书孟凤，被追赠为太子少保。
癸亥，南京右都御史聂贤为南京刑部尚书。
癸亥日，南京右都御史聂贤被任命为南京刑部尚书。
贵州安南卫地震，声如雷。
贵州安南卫发生地震，声音像打雷一样。
甲子，设峡江县于临江。临江领县三，而新金为大，地远丛盗，遂立县于峡江镇。
甲子日，在临江设立峡江县。临江府管辖三个县，新金县最大，但地方偏远盗贼众多，于是在峡江镇设立县治。
乙丑，前南京右副都御史陈玉卒。玉高邮人，弘治六年进士，自庶吉士授御史，历今官，赠太子太保。
乙丑日，前任南京右副都御史陈玉去世。陈玉是高邮人，弘治六年考中进士，从庶吉士被任命为御史，历任到现在的官职，被追赠为太子太保。
丙寅，先是总督陈九畴以回夷构土鲁番窥肃州，诡称贡，宜拒其使，部议未决。总督杨一清上言：“御戎之策，自治为上。今士马虚乏，欲立威强敌，臣窃危之。因彼求和，令镇巡官驰书责送速檀、满速儿、牙木兰等，谓群臣议讨，天子好生，止令闭关绝贡，悔罪献款，归我汉人。仍通贡不绝，计无便于此者。现在番使，其谋叛有迹者写亦哈信等百六十七人当讯实正法，写亦虎仙等家属五十一人徙广西，余使暂留勿遣，待彼定向，以俟后命。天方、撒马儿罕虽真伪难辨，以好来，不宜拒绝。”上然之。
丙寅日，在此之前，总督陈九畴因为回夷勾结土鲁番窥视肃州，假称进贡，认为应该拒绝他们的使者，但部议没有决定。总督杨一清上奏说：“抵御戎狄的策略，以自治为上策。现在兵马空虚疲乏，想要在强敌面前树立威严，我私下认为很危险。趁他们求和的机会，命令镇巡官送信责问速檀、满速儿、牙木兰等人，说群臣商议讨伐，但天子好生，只下令关闭关口断绝进贡，如果他们悔罪献出诚意，归还我们的汉人，仍然可以继续通贡不绝，没有比这更便利的计策了。现在的番使中，有谋叛迹象的写亦哈信等一百六十七人应当审讯核实后正法，写亦虎仙等家属五十一人流放到广西，其余使者暂时留下不遣返，等他们确定方向后，再等待后续命令。天方、撒马儿罕虽然真伪难辨，但因为他们是好意前来，不应该拒绝。”皇上同意了他的意见。
戊辰，上念梁储定策迎扈功，世荫锦衣卫指挥同知。
戊辰日，皇上念及梁储在定策和迎驾扈从中的功劳，赐予他世袭锦衣卫指挥同知的职位。
庚午，卜赤二万余骑犯大同，总兵朱振拒却之，复分犯宣府开平，副总兵陈时御之，指挥同知王本战于瓦房沟，死之。
庚午日，卜赤率领两万多骑兵侵犯大同，总兵朱振击退了他们，他们又分兵侵犯宣府开平，副总兵陈时抵御他们，指挥同知王本在瓦房沟作战，战死。
辛未上林监右监丞何渊上世庙颂。
辛未日，上林监右监丞何渊献上《世庙颂》。
癸酉，辽东金州卫地震。
癸酉日，辽东金州卫发生地震。
乙亥，广西思恩府叛猺平。
乙亥日，广西思恩府的叛猺被平定。
丁丑，前吏部员外郎薛蕙削籍。河南抚按官以陈洸所劾案蕙，俱无验，当复秩，不许。
丁丑日，前任吏部员外郎薛蕙被削去官职。河南抚按官因为陈洸所弹劾的案子审查薛蕙，都没有证据，应当恢复他的官职，但皇上不允许。
辛巳，武举赐宴兵部，大学士费宏主席，列武定侯郭勋于尚书下，勋上章争之，卒如勋请。
辛巳日，武举考试在兵部赐宴，大学士费宏主持宴会，将武定侯郭勋的座位排在尚书之下，郭勋上奏章争辩，最终按照郭勋的请求安排。
五月癸未朔，设三水县于广州。
五月癸未朔日，在广州设立三水县。
总督陕西王宪议出塞剿虏，上难之，令随宜战守，勿幸功以启边衅。
总督陕西王宪提议出塞剿灭虏寇，皇上感到为难，命令他根据情况战守，不要贪图功劳而引发边境争端。
四川建昌卫地震。
四川建昌卫发生地震。
丁亥，南京右副都御史李承勋为南京刑部右侍郎。
丁亥日，南京右副都御史李承勋被任命为南京刑部右侍郎。
己丑，湖广荆门州地震，陕西岷州卫大雨雹。
己丑日，湖广荆门州发生地震，陕西岷州卫下大雨冰雹。
辛卯，严禁西山戒坛及天宁寺受戒僧人，通谕天下。
辛卯日，严格禁止西山戒坛和天宁寺的受戒僧人，并通告天下。
甲午，广东肇庆府猺贼焚，掠杀守备李松。
甲午日，广东肇庆府的猺贼放火抢劫，杀死守备李松。
前南京户部尚书蒋昇卒。
前任南京户部尚书蒋昇去世。
乙未，夜，月犯天江南第一星。
乙未日，夜晚，月亮侵犯天江南第一星。
丙申，录金吾卫指挥同知张雄世指挥使。兄英，先朝谏南巡，杖卒。
丙申日，记录金吾卫指挥同知张雄世袭指挥使。他的哥哥张英，在先朝因劝阻南巡，被杖打致死。
夜，月食。
夜晚，发生月食。
戊戌，左都御史颜颐寿请正太监黄玉赵纲之罪，上切责之。黄玉守备潼关贪虐，赵纲管甲字库苛索，俱得宥。
戊戌日，左都御史颜颐寿请求惩治太监黄玉和赵纲的罪行，皇上严厉斥责他。黄玉在守备潼关时贪婪暴虐，赵纲管理甲字库时苛刻勒索，但两人都得到宽恕。
庚子，太子太傅提督陕西兵部尚书兼左都御史杨一清，复吏部尚书武英殿大学士，进少师，直阁。已，席书言：“一清既少师，则殿名当递转，指费宏欺靳。”上以手定，不之改。
庚子日，太子太傅提督陕西兵部尚书兼左都御史杨一清，再次被任命为吏部尚书武英殿大学士，晋升为少师，入阁办事。随后，席书上奏说：“杨一清已经是少师，那么殿名应当依次改变，指责费宏欺骗和吝啬。”皇上亲自决定，没有改变。
金星昼见。
金星在白天出现。
辛丑，刑部尚书赵鉴致仕，上作诗宠其行。
辛丑日，刑部尚书赵鉴退休，皇上作诗为他送行。
四川流盗平。
四川的流盗被平定。
壬寅，巡抚山东右佥都御史张九叙改南京，提督操江。
壬寅日，巡抚山东右佥都御史张九叙改任南京，提督操江。
甲辰，杨一清上五事：圣学，圣政，听言，宥过，和衷。上是之。
甲辰日，杨一清上奏五件事：圣学、圣政、听言、宥过、和衷。皇上表示赞同。
直隶满城县大雨雹。
直隶满城县下大雨冰雹。
少詹事霍韬上言：“内外官迁转，不当苟循资格，上自内阁卿贰翰林，下而部属科道，皆必出而补外，外自监司守令及教官乙榜岁贡，皆必擢而补内，一以太祖时为法。”下廷议。
少詹事霍韬上奏说：“内外官员的升迁调动，不应苟且遵循资格，上自内阁、卿贰、翰林，下至部属、科道，都必须出去补任外官；外官自监司、守令及教官、乙榜、岁贡，都必须提拔补任内官，一切以太祖时的制度为法。”此事下发给廷议。
庚戌，左都御史颜颐寿为刑部尚书。
庚戌日，左都御史颜颐寿被任命为刑部尚书。
六月壬子朔，礼部尚书席书目眚，赐酒馔，作诗慰之。
六月壬子朔日，礼部尚书席书患眼疾，皇上赐予酒食，并作诗安慰他。
甲寅，程辂陈守愚为兵刑科给事中，邹棨为南京工科给事中，端廷赦张禄蒋锡吴仲杨琰任淳为御史，石瓘王琇为南京御史。
甲寅日，程辂、陈守愚被任命为兵科和刑科给事中，邹棨被任命为南京工科给事中，端廷赦、张禄、蒋锡、吴仲、杨琰、任淳被任命为御史，石瓘、王琇被任命为南京御史。
山西蔚州广灵雨雹。
山西蔚州和广灵下冰雹。
乙卯，山东沂州大水。
乙卯日，山东沂州发生大水灾。
丙辰，直隶河间大水，山西大同雨雹。
丙辰日，直隶河间发生大水灾，山西大同下冰雹。
辛酉，刑科给事中沈汉，言霍韬迁转议非是，上切责之。
辛酉日，刑科给事中沈汉说霍韬的升迁调动建议不对，皇上严厉斥责他。
壬戌，吏部尚书廖纪等覆奏：“翰林诸臣，或司典故，或侍经筵，或备顾问，或代王言，累朝优异，视他官为重。况九年考满，方升二级；间遇编纂，乃一转官，原不待以常调。修撰而下，非首甲即庶常，储养数年。若外调六品，则府通判、州同知矣！二甲尚为主事、知州，以此相待，夫岂人情？吏部铨衡，原非他比，资望既深，量处京堂，亦不为过。然亦间有外补，既入内阁，又迁外僚，岂隆重禁近之意？部堂迁参政，为有罪者言欤？与有功者言欤？皆臣等所未解也。”上命随时斟酌以闻。
壬戌日，吏部尚书廖纪等上奏回复说：“翰林各位臣子，有的掌管典故，有的侍奉经筵，有的充当顾问，有的代拟王言，历代朝廷都优待他们，比其他官职更重。何况九年考满，才升二级；偶尔遇到编纂，才转一次官，原本不按常调对待。修撰以下的官职，不是状元就是庶吉士，培养多年。如果外调六品，那就是府通判、州同知了！二甲进士尚且担任主事、知州，这样对待他们，岂是人之常情？吏部的铨选，原本与其他部门不同，资历和声望深厚后，酌情安排京堂，也不算过分。但有时也有外补的情况，既然进入内阁，又调任外官，难道是重视禁近的意思吗？部堂升任参政，是为有罪的人说的吗？还是为有功的人说的？这都是臣等所不能理解的。”皇上命令随时斟酌后上报。
癸亥，杨一清言：“陕西织造，弘治间有之，旋行旋罢。正德间，太监廖銮等剥民膏脂，痛苦入骨。今遣内臣，纵谨厚安静，而官舍匠作，岂皆一一守法？奈何以不急之务，而重困夫奄奄垂尽之民乎？且织局虽在西安，而羊绒必取之临洮、兰州。北地凋敝，民不聊生，乞早降德音，将太监梁玉取回，所织羊绒袍服等件，付镇守太监晏宏、巡抚都御史王荩督造。”不听。
癸亥日，杨一清上奏说：“陕西的织造，弘治年间有过，但很快实行又很快停止。正德年间，太监廖銮等人剥削民脂民膏，痛苦深入骨髓。现在派遣内臣，纵然他们谨慎厚道安静，但官舍和匠作，难道都能一一守法吗？为何要用不急的事务，来加重那些奄奄一息、垂死百姓的困苦呢？况且织局虽然在西安，但羊绒必须从临洮、兰州取来。北方地区凋敝，民不聊生，请求早日降下恩诏，将太监梁玉召回，所织的羊绒袍服等物品，交给镇守太监晏宏、巡抚都御史王荩督造。”皇上没有听从。