国榷卷五十七第1页_1539年世宗嘉靖十八年己亥至二十一年壬寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十七 世宗嘉靖十八年己亥至二十一年壬寅 · 第1页（共16页）
原文
己亥，嘉靖十八年。
正月庚午朔，上御奉天殿受朝。朱文肃史概：上以丧不视朝。实录云御殿。
停南京后湖清册御史主事，其管册给事中主事，复命如旧。
安南莫福海嗣，以方瀛死。
辛未，谕辅臣，考订礼记檀弓等篇礼仪制度，仍图注，并缉祭葬全仪备览。
定梓宫南祔显陵。
乙亥，录延绥宁夏斩获功，各赉金币。
丙子，工部郎中张镗太监张纲督治南祔行殿。
巡抚湖广右副都御史顾璘迁吏部右侍郎，仍留任督显陵工，改工部右侍郎兼右副都御史。
辛已，改作隆庆殿于旧邸。
丁亥，南京工部右侍郎韩荆卒。
己丑，旌蜀王让栩贤行。
乙未，南京太常寺卿王暐为右副都御史，巡抚江西。
丙申，敕谕南巡视山陵，工部郎中岳伦上疏请止。伦时监巩华城工，不即成，上恶其徐也。下诏斥为民。伦，宣府怀安人，丙戌进士，授行人。使河南，见涂殍，请出粟赈之。庚寅，劾时相被谪，转令曲沃，有惠政。常论大同兵变事，为时所称。丁酉，迁工部主事，进郎中。癸卯卒。所著有《云石集》，然伦不直文士也，惜不究其用云。
丁酉，命太监袁亨工部主事袁越自涿州至承天丰乐县，治行宫。
杨儒嗣彰武伯。杨質子。
戊戌，进武定侯郭勋翊国公，大学士夏言上柱国少师文渊阁大学士，顾鼎臣少保兼太子少傅武英殿大学士，成国公朱希忠驸马都尉崔元俱太子太傅，英国公张溶礼部尚书严嵩俱太子太保，宣城伯卫𬭚太保，遂安伯陈鏸兼太子太保。去岁上册号。
己亥，工部右侍郎江晓治南巡驰道，巡按监察御史胡守中劾其慢，下狱削籍。
户部右侍郎高公韶，賷帑金二十万分给畿郡河南湖广备饷，定锦衣卫官百二十人，旗校八千人。
荣王佑枢薨，谥曰庄王。至孝，尤肃宫禁。
徐学谟曰：荣庄王与献皇帝为亲兄弟，又同日封楚，暨肃皇帝嗣位，国体张甚，亦亲属之势宜尔也。隆庆间，辽庶人坐法，诸藩亦稍稍贬损，独其国执礼如故，庶几能率祖云。
二月丙子朔，立皇太子载壑，封裕王载垕，景王载圳，午刻，五色云见。
辛丑，诏赦天下。
工部右侍郎宋景为左侍郎。
壬寅，封代府镇国将军仕坯襄垣王。初，襄垣王仕堰，以淫暴，弘治间罪除，不得继。盖仕坯子成鍨营之也。仕坯卒，未拜命，子成鍨坐冒封除。
起前大学士翟銮，改兵部尚书兼右都御史，充行边使，兵部尚书毛伯温总督宣大山西三关军务，左侍郎樊继祖提督蓟州山海关边备。
甲辰，作御宝十一。奉天承运大明天子宝，天子信宝，天子行宝，皇帝行宝，大明信宝，皇帝受命之宝，巡狩天下之宝，垂训之宝，命德之宝，讨罪安民之宝，敕正万邦之宝。
乙巳，前少师兼太子太师吏部尚书华盖殿大学士张孚敬卒。孚敬字茂恭，永嘉人，正德辛巳进士，年四十七，议大礼称旨，自南京刑部主事内召，拜翰林学士。后进庙议，进詹事兼学士。明年，进兵部右侍郎，转左，又兼学士。讯大狱，进礼部尚书，直阁。起孤生，发愤抗朝议，受知主上，得柄用，揽才俊，谢苞苴，历相所创革典制非妄。敢任事，颇骄忮，逞喜怒不复反，年六十五。赠太师，谥文忠。
王世贞曰：公相而中涓之势绌，至于今垂五十年。士大夫得信其志于朝，而黔首得安寝于里者，谁力也？夫礼失而求之心而已矣。后主所是为令，未有悖也。考而不已则宗，宗则入太庙，入太庙则有祧，公在难乎其免矣。王子曰：“凡言礼而贵者，其人才皆磊磊，即不言礼，亦有以自见者哉！”
李维桢曰：继公而兴，阁臣有江陵，与公姓同，谥同，元辅相少主同，锐意任事，同公得君诚专，为众所侧目，揑杌不安。身后七十余年，名乃愈彰，其以危身奉上称忠，与江陵又同。江陵没而遘祸，近渐有讼言其功者，人情薄，公论晦，较嘉靖时悬殊。要之，两张文忠易地则皆然也。
何乔远曰：张孚敬一言悟主，至贵幸矣。自非奋其褊心，借其怒势，尚不能得乎天子而为相臣也。虽然，其辨给以肆，其才果以厉，其守洁以卓。知臣莫若君，使其三揖以进，一辞而退，开诚布公，集思广益，岂不赫然名臣哉！
孙承宗曰：永嘉新进书生，持执礼正名之论，申眉高谈，无愧天下。载观太庙之议，排滥觞之谀，脱侯氏之狱，抗雷霆之疾威，谅非乘时蹈衅，自结主知。夫缘性制礼，因心则孝。虞、夏创禘郊祖宗之典，周公广追王上祀之仪，是皆天怀发中，不由仍袭，曷为今日独异于此？大臣知父子之伦，不可解于心而已矣。既统嗣之辨，其犹为众人言之也。
兵部右侍郎张衍庆督理扈从。
铸嘉靖通宝钱。
丙午，起张润左副都御史。
丁未，起张汉右佥都御史，整理蓟州边备兼巡抚顺天。
咸宁侯仇鸾东宁伯焦栋为左右副将军，扈行，翊国公郭勋摄中军，佩都护将军印，成国公朱希忠副之，参将任凤赵卿为左右先锋，出旧时行在诸司印给从官。
吏部尚书许赞谏南巡，左都御史王廷相复疏上，并不听，监察御史刘士贤户科都给事中曾烶等各疏上，罚俸二月，工部郎中岳伦请迁陵，岁贡生陈良鼎言不在送葬，下诏狱，宥之。
祈谷于玄极宝殿。
授永丰曾质粹五经博士，世袭。曾子六十代孙。初，尚书顾鼎臣求访曾氏后，有十四代孙据，避新莽，自武城徙庐陵。
戊申，起刘渊都督佥事总兵，镇守蓟州。
翰林院侍读华察工科左给事中薛廷宠使朝鲜颁诏。
刑科左给事中沈伯咸为宁国知府，不欲行，讦文选郎中黄祯失实，降南京国子监丞。
庚戌，玉田伯蒋荣，坐奸利夺岁禄。
谕葬昌化伯邵林夫人杨氏，给地八顷。孝惠皇后母。
壬子，召大学士夏言顾鼎臣尚书严嵩于文华殿，赐皇考御书。
辽东饥，赈之。
癸丑，选东宫官僚，署詹事府礼部尚书温仁和进太子少保，户部尚书李廷相、吏部左侍郎张潮、张邦奇并太子宾客。礼部左右侍郎张璧、蔡昂、兵部右侍郎张衍庆并兼少詹事。南京礼部左侍郎费寀、太常寺卿兼侍读学士陆深为詹事，并兼学士。起崔铣及南京翰林侍读学士孙承恩并少詹事。国子祭酒王教、洗马童承叙为左春坊左庶子，杨维杰为右春坊右谕德，并兼翰林侍读。左春坊左谕德龚用卿为翰林侍读。屠应埈为右春坊右谕德兼翰林侍读。编修李学诗、修撰陈节之为左中允兼修撰。编修秦鸣夏、闵如霖为右中允兼修撰。编修浦应麒、修撰罗洪先为左赞善兼修撰。检讨郭希颜、阎朴为右赞善兼检讨。兵科给事中吕怀、礼部仪制郎中白悦，并改左司直。主客郎中皇甫涍、兵部车驾郎中薛侨，改右司直，并兼检讨。监察御史胡守忠改左清纪郎，吏部文选主事史际右清纪郎，并兼侍书。侍读华察、侍讲胡经为司经局洗马。兼侍读王易、王同祖、黄佐、唐顺之并复编修，易、同祖兼校书，佐、顺之兼左右司谏。太常寺周令兼正字。
白话文
己亥，嘉靖十八年。
正月庚午朔，上御奉天殿受朝。朱文肃史概：上以丧不视朝。实录云御殿。
停南京后湖清册御史主事，其管册给事中主事，复命如旧。
安南莫福海嗣，以方瀛死。
辛未，谕辅臣，考订礼记檀弓等篇礼仪制度，仍图注，并缉祭葬全仪备览。
定梓宫南祔显陵。
乙亥，录延绥宁夏斩获功，各赉金币。
丙子，工部郎中张镗太监张纲督治南祔行殿。
巡抚湖广右副都御史顾璘迁吏部右侍郎，仍留任督显陵工，改工部右侍郎兼右副都御史。
辛已，改作隆庆殿于旧邸。
丁亥，南京工部右侍郎韩荆卒。
己丑，旌蜀王让栩贤行。
乙未，南京太常寺卿王暐为右副都御史，巡抚江西。
丙申，敕谕南巡视山陵，工部郎中岳伦上疏请止。伦时监巩华城工，不即成，上恶其徐也。下诏斥为民。伦，宣府怀安人，丙戌进士，授行人。使河南，见涂殍，请出粟赈之。庚寅，劾时相被谪，转令曲沃，有惠政。常论大同兵变事，为时所称。丁酉，迁工部主事，进郎中。癸卯卒。所著有《云石集》，然伦不直文士也，惜不究其用云。
丁酉，命太监袁亨工部主事袁越自涿州至承天丰乐县，治行宫。
杨儒嗣彰武伯。杨質子。
戊戌，进武定侯郭勋翊国公，大学士夏言上柱国少师文渊阁大学士，顾鼎臣少保兼太子少傅武英殿大学士，成国公朱希忠驸马都尉崔元俱太子太傅，英国公张溶礼部尚书严嵩俱太子太保，宣城伯卫𬭚太保，遂安伯陈鏸兼太子太保。去岁上册号。
己亥，工部右侍郎江晓治南巡驰道，巡按监察御史胡守中劾其慢，下狱削籍。
户部右侍郎高公韶，賷帑金二十万分给畿郡河南湖广备饷，定锦衣卫官百二十人，旗校八千人。
荣王佑枢薨，谥曰庄王。至孝，尤肃宫禁。
徐学谟曰：荣庄王与献皇帝为亲兄弟，又同日封楚，暨肃皇帝嗣位，国体张甚，亦亲属之势宜尔也。隆庆间，辽庶人坐法，诸藩亦稍稍贬损，独其国执礼如故，庶几能率祖云。
二月丙子朔，立皇太子载壑，封裕王载垕，景王载圳，午刻，五色云见。
辛丑，诏赦天下。
工部右侍郎宋景为左侍郎。
壬寅，封代府镇国将军仕坯襄垣王。初，襄垣王仕堰，以淫暴，弘治间罪除，不得继。盖仕坯子成鍨营之也。仕坯卒，未拜命，子成鍨坐冒封除。
起前大学士翟銮，改兵部尚书兼右都御史，充行边使，兵部尚书毛伯温总督宣大山西三关军务，左侍郎樊继祖提督蓟州山海关边备。
甲辰，作御宝十一。奉天承运大明天子宝，天子信宝，天子行宝，皇帝行宝，大明信宝，皇帝受命之宝，巡狩天下之宝，垂训之宝，命德之宝，讨罪安民之宝，敕正万邦之宝。
乙巳，前少师兼太子太师吏部尚书华盖殿大学士张孚敬卒。孚敬字茂恭，永嘉人，正德辛巳进士，年四十七，议大礼称旨，自南京刑部主事内召，拜翰林学士。后进庙议，进詹事兼学士。明年，进兵部右侍郎，转左，又兼学士。讯大狱，进礼部尚书，直阁。起孤生，发愤抗朝议，受知主上，得柄用，揽才俊，谢苞苴，历相所创革典制非妄。敢任事，颇骄忮，逞喜怒不复反，年六十五。赠太师，谥文忠。
王世贞曰：公相而中涓之势绌，至于今垂五十年。士大夫得信其志于朝，而黔首得安寝于里者，谁力也？夫礼失而求之心而已矣。后主所是为令，未有悖也。考而不已则宗，宗则入太庙，入太庙则有祧，公在难乎其免矣。王子曰：“凡言礼而贵者，其人才皆磊磊，即不言礼，亦有以自见者哉！”
李维桢曰：继公而兴，阁臣有江陵，与公姓同，谥同，元辅相少主同，锐意任事，同公得君诚专，为众所侧目，揑杌不安。身后七十余年，名乃愈彰，其以危身奉上称忠，与江陵又同。江陵没而遘祸，近渐有讼言其功者，人情薄，公论晦，较嘉靖时悬殊。要之，两张文忠易地则皆然也。
何乔远曰：张孚敬一言悟主，至贵幸矣。自非奋其褊心，借其怒势，尚不能得乎天子而为相臣也。虽然，其辨给以肆，其才果以厉，其守洁以卓。知臣莫若君，使其三揖以进，一辞而退，开诚布公，集思广益，岂不赫然名臣哉！
孙承宗曰：永嘉新进书生，持执礼正名之论，申眉高谈，无愧天下。载观太庙之议，排滥觞之谀，脱侯氏之狱，抗雷霆之疾威，谅非乘时蹈衅，自结主知。夫缘性制礼，因心则孝。虞、夏创禘郊祖宗之典，周公广追王上祀之仪，是皆天怀发中，不由仍袭，曷为今日独异于此？大臣知父子之伦，不可解于心而已矣。既统嗣之辨，其犹为众人言之也。
兵部右侍郎张衍庆督理扈从。
铸嘉靖通宝钱。
丙午，起张润左副都御史。
丁未，起张汉右佥都御史，整理蓟州边备兼巡抚顺天。
咸宁侯仇鸾东宁伯焦栋为左右副将军，扈行，翊国公郭勋摄中军，佩都护将军印，成国公朱希忠副之，参将任凤赵卿为左右先锋，出旧时行在诸司印给从官。
吏部尚书许赞谏南巡，左都御史王廷相复疏上，并不听，监察御史刘士贤户科都给事中曾烶等各疏上，罚俸二月，工部郎中岳伦请迁陵，岁贡生陈良鼎言不在送葬，下诏狱，宥之。
祈谷于玄极宝殿。
授永丰曾质粹五经博士，世袭。曾子六十代孙。初，尚书顾鼎臣求访曾氏后，有十四代孙据，避新莽，自武城徙庐陵。
戊申，起刘渊都督佥事总兵，镇守蓟州。
翰林院侍读华察工科左给事中薛廷宠使朝鲜颁诏。
刑科左给事中沈伯咸为宁国知府，不欲行，讦文选郎中黄祯失实，降南京国子监丞。
庚戌，玉田伯蒋荣，坐奸利夺岁禄。
谕葬昌化伯邵林夫人杨氏，给地八顷。孝惠皇后母。
壬子，召大学士夏言顾鼎臣尚书严嵩于文华殿，赐皇考御书。
辽东饥，赈之。
癸丑，选东宫官僚，署詹事府礼部尚书温仁和进太子少保，户部尚书李廷相、吏部左侍郎张潮、张邦奇并太子宾客。礼部左右侍郎张璧、蔡昂、兵部右侍郎张衍庆并兼少詹事。南京礼部左侍郎费寀、太常寺卿兼侍读学士陆深为詹事，并兼学士。起崔铣及南京翰林侍读学士孙承恩并少詹事。国子祭酒王教、洗马童承叙为左春坊左庶子，杨维杰为右春坊右谕德，并兼翰林侍读。左春坊左谕德龚用卿为翰林侍读。屠应埈为右春坊右谕德兼翰林侍读。编修李学诗、修撰陈节之为左中允兼修撰。编修秦鸣夏、闵如霖为右中允兼修撰。编修浦应麒、修撰罗洪先为左赞善兼修撰。检讨郭希颜、阎朴为右赞善兼检讨。兵科给事中吕怀、礼部仪制郎中白悦，并改左司直。主客郎中皇甫涍、兵部车驾郎中薛侨，改右司直，并兼检讨。监察御史胡守忠改左清纪郎，吏部文选主事史际右清纪郎，并兼侍书。侍读华察、侍讲胡经为司经局洗马。兼侍读王易、王同祖、黄佐、唐顺之并复编修，易、同祖兼校书，佐、顺之兼左右司谏。太常寺周令兼正字。
明朝历史地图（1539年）
加载地图...
地图数据来源：gudai.rengshuai.com