国榷卷五十九第10页_1547年世宗嘉靖二十六年丁未至二十九年庚戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译

辛亥日，礼部尚书徐阶的儿子徐璠，请人代考进入乡试考场。事情泄露，被绑后逃脱。监试御史杨顺、张鉴上报。南京吏部考功主事华亭人杨豫孙派人急报徐阶。徐阶先秘密上疏辞去恩荫，大致说：陛下因臣犬马之劳，恩泽延及子孙，让臣子徐璠备员南雍。如今南方来人，臣私下询问，得知他意气不端，交游非类。臣日夜惭愧恐惧，不能教子以负皇恩。因此披诚请求革去徐璠的恩荫，使臣不以不肖子冒领恩泽，也使臣子知道圣主督责，能自行悔改。这是造就微臣，不独是名位宠荣。疏入，皇上大悦。十天后御史的奏疏到，皇上不问。不久南京给事中万文寀将弹劾徐阶，有爱吏泄露给杨豫孙。杨豫孙因兵部主事茅坤与万文寀交好，探得此事。徐阶先做准备，仍不问。万文寀被夺官，杨豫孙被贬改任北礼部仪制主事，茅坤降为广平通判。

乙卯日，平凉崇信县天鼓鸣响。

己未日，记录甘肃抵御套虏的功劳。提升总兵官王继祖为都督同知，巡抚杨博为右副都御史。

西夷总牙、日羔刺等人，因被土鲁番逼迫，进入肃州混杂居住。监生李时旸上奏，担心会给内地留下祸患。巡抚杨博发檄文命令副使王仪、参将刘勋修缮威虏和金塔寺古城，迁移七百多帐、男女三千四百多人。供给他们耕种和炊事用具，每月初一、十五进行互市，各部落首领叩头接受约束。

琼州黎人作乱。□科给事中郑廷鹄进言：各黎族盘踞在山冈上，而州县在外围环绕。地势上他们高而我们低，物产上他们肥沃而我们贫瘠，形势上他们集中而我们分散，所以没有一年不造成危害。臣生长在那里，估计没有九千兵力无法解决。如果征调狼兵、土兵和官兵，同时招募游侠，共集合数万人，四面围攻可以攻克。元朝至元辛卯年，捣毁他们的巢穴，在五指山刻石立碑，虽然设立了定安、会同二县，但经营治理不彻底，所以很快又失去了。嘉靖庚子年大举征讨，当时贼巢在德霞，地势平坦，打算建立城邑来招纳新民耕种守卫，中途而废，导致今天的情况。现在应当经营治理的，只有东面的琅瑥、岭脚两个峒，位于万州、陵水的要冲。崖州的贼人被攻击，必定会借助这两个峒向东江分兵以分散兵力，应当分出奇兵先攻打这两个峒，大兵直捣崖州贼人，贼人可以歼灭。隋、唐时期的郡县地图可以考证，现在大多陷于贼人之手。事情平定后，恢复德霞等肥沃土地，设立州府屯田。从罗活开路到达安定，从德霞沿溪流到达昌化，道路四通八达。留下参将屯驻德霞，安抚黎人，这是万世之利。皇帝批复同意。

叙州戎珙等蛮人被平定。

敌虏进入大同左卫和威远平虏，毁坏城墙进入，到达宁武进行杀掠，很久才逃走。

甲子日，两浙都转盐运司副使郭希颜再次上呈庙议和《周礼庙祧》一篇，前长沙知府李本、□部郎中王畿的《庙制考议》一并进呈御览，说：当初臣上奏建议，见到大学士严嵩，问他为什么一定要建庙，回答说：天地已经分开，宗庙又可以合并吗？严嵩说：这样需要起用夏言。不久夏言果然被起用，严嵩事奉他非常恭敬，始终没有一句话匡正补救，坐视他败亡，起初失于未能考察古制，后来恐怕更改自己的礼制而失去权柄。秋享有几次，严嵩作为文学大臣，难道不知道父昭子穆是古今通礼？现在九室都已有了神主，五世又不忍心祧迁，将来孝烈皇后又不知该祔在哪里。这不是圣上思虑未及，而是谁为此谋划的人失策。皇帝不予理会。

乙丑日，庆阳发生大水灾，兰州发生饥荒。

九月初一丁卯日，在玄极宝殿和太庙进献瑞谷，在朝天宫斋戒三天。

三千多敌虏骑兵侵犯榆林，参将刘继先等人作战击退了他们。

乙亥日，礼部尚书顾可学请求请假迁葬。

丙子日，预先开放各边镇的盐引。

戊寅日，太子太保吏部尚书闻渊退休。

三万敌虏骑兵劫掠万全左卫，总督郭宗皋督率军队抵御。于是敌军向东转移，驻扎在沙岭堡。

己卯日，皇次女去世，追封为思柔公主。

刑部尚书喻茂坚退休。

庚辰日，嘉兴、湖州发生饥荒，免除秋季租税，并加以赈济。

辛巳日，俺答进入宣府左卫。翁万达计划从深井、顺城两川出击，蔚州的兵力足以依靠，向南出紫荆关也足以防备，如果敌军从鸡鸣山直奔新旧保安、怀来，就值得忧虑。请求京兵支援，命令督镇仔细筹划。

壬午日，十五日，发生月食，在玄极宝殿举行大享祭祀。

总兵赵国忠在沙岭堡抵御敌虏。敌军逐渐西进，参将赵臣尾随其后。大同总兵陈凤、副总兵林椿、游击焦泽、张腾各自追到鹞儿岭。敌军伏兵发起，苦战之中，赵臣、张腾受伤，恰逢大风雪而撤退。第二天又斩杀一名酋长，于是敌军从万全右卫的残破城墙撤出。三卫和花当引导小王子侵犯辽东沙河堡，几名骑兵挑战，张景福出战。伏兵发起，杀死张景福以及百户成策、李松。

乙酉日，免除徐州、宿州、砀山水灾地区的田租。

癸巳日，户部尚书夏邦谟改任吏部尚书。当时推举礼部尚书徐阶，皇帝不允许。皇帝一向重视礼部，应制之职在吏部之上。自从徐阶被下旨后，会推吏部时，再也不敢涉及礼部。凡是阁臣外出，六卿要避让车驾，只有吏部敢于抗礼作揖，夏邦谟开始避让。

十月初一丁酉日。庚子日，天寿山守备太监刘远请求符帜，按照巩华城副总兵胡潭的惯例，皇帝不允许。

辛丑日，免除顺天、河间、保定、真定、大名灾伤地区的田租。

癸卯日，桐乡王鼒枋改封为庆世子，署理府事。他是庆王台法的次子。

总督湖广川贵右副都御史张岳进言，贵州铜仁的苗人反叛。以往布政使石简曾经招抚他们，赐予鱼盐、牛酒、花币，供给口粮，给酋长加冠带，给他们的子弟加官衔，但不久又反叛劫掠。这种招抚没有益处，只是养寇的明证。必须用大兵加以惩创，之后再招抚才能安定，防守才能稳固。皇帝听从了他的建议。

甲辰日，已故的周府镇国将军勤熤，被追封为益阳王。他是朝墰的父亲。

乙巳日，召南京刑部尚书刘讱到刑部任职。

前河南道监察御史杨爵去世。杨爵字伯修，富平人，嘉靖己丑年进士，授官行人，多次出使藩国，拒绝他们的馈赠，被拜为御史。母亲去世，他在墓旁筑庐守丧三年，有冬笋和驯兔的异象。庚子年进入御史台，因言事触犯圣意，被下诏狱，七年后释放，又被逮捕入狱三年，读书时没有丝毫怨恨之色。被放归后，在乡里教授学生。病重时，提笔自写墓志。享年五十七岁。隆庆初年，追赠光禄寺少卿。万历年间，谥号忠介。

冯时可说：世庙时期进言的人接连不断，大多有畏惧祸患之心的人，则其气节退缩；有急于求名之心的人，则其言辞攻击。杨公正直而不退缩，耿直而不攻击，只有忧虑和爱护，甘心受刑，所以皇帝也谅解他的忠直，虽然长期囚禁但最终没有诛杀或流放他。至于他自持廉洁，自身如完璧，即使是伯夷、叔齐又怎能超过？我曾说这种心可以对天享帝，然后可以批逆鳞、犯龙颜，杨公差不多做到了！

丙午日，常文济继承怀远侯爵位。他是玄振的儿子。

下谕因苑田瑞谷而停止用刑。

戊申日，礼工部侍郎王崇庆、杨行中，选择金山安葬思柔公主。

翰林院庶吉士元思谦、胡杰、汪镗、张居正被任命为编修，孙世芳、朱大韶、林燫、殷士儋、毛起被任命为检讨，张勉学、谢登之、张思靖、蓝璧、黎澄、李遇元、任有龄、李敏被任命为给事中，赵镗、马三才、刘锡、孙裒、胡晓、莫如士、刘泾被任命为监察御史。

辛亥日，总督陕西尚书王以旂满六年考绩，晋升为太子少保。

吏部左侍郎潘璜改任户部尚书，巡抚顺天右佥都御史孙应奎改任左副都御史，佐理都察院，总理河道右佥都御史方钝改任南京大理寺卿。

乙卯日，翰林检讨张思改任山西按察副使。张思原为给事中，因避讳兄长张忠而改任馆职。

巡抚云南右副都御史韩楷因病离职。

翰林院编修袁炜改任侍读，检讨王继桢改任修撰。

吏部右侍郎丁汝夔改任左侍郎，兵部右侍郎王邦瑞改任吏部右侍郎，河南左布政使王汝孝、应天府丞何鳌一同被任命为右副都御史，王汝孝巡抚顺天，何鳌总理河道。

庚申日，沐巩继承黔国公爵位。年仅三岁，给予一半俸禄的优待。沐融是沐巩的同母弟，沐融夭折，沐朝弼仍代理镇守。

工科给事中赵輄、监察御史申仲，弹劾盔甲厂太监吕洪盗窃铜料铸造私器，吕洪被下诏狱，赵輄、申仲也被逮捕并削籍为民。

辛酉日，兵部尚书翁万达因丁忧离职。左侍郎詹荣应当代理事务，称病请假，触怒圣意被罢免。

癸亥日，吏部左侍郎丁汝夔改任兵部尚书，提督团营。

免除山东、贵州、辽东的旱蝗灾秋租，数额不等。

十一月初一丙寅日。戊辰日，商议孝烈皇后祔庙事宜。起初，礼部建议在奉先殿东室，皇帝认为不对，于是严嵩建议在太庙睿皇后后寝安放神主，遵循祔姑之义，皇帝不同意。下谕要遵守祖制，祧迁仁宗。

壬申日，免除大同的粮草。此前因降霜毁坏了禾苗。

甲戌日，王用宾被起用为少詹事。