国榷卷五十九第3页_1547年世宗嘉靖二十六年丁未至二十九年庚戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十九 世宗嘉靖二十六年丁未至二十九年庚戌 · 第3页（共18页）
1547 年历史地图
加载 1547 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
复兖州管河同知。
恢复兖州管河同知之职。
丙戌，江淮总兵官周于德劾免。
丙戌日，江淮总兵官周于德被弹劾免职。
丁亥，增筑甘肃嘉峪关外墩台。
丁亥日，增筑甘肃嘉峪关外的墩台。
戊子，总督漕运兼巡抚凤阳右副都御史喻茂坚为刑部尚书，户部左侍郎潘潢改吏部左侍郎。
戊子日，总督漕运兼巡抚凤阳右副都御史喻茂坚任刑部尚书，户部左侍郎潘潢改任吏部左侍郎。
辛卯，逮贵州巡抚右佥都御史王学益，以会湖广征铜仁镇筸叛苗兵不至被劾。参将杨钦道辰州，为贼缚，湖广巡抚姜仪委学益，失期不至，四川巡按御史袁凤鸣劾学益。
辛卯日，逮捕贵州巡抚右佥都御史王学益，因会合湖广征讨铜仁、镇筸叛苗的军队未按时到达被弹劾。参将杨钦在辰州途中被贼人俘虏，湖广巡抚姜仪将责任推给王学益，因延误未到，四川巡按御史袁凤鸣弹劾王学益。
丁酉，兵部左侍郎赵廷瑞为南京户部尚书，户部右侍郎及官为左侍郎，工部右侍郎韩士英改户部右侍郎，右春坊右中允署国子司业周文烛为国子祭酒。
丁酉日，兵部左侍郎赵廷瑞任南京户部尚书，户部右侍郎及官任左侍郎，工部右侍郎韩士英改任户部右侍郎，右春坊右中允署国子司业周文烛任国子祭酒。
庚子，陕西按察副使聂豹，先守平阳，值虏寇，括民财佐费，罚重囚，被劾，下锦衣狱。
庚子日，陕西按察副使聂豹，先前任平阳知府时，正值敌寇入侵，他搜刮百姓财物以资助军费，处罚重囚，被弹劾，关入锦衣卫监狱。
辛丑，总理粮储兼巡抚应天右副都御史欧阳必进为兵部右侍郎，总理漕运兼巡抚凤阳。
辛丑日，总理粮储兼巡抚应天右副都御史欧阳必进任兵部右侍郎，总理漕运兼巡抚凤阳。
湖广右布政使李义壮为右佥都御史，巡抚贵州。
湖广右布政使李义壮任右佥都御史，巡抚贵州。
甲辰，沐融嗣黔国公，朝辅子，年四岁。朝弼为都督佥事佩印总兵，代镇云南，融予半禄优给。
甲辰日，沐融继承黔国公爵位，他是沐朝辅之子，年仅四岁。沐朝弼任都督佥事佩印总兵，代镇云南，沐融给予一半俸禄优待。
乙巳，罢巡抚云南右佥都御史应大猷。吏科给事中郑大同劾其于属吏举而不劾，并吏部曲护。考功郎中雷礼谪大名通判。
乙巳日，罢免巡抚云南右佥都御史应大猷。吏科给事中郑大同弹劾他对下属官吏只举荐而不弹劾，并指责吏部曲意庇护。考功郎中雷礼被贬为大名通判。
丙午，免成都田租，仍赈之。
丙午日，免除成都田租，并加以赈济。
前太仆寺卿毛渠卒。渠掖人，嘉靖丙戌进士，年五十一，谕葬。
前太仆寺卿毛渠去世。毛渠是掖县人，嘉靖丙戌年进士，享年五十一岁，皇帝下谕赐葬。
十月戊申朔。庚戌，礼部左侍郎兼司经局正字张电卒。电上海人，善书，直史馆。予祭葬，赠工部尚书。
十月初一戊申日。庚戌日，礼部左侍郎兼司经局正字张电去世。张电是上海人，擅长书法，在史馆任职。赐予祭葬，追赠工部尚书。
辛亥，提督两广兵部右侍郎张岳为兵部左侍郎，还朝，广东左布政使周延为右副都御史，总理粮储，巡抚应天。
辛亥日，提督两广兵部右侍郎张岳任兵部左侍郎，回朝；广东左布政使周延任右副都御史，总理粮储，巡抚应天。
甲寅，免昌平霸滦良乡房山大城宝坻昌黎灾伤田租。
甲寅日，免除昌平、霸州、滦州、良乡、房山、大城、宝坻、昌黎因灾受损的田租。
丙辰，南京太仆寺卿严时泰为右副都御史，巡抚四川。
丙辰日，南京太仆寺卿严时泰任右副都御史，巡抚四川。
增定斩级赏五十金，通行九塞。
增定斩首敌军的赏金为五十两白银，通行于九边重镇。
逮山东巡抚右副都御史何鳌，以单县妖寇劳师匮饷，妄引例开俸见劾，降福建布政司右参议。
逮捕山东巡抚右副都御史何鳌，因单县妖寇事件劳师费饷，又妄引先例开俸被弹劾，降为福建布政司右参议。
己未，湖广道试监察御史陈其学，劾锦衣卫都督同知陆炳逐客骚扰，私盐请托，宜罪。炳引服，不问。炳急时赂夏言，长跽而解。于是比于严嵩，思中言，言不悟。
己未日，湖广道试监察御史陈其学，弹劾锦衣卫都督同知陆炳驱逐客商骚扰，私贩盐斤请托，应当治罪。陆炳引罪服罪，但未追究。陆炳在危急时贿赂夏言，长跪求情而得以解脱。于是他与严嵩勾结，图谋中伤夏言，夏言未能察觉。
壬戌，总督漕运兵部右侍郎兼右副都御史欧阳必进改提督两广军务兼巡抚广东，太常寺卿徐可成为礼部右侍郎，仍旧任。
壬戌日，总督漕运兵部右侍郎兼右副都御史欧阳必进改任提督两广军务兼巡抚广东，太常寺卿徐可成任礼部右侍郎，仍留原任。
甘肃巡按监察御史兼理学政。
甘肃巡按监察御史兼管学政事务。
辽东巡抚右佥都御史于敖，总兵官张凤，有罪免。广宁指挥李钺及中军都指挥陈守节，绐杀贡夷把把亥等七人，致入寇，大杀掠。钺守节伏诛，余谪降。
辽东巡抚右佥都御史于敖、总兵官张凤，因罪被免职。广宁指挥李钺及中军都指挥陈守节，欺骗杀害贡使把把亥等七人，导致敌人入侵，大肆杀掠。李钺、陈守节被处死，其余人被贬谪降职。
逮四川都指挥丁勇，以戎县都掌蛮叛故。
逮捕四川都指挥丁勇，因戎县都掌蛮叛乱之故。
癸亥，免济南东昌兖州灾伤田租。
癸亥日，免除济南、东昌、兖州因灾荒受损的田租。
庆府丰林王台瀚薨。
庆府丰林王朱台瀚去世。
戊辰，役顺天永平通州军民，濬海口新河。
戊辰日，征调顺天、永平、通州的军民，疏浚海口新河。
十一月甲寅朔。壬午，夜，宫中火，诏释御史杨爵狱。爵长系七年，至是建醮高玄殿，火时，上恍闻呼杨爵及工部员外郎刘魁，吏科给事中周怡名，次日，皆释为编氓。
十一月初一甲寅日。壬午日，夜间宫中发生火灾，下诏释放狱中的御史杨爵。杨爵被长期关押七年，到此时在高玄殿设坛祈福，火灾发生时，皇上恍惚听到呼喊杨爵以及工部员外郎刘魁、吏科给事中周怡的名字，第二天，三人都被释放为平民。
癸未，琉球入贡。
癸未日，琉球前来进贡。
圆明阁阳雷轩成。
圆明阁阳雷轩建成。
壬辰，户部右侍郎韩士英为左侍郎兼右副都御史，总督漕运兼巡抚凤阳，光禄寺卿彭黯为右佥都御史，巡抚山东。
壬辰日，户部右侍郎韩士英升任左侍郎兼右副都御史，总督漕运兼巡抚凤阳；光禄寺卿彭黯升任右佥都御史，巡抚山东。
癸巳，少师严嵩满九年考，兼华盖殿大学士。
癸巳日，少师严嵩任职满九年考核，兼任华盖殿大学士。
翰林院编修李玑为左春坊左中允，署国子司业南京吏部□□郎中郑晓为南京尚宝司卿。
翰林院编修李玑任左春坊左中允，代理国子监司业；南京吏部郎中郑晓任南京尚宝司卿。
佛郎机夷人掠漳州，海道副使柯乔御之，遁去。命逮把总指挥丁桐及前按察副使姚翔凤。盖受货纵之入境。
佛郎机（葡萄牙）夷人劫掠漳州，海道副使柯乔抵御他们，夷人逃走。下令逮捕把总指挥丁桐以及前任按察副使姚翔凤，因为他们收受贿赂放纵夷人入境。
乙未，皇后方氏崩，上痛其拯难，丧礼如元后。
乙未日，皇后方氏去世，皇上痛惜她曾拯救危难，丧礼按元配皇后的规格办理。
定各总督都御史清军巡盐等御史，纠劾即按核，不候专差抚按。
规定各总督、都御史、清军巡盐等御史，纠察弹劾即行核查，不必等待专门的巡抚或巡按差遣。
立敬一亭于南京翰林院。
在南京翰林院设立敬一亭。
丁酉，日本国王源义请遣使周良等，以六百人泊海港，待贡明年。上以先期，下巡抚朱纨议。
丁酉日，日本国王源义请求派遣使者周良等人，带领六百人停泊在海港，等待明年进贡。皇上认为他们提前到达，交给巡抚朱纨商议。
丁未，总督陕西侍郎曾铣上边务十八事：曰：恢复河套，曰：修筑边垣，曰：选择将才，曰：选练军士，曰：补实马骡，曰：进兵机宜，曰：转运粮饷，曰：申明赏罚，曰：兼备舟车，曰：多备火器，曰：招降用间，曰：审势度时，曰：防守河套，曰：营田储备，曰：修职守，曰：息讹言，曰：宽文法，曰：处孳畜。下廷议，令上方略。铣进营阵图，曰：立营总图、遇虏驻战图、选锋车战图、驻兵逐战图、步兵转战图、行营进攻图、变营长驱图、获功收兵图。上嘉之。
丁未日，总督陕西侍郎曾铣上奏边防事务十八项：包括恢复河套、修筑边墙、选择将才、选练军士、补充马骡、进兵机宜、转运粮饷、申明赏罚、配备舟车、多备火器、招降用间、审势度时、防守河套、营田储备、修职守、息讹言、宽文法、处孳畜。交付朝廷商议，命令呈上方略。曾铣进呈营阵图，包括立营总图、遇虏驻战图、选锋车战图、驻兵逐战图、步兵转战图、行营进攻图、变营长驱图、获功收兵图。皇上嘉奖了他。
十二月戊申朔。己酉，大理寺左少卿方钝为太仆寺卿。
十二月初一戊申日。己酉日，大理寺左少卿方钝任太仆寺卿。
辛亥。初，琉球贡使陈赋同蔡廷会至。先闽人蔡璟，永乐中遣琉球，世任楫产，故在闽。以给事中黄宗概旧戚，至则通馈。事闻，夺廷会赏。
辛亥日。起初，琉球贡使陈赋同蔡廷会到达。先有福建人蔡璟，在永乐年间被派往琉球，世代掌管船舶产业，因此留在福建。因与给事中黄宗概有旧交，到达后便互相馈赠。事情被上报，剥夺了蔡廷会的赏赐。
山西总兵官王继祖移甘肃。
山西总兵官王继祖调任甘肃。
壬子，周道袭翰林五经博士。绣麟子。
壬子日，周道承袭翰林五经博士。他是绣麟的儿子。
甲寅，安南都统司同知邓文值、阮如桂等，遣使告去年五月莫福海卒，子宏瀷五岁。初，登庸以石室人阮敬为义子，敬复以方瀛次子莫敬典为壻，通于方瀛妻武氏，得展兵柄。福海卒，敬挟宏瀷自恣，文值等不能制，立登庸次子正中，据海阳、海东。正中复败，与族人莫文明等走钦州，命给粮恤养。
甲寅日，安南都统司同知邓文值、阮如桂等人，派遣使者报告去年五月莫福海去世，其子莫宏瀷年仅五岁。起初，莫登庸以石室人阮敬为义子，阮敬又娶莫方瀛次子莫敬典为女婿，并与莫方瀛的妻子武氏私通，得以掌握兵权。莫福海去世后，阮敬挟持莫宏瀷肆意妄为，邓文值等人无法控制，于是拥立莫登庸的次子莫正中，占据海阳、海东。莫正中又失败，与族人莫文明等人逃往钦州，命令供给粮食抚恤收养。
谈迁曰：莫登庸盗有安南，身没未几，弱子单孙之不保，故知立国不以道，即尉佗亡幸也。
谈迁评论说：莫登庸非法占据安南，身死不久，弱子幼孙都难以保全，由此可知，不以正道立国，即使像尉佗那样侥幸也是不可能的。
丙辰，署都指挥佥事□□总兵，镇延绥。
丙辰日，署理都指挥佥事某人任总兵，镇守延绥。
丁巳，蜀王让栩薨，谥曰成。王好学善书。
丁巳日，蜀王朱让栩去世，谥号成。王好学，擅长书法。
辛酉，甘肃总兵官咸宁侯仇鸾贪虐，为曾铣再劾，逮下锦衣狱。
辛酉日，甘肃总兵官咸宁侯仇鸾贪婪暴虐，被曾铣再次弹劾，逮捕下锦衣卫狱。
癸亥，大理寺卿李士翔南京太常寺卿王宗为户工部右侍郎。
癸亥日，大理寺卿李士翔、南京太常寺卿王宗任户部、工部右侍郎。
戊辰，谥大行皇后孝烈。
戊辰日，为大行皇后上谥号孝烈。
辛未，大风霾，占主边警。
辛未日，大风霾，占卜预示边境有警报。
甲戌，封怀卷秦王，宇栐唐世子，定耀岷世子，定光绥宁王，载堭昌乐王，谟墆安□王，载塾惠安王，勤熅遂平王勤炈堵阳王，显桔江夏王。
甲戌日，封怀卷为秦王，朱宇栐为唐世子，朱定耀为岷世子，朱定光为绥宁王，朱载堭为昌乐王，朱谟墆为安□王，朱载塾为惠安王，朱勤熅为遂平王，朱勤炈为堵阳王，朱显桔为江夏王。
乙亥，刑部左侍郎刘讱为南京右都御史，右佥都御史朱廷立为大理寺卿。
乙亥日，刑部左侍郎刘讱任南京右都御史，右佥都御史朱廷立任大理寺卿。
海寇犯宁波台州，逮分守布政司参议郑世威按察副使沈瀚都指挥梁凤。
海寇侵犯宁波、台州，逮捕分守布政司参议郑世威、按察副使沈瀚、都指挥梁凤。
丁丑，监察御史饶天民张登高，各上复套议，下所司。
丁丑日，监察御史饶天民、张登高各自上奏收复河套的建议，交付有关部门。
总督陕西侍郎曾铣率师数万，除夕袭套虏，适饷不继，未即进。虏闻之，传矢拥众犯边。
总督陕西侍郎曾铣率领数万军队，在除夕夜袭击河套的鞑靼人，恰逢粮饷供应不上，未能立即进攻。鞑靼人得知后，传令聚集部众侵犯边境。
云南永昌佑柯夷作乱，兵备副使韩廷伟抚定之。
云南永昌佑柯夷作乱，兵备副使韩廷伟安抚平定。
戊申，嘉靖二十七年。
戊申日，嘉靖二十七年。
正月甲寅朔。己卯，因陕西山移风灾，谕廷臣修举实政。
正月初一甲寅日。己卯日，因陕西山崩风灾，告谕朝廷大臣修举实际政务。
癸未，兵部尚书王以旂条复套事，调山东、河南良家子，神机营火器，求圣裁。上谕辅臣：“师出果有名否？兵果有余力？食果有余积？成功可必否？一铣何足言，祇恐百姓受亡辜之僇耳。”夏言惧，不敢决，请上裁，仍下谕廷议。严嵩窥上指，奏：“虏不易胜，河套必不可复，师既亡名，费复不浅。廷臣无不知其谬，第有所畏耳。”因引咎乞罢。有旨：“言私荐曾铣，任事之忠，不顾国安危、民生死，惟徇铣馋欲耳。”不许嵩辞。夏言惧，上疏谢罪，云：“嵩素无异议，今先臣具奏，意诿臣自解。”上不悦，责言专徇私、强君胁众，令吏、礼部、都察院议其罪。嵩遂力诋言之擅权，谓机事大小，毫发不复关同。言亦力辨，不听。王以旂等会议，上遂罢复套。命缇校逮曾铣。科道官俱袖视，廷杖，夺俸四月。兵部尚书王以旂兼右佥都御史总督三边军务。
癸未日，兵部尚书王以旂分条上奏收复河套事宜，调集山东、河南的良家子弟和神机营的火器，请求皇上裁决。皇上告谕辅臣：“出兵果真有名吗？兵力果真有余？粮食果真有余积？成功可以必得吗？一个曾铣何足挂齿，只怕百姓遭受无辜的杀戮罢了。”夏言畏惧，不敢决断，请求皇上裁决，仍交付朝廷商议。严嵩窥探皇上意图，上奏：“鞑靼不易战胜，河套必定不可收复，出兵既无名，耗费又不小。朝廷大臣无人不知其荒谬，只是有所畏惧罢了。”于是引咎请求罢职。有旨意：“夏言私自推荐曾铣，所谓任事之忠，不顾国家安危、百姓生死，只徇私于曾铣的贪欲罢了。”不许严嵩辞职。夏言畏惧，上疏谢罪，说：“严嵩一向没有异议，现在先臣具奏，意在推诿于臣以自解。”皇上不悦，责备夏言专徇私情、强逼君主、胁迫众人，命令吏部、礼部、都察院议定其罪。严嵩于是极力诋毁夏言擅权，说机要事务无论大小，丝毫不再与同僚商议。夏言也极力辩解，不被采纳。王以旂等人会议后，皇上于是停止收复河套。命令锦衣卫逮捕曾铣。科道官都袖手旁观，被廷杖，夺俸四月。兵部尚书王以旂兼右佥都御史总督三边军务。