国榷卷五十九第4页_1547年世宗嘉靖二十六年丁未至二十九年庚戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十九 世宗嘉靖二十六年丁未至二十九年庚戌 · 第4页（共18页）
1547 年历史地图
加载 1547 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
严从简曰：刘天和一振兵威，而敌皆避出境，河套寇巢遂空，则此地无不可复者。然当时未即收取，必以兵少粮乏，若与久战，非计出万全，虽得之莫能守耳。曾铣恢复之议，亦为有见，且闻其所制火车、地炮等攻具数万皆可用，惜事机中迫耳。
严从简说：刘天和一旦振作兵威，敌人就都避开出境，河套的寇巢于是空虚，可见此地并非不可收复。但当时没有立即收取，必定因为兵少粮乏，若与敌人持久作战，不是万全之策，即使得到也难以守住。曾铣恢复河套的提议，也有见地，而且听说他所制造的战车、地炮等数万件攻具都可用，可惜事机中途受阻。
王世贞曰：藉令国家都长安，借河套之地以为外屏而益斥远，虏可复也。长安今不得言重矣。我以十万之众逐虏而虏果去，势必设八卫，卫五千人而后成军，何所取调也。若移镇，何镇可移也。势必错卫所州邑，得二万民户以配之，何户可徙也。势必筑五六城以犬牙错，何所取瓦石材木也。虏必来争，争当以兵数万卫之，何所取饷也。河地饶，即可屯，虏不能无蹂践乎？何以能且耕且战也。虏既失地，独不能合东大虏而并力我乎？大虏即不东，独不可从之而西以取偿于京辅也乎？我竭天下以奉陕而陕益不安，乃以京辅委者，非策也。
王世贞说：假使国家定都长安，借助河套之地作为外屏并进一步扩张，鞑靼可以收复。长安如今已谈不上重要了。我以十万之众驱逐鞑靼，鞑靼果然离去，势必设置八卫，每卫五千人才能成军，从哪里调兵？若移镇，哪个镇可以移？势必错落设置卫所州邑，得到二万民户来配属，从哪里迁徙民户？势必筑五六座城以犬牙交错，从哪里取瓦石材木？鞑靼必来争夺，争夺时需以数万兵护卫，从哪里取粮饷？河套土地肥沃，可以屯田，但鞑靼能不践踏吗？如何能且耕且战？鞑靼既失地，难道不能联合东边大虏合力攻我吗？大虏即使不东来，难道不能从西边来取偿于京辅吗？我竭尽天下之力奉养陕西而陕西更不安，却把京辅委弃，这不是良策。
翁万达曰：河套久沦虏中，虏又屋居畜牧其内。山川险易、途路纡直、水草有无，不必知也。提军深入，能毋虞乎？我马出塞三日而疲，彼骑徧野一呼而集。得有小利，归途尚难。倘失乡导，全军何赖。数万之众，缓行持重则虏备益严，疾行趋利则辎重在后。且克日有定期，裹粮有定数，而虏迁徙靡常则战无定地，远近不测则战无定期。一战之后，虏或保聚，或佯为逃遁，笳角时闻，壁垒相待，已离复合，终不渡河。我于此战耶？退耶？两相守耶？皆至难而不可任也。议者欲整六万之众为三岁之期。春夏虏马瘦矣，我马不亦瘦乎？乃独利于征耶？秋冬虏马肥矣，我马不亦肥乎？乃止利于守耶？六万之众，非所以袭人。转盼之间，情态异状。岁一为之，以待三举，其可得乎？三年三举，咸可得利。虏败而守，我去复来，终不渡河。版筑难举，则将何时已乎？然则套中其终不可复耶？曰：事变之来，至无常也。君子不可有徼幸之心。彼有其隙，我乘其弊。复套之时，此其时乎？谨我塞障，饬我戎备，和我行伍，固我元气，以俟其隙，则计之得也。
翁万达说：河套久已沦陷于鞑靼，鞑靼又在其内居住畜牧。山川险易、道路曲直、水草有无，他们不必知道。提军深入，能无忧虑吗？我马出塞三日就疲惫，他们骑兵遍野一呼而集。即使得到小利，归途尚且困难。倘若失去向导，全军何所依赖。数万之众，缓行持重则敌人防备更严，疾行趋利则辎重在后。况且约定日期有定期，携带粮食有定数，而鞑靼迁徙无常则战无定地，远近不测则战无定期。一战之后，鞑靼或保聚，或佯为逃遁，笳角时闻，壁垒相待，已离复合，终不渡河。我于此战耶？退耶？两相守耶？都极难而不可承担。议论者想整顿六万之众，定三年之期。春夏鞑靼马瘦，我马不也瘦吗？难道只利于征伐？秋冬鞑靼马肥，我马不也肥吗？难道只利于防守？六万之众，不是用来袭击的。转眼之间，情态各异。每年一次，等待三次行动，能成功吗？三年三次行动，都能得利。鞑靼败而守，我去复来，终不渡河。版筑难以进行，则将何时停止？然而河套终究不可收复吗？答道：事变的到来，至为无常。君子不可有侥幸之心。他们有机可乘，我乘其弊。收复河套之时，或许就是此时？谨守我边塞障隘，整饬我戎备，和睦我行伍，巩固我元气，以等待其间隙，这才是得计。
罢大学士夏言，褫余官，以尚书致仕。初言与严嵩同乡。晚进，而言骤贵，不为下，嵩善事之。后相失争权，久各待时发。青词应制，老而倦思，多袭旧，上掷之地。言奴视小珰，无从知也，嵩闻而益精之，欵当夜犹视草。言主复套，又恣妾父苏纲为奸利。铣因纲同乡结纳，竟两败。
罢免大学士夏言，剥夺其余官职，以尚书身份退休。起初夏言与严嵩同乡。夏言后进，而骤然显贵，不肯居于严嵩之下，严嵩善于侍奉他。后来互相失和争权，长期各自等待时机发作。青词应制，夏言年老倦于构思，多抄袭旧作，皇上掷于地上。夏言视小太监如奴仆，无从得知，严嵩听说后更加精心撰写，深夜还在起草。夏言主张收复河套，又放纵其妾父苏纲为奸利。曾铣因苏纲同乡而结交，最终两败俱伤。
总督仓场户部尚书刘储秀调兵部尚书，疏辞忤旨，削籍。
总督仓场户部尚书刘储秀调任兵部尚书，上疏辞谢触犯旨意，被削除官籍。
总理河道右副都御史詹瀚言：“昨岁河决曹县及金乡鱼台定陶成武等处，冲谷亭。运河虽幸不淤，然上流不分，终不能泄。今可多穿赵皮寨支河，更坚厚堤防，以相捍护，则虽涨不害。”从之。
总理河道右副都御史詹瀚上言：“去年黄河在曹县及金乡、鱼台、定陶、成武等处决口，冲毁谷亭。运河虽幸未淤塞，但上流不分，终究不能宣泄。如今可多开赵皮寨支河，更坚固厚实堤防，以相互捍护，则即使涨水也无害。”皇上听从。
己丑，前工部尚书章拯卒。字以道，兰溪人，弘治壬戌进士，晚历司空。谏罢四郊褫职，识者韪之。隆庆初，赠太子少保，谥恭惠。
己丑日，前工部尚书章拯去世。字以道，兰溪人，弘治壬戌进士，晚年历任司空。因谏止四郊祭祀被罢职，有识之士认为他正确。隆庆初年，追赠太子少保，谥号恭惠。
都城隍庙灾。
都城隍庙发生火灾。
辛酉，南京户部右侍郎刘栋劾免。
辛酉日，南京户部右侍郎刘栋被弹劾免职。
大同总兵周尚文言：“前延绥巡抚贾启陷臣子君佐君佑君仁戍边，求宥。”不许。
大同总兵周尚文上言：“前任延绥巡抚贾启陷害臣子周君佐、周君佑、周君仁戍守边疆，请求宽宥。”不许。
甲子，城蓟州石匣营，增定昌兵三千，设游击将军。
甲子日，修筑蓟州石匣营城，增加定州昌平兵三千人，设置游击将军。
左中允李本为南京国子祭酒。
左中允李本任南京国子监祭酒。
乙丑，孙承恩为礼部尚书，仍署詹事府，张治韩英为南京吏户部尚书。
乙丑日，孙承恩任礼部尚书，仍兼管詹事府；张治、韩英任南京吏部、户部尚书。
丙寅，开大同屯田。
丙寅日，开垦大同屯田。
戊辰，吏部左侍郎兼翰林学士徐阶署院。
戊辰日，吏部左侍郎兼翰林学士徐阶代理都察院事务。
己巳，大风霾。
己巳日，出现大风和沙尘暴。
蓟州总兵周彻劾免，密云副总兵罗希韩为署都督佥事总兵，镇守蓟州。
蓟州总兵周彻被弹劾免职，密云副总兵罗希韩担任署都督佥事总兵，镇守蓟州。
乙亥，总理河道右副都御史胡松总理漕运。
乙亥日，总理河道右副都御史胡松担任总理漕运。
延绥副总兵李琦为署都督佥事总兵，镇守辽东。
延绥副总兵李琦担任署都督佥事总兵，镇守辽东。
前太子太保兵部尚书胡训卒。南昌人，弘治壬戌进士。
前任太子太保兵部尚书胡训去世。他是南昌人，弘治壬戌年进士。
壬辰，南京户部尚书赵廷瑞为兵部尚书。
壬辰日，南京户部尚书赵廷瑞担任兵部尚书。
己亥，洪德永霈宫成。
己亥日，洪德永霈宫建成。
辛丑，赈巩昌汉中。
辛丑日，赈济巩昌和汉中地区。
徙汧阳县于城东三里。
将汧阳县迁移到城东三里处。
癸卯，给宣大镇将养廉田。
癸卯日，赐给宣大镇将领养廉田。
前都督同知郤永卒，谥愍隐。
前任都督同知郤永去世，谥号为愍隐。
甲辰，鄜州洛川地震有声。
甲辰日，鄜州洛川发生地震并伴有声响。
报吉囊将犯延宁，上以曾铣开衅，狱益不可反。
报告说吉囊将要侵犯延宁，皇上认为曾铣挑起事端，案件更加难以翻案。
乙巳，前南京礼部右侍郎赵永卒。
乙巳日，前任南京礼部右侍郎赵永去世。
丙午，咸宁侯仇鸾，讦曾铣子淳掩败，因苏纲赂夏言饰罪复套。盖严嵩欲深言罪，代鸾草奏。命逮淳等，遣给事中申价锦衣卫千户李永核边。
丙午日，咸宁侯仇鸾揭发曾铣的儿子曾淳掩盖失败，并通过苏纲贿赂夏言来掩饰罪行、恢复河套。这实际上是严嵩想加重夏言的罪行，代替仇鸾起草奏章。皇上下令逮捕曾淳等人，派遣给事中申价和锦衣卫千户李永核查边境事务。
徐学谟曰：时督抚按臣，各起攻鸾，鸾疑无死地矣。乃天道助逆。曾铣之祸，遂不旋踵，所谓人而不仁疾之已甚乱也。兽穷则攫，穷凶之辈，可易视之乎？
徐学谟说：当时督抚和按察使们纷纷攻击仇鸾，仇鸾似乎没有活路了。但天道却帮助了叛逆者。曾铣的灾祸随即到来，这就是所谓“人如果不仁，憎恨他太过分就会导致混乱”。野兽走投无路时会抓人，穷凶极恶的人，能轻视他们吗？
虏孛只郎中寇长宁等堡，辽阳总兵戴廉击斩百七十八级，寻突入镇静堡，犯广宁，官军失利。
虏寇孛只郎中侵犯长宁等堡，辽阳总兵戴廉攻击并斩首一百七十八级，随后敌人突然闯入镇静堡，进犯广宁，官军失利。
二月丁未朔。戊申，庆世子鼒櫍薨。
二月丁未朔日。戊申日，庆世子朱鼒櫍去世。
吏科都给事中齐誉等言曾铣黩货误国，上责其不早言，谪誉，余宥之。
吏科都给事中齐誉等人说曾铣贪财误国，皇上责备他们没有及早进言，贬谪齐誉，其余人赦免。
庚戌，怀远侯常玄振卒。
庚戌日，怀远侯常玄振去世。
癸丑，定孝烈皇后陵曰永陵。
癸丑日，确定孝烈皇后的陵墓名为永陵。
甲寅，起杨行中右佥都御史。
甲寅日，起用杨行中为右佥都御史。
吴继爵嗣恭顺侯。世兴子。
吴继爵继承恭顺侯爵位。他是吴世兴的儿子。
南京兵部尚书张润改户部尚书，总督仓场，总理西苑农事。
南京兵部尚书张润改任户部尚书，总督仓场，总理西苑农事。
戊午，广东连山县猺寇作乱。
戊午日，广东连山县猺寇作乱。
三月丙子朔，苏松兵备兼理粮饷。
三月丙子朔日，苏松兵备兼理粮饷事务。
内使马广以锦衣卫百户马天泽酗酒并罪，戍孝陵。
内使马广因锦衣卫百户马天泽酗酒而一并获罪，被发配戍守孝陵。
丁丑，起李珏右佥都御史，巡抚辽东。
丁丑日，起用李珏为右佥都御史，巡抚辽东。
京师大风霾。
京城出现大风和沙尘暴。
庚辰，祈年于雷霆洪应殿。
庚辰日，在雷霆洪应殿祈求丰年。
甲申，堵筑蓟镇各隘。
甲申日，堵筑蓟镇各隘口。
乙酉，总督宣大侍郎翁万达修边成，上图，乞专重大同。
乙酉日，总督宣大侍郎翁万达完成边防修筑，呈上地图，请求重点加强大同防务。
庚寅，晓月食，己刻，大雷雹。
庚寅日，拂晓时发生月食，己刻时分，出现大雷和冰雹。
巡抚湖广右副都御史姜仪，以征麻阳苗未克，降广东布政司左参议。
巡抚湖广右副都御史姜仪，因征讨麻阳苗人未成功，被降为广东布政司左参议。
辛卯，作克敌弩，锦衣卫军匠冯经献双矢三矢弩。
辛卯日，制造克敌弩，锦衣卫军匠冯经进献双矢和三矢弩。
癸巳，锦衣卫都督同知陆炳谳曾铣，具如仇鸾指。遂戍苏纲，逮夏言。坐铣交结近侍官员律，杀铣西市，妻子流三千里。铣字子重，江都人，嘉靖己丑进士。果锐有机略，初御史平辽之叛卒，用是著。敢任劳怨，其死不当罪，天下闻而冤之。盖严嵩借铣陷夏言，而仇鸾厚贿嵩及都督陆炳构其狱，自后以套事为讳。
癸巳日，锦衣卫都督同知陆炳审讯曾铣，完全按照仇鸾的意图行事。于是将苏纲发配戍边，逮捕夏言。曾铣被判处勾结近侍官员的罪名，在西市被处斩，妻子儿女流放三千里。曾铣字子重，江都人，嘉靖己丑年进士。他果断锐利，有谋略，最初因平定辽东叛乱的士兵而闻名。他敢于承担劳苦和怨言，他的死与罪行不相称，天下人听说后都认为他冤枉。这是严嵩借曾铣陷害夏言，而仇鸾重金贿赂严嵩和都督陆炳构陷此案，从此以后，河套事务成为忌讳。
钱琦曰：曾中丞欲复河套，虽过于担当，要之可矜不可废，可奖不可杀。台省无一人敢言，何也？秦杀二十九人，犹有茅焦，不意当代谨言如此。
钱琦说：曾中丞想收复河套，虽然过于担当，但总的来说值得同情而不应废弃，值得奖励而不应杀害。台省官员没有一个人敢说话，这是为什么？秦国杀了二十九人，还有茅焦进谏，没想到当代竟如此谨慎寡言。
茅坤曰：曾公所建，言大较上仿汉卫青取河南地为朔方郡，筑城缮塞，因河为固；下仿张仁愿取地河北，筑受降城以困匈奴故事。邓仆射所悲，错为国家建万世之利者。前后所上诸疏，选将厉兵，挽饷秣马，及请宣大总督共为犄角，春搜秋狩，三年之间，虏必内怖，不敢南牧。即奸虏思报复，其所规画措置种种次第，公非寡谋而轻发者也。岂谓贵溪、分宜内相睚眦，田、窦启衅。廷臣观望，肃皇帝屡诏集议，持而不决。适有星变，分宜合内竖荧惑左右，窦婴所嫉，袁盎飞语，以劫主上者。公与贵溪并坐诬罔，以忠受僇。嗟乎！公岂诬罔者哉！公巡抚山东时，予同年永嘉王德为东昌推官，王亦慷慨多大略，每指公之筹划河套本末，数怒发裂眦而中夜不寝，盖嘉靖十九年也。时贵溪方家食。又二年，贵溪始再召，而公所建疏，上当帝心矣。当是时，中外士无不人人指公为壮猷而倚席以待之者，而谓其诬罔乎哉！
茅坤说：曾公所提出的建议，大方向上仿效汉代卫青夺取河南地设立朔方郡，筑城修塞，依靠黄河固守；小方向上仿效张仁愿夺取河北地，修筑受降城来困住匈奴的旧例。邓仆射所悲叹的，正是为国家谋划万世之利的人。他前后所上的奏疏，选拔将领、厉兵秣马、运送粮饷、喂养战马，以及请求宣大总督共同形成犄角之势，春季搜索、秋季狩猎，三年之内，敌人必定内心恐惧，不敢南下牧马。即使奸敌想报复，他所规划安排的种种步骤，他并非缺乏谋略而轻率行动的人。怎能说贵溪、分宜内部相互仇视，田蚡、窦婴挑起争端。朝廷官员观望，肃皇帝多次下诏集议，却犹豫不决。恰逢星象变化，分宜勾结宦官迷惑左右，窦婴所嫉恨的，袁盎散布流言，以此胁迫君主。曾公与贵溪一同被诬陷，因忠诚而受戮。唉！曾公难道是诬陷之人吗！他巡抚山东时，我的同年永嘉人王德担任东昌推官，王德也慷慨有大略，每次指陈曾公筹划河套的始末，多次怒发冲冠、半夜不眠，这是嘉靖十九年的事。当时贵溪正居家。又过了两年，贵溪才再次被召用，而曾公所上的奏疏，正合皇上心意。当时，朝廷内外士人无不将曾公视为壮谋之士，倚席以待，怎能说他诬陷呢！