国榷卷五十九第15页_1547年世宗嘉靖二十六年丁未至二十九年庚戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十九 世宗嘉靖二十六年丁未至二十九年庚戌 · 第15页（共18页）
1547 年历史地图
加载 1547 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
户部尚书李士翱、侍郎骆颙，兵部尚书丁汝夔、侍郎谢兰，工部尚书胡松、侍郎孙禬，各被诘引罪。下汝夔狱，褫士翱官，夺松等俸。寇纵掠近郊，至西山。中贵人园宅别业多焚荡，环上泣，谓汝夔、守谦故若此。仇鸾率兵去城实远，不见寇；守谦营外城东北隅，不敢战。上以鸾远出御敌，而守谦愞怯不出师，故及汝夔皆屡诘责。
户部尚书李士翱、侍郎骆颙，兵部尚书丁汝夔、侍郎谢兰，工部尚书胡松、侍郎孙禬，各自被诘问责罪。将丁汝夔下狱，褫夺李士翱官职，剥夺胡松等人俸禄。敌寇纵兵劫掠近郊，直到西山。中贵人的园宅别墅多被焚烧荡尽，围着皇上哭泣，说丁汝夔、杨守谦故意如此。仇鸾率兵离城实际很远，不见敌寇；杨守谦扎营外城东北角，不敢出战。皇上认为仇鸾远出御敌，而杨守谦懦怯不出师，所以连同丁汝夔都多次被诘责。
大名兵备副使殷学调守涿中。
大名兵备副使殷学调任守卫涿中。
逮通州右佥都御史王仪参将刘锦，以王忬为右佥都御史，欧阳安为参将，代领其军。
逮捕通州右佥都御史王仪和参将刘锦，任命王忬为右佥都御史，欧阳安为参将，代替他们统领军队。
逮提督兵部左侍郎杨守谦，同丁汝夔廷讯，吏部左侍郎王邦瑞摄兵部尚书，右佥都御史艾希淳领守谦兵。
逮捕了提督兵部左侍郎杨守谦，与丁汝夔一同在朝廷上审讯。吏部左侍郎王邦瑞代理兵部尚书，右佥都御史艾希淳接管杨守谦的军队。
乙酉，俺荅退至清河北，分掠天寿山东山口康陵菓园。
乙酉日，俺答退到清河以北，分兵劫掠天寿山东山口康陵菓园。
逮顺天巡抚右副都御史王汝孝总兵罗希韩副总兵卢越。
逮捕了顺天巡抚右副都御史王汝孝、总兵罗希韩、副总兵卢越。
丙戌，京师戒严。侍郎王邦瑞请蹑虏归路击之。御史吕光洵亦以为言，上趣郎中江冕董茂中等分诣行营督战。
丙戌日，京师进入戒严状态。侍郎王邦瑞请求追击敌军归路。御史吕光洵也提出同样建议，皇上催促郎中江冕、董茂中等分别前往行营督战。
左谕德兼监察御史赵贞吉谪荔浦典史。贞吉出城劳军，仇鸾计难贞吉，拒不受。贞吉语鸾进兵。鸾曰：如雨何？贞吉曰：此正虏失利之时。闻虏出白羊口，皆山隘险塞。若奇兵趋出贼前，令回古北口故道，则我可大克；若纵贼半渡击之，可半克；止望贼尘送之，则为亡策。贞吉即报命，忤旨，杖五十，贬官。贞吉前廷议，见严嵩于西苑辞焉，贞吉怒叱阍者。右通政曰：公休矣，天下事当徐图之。贞吉骂曰：尔权门犬，何知天下事！嵩大恨之。
左谕德兼监察御史赵贞吉被贬为荔浦典史。贞吉出城慰劳军队，仇鸾设计为难贞吉，拒绝接纳。贞吉对仇鸾说应进兵。仇鸾说：下雨怎么办？贞吉说：这正是敌军失利的时候。听说敌军从白羊口撤退，那里都是山隘险塞。如果派奇兵赶到敌军前面，让他们退回古北口原路，那么我军可以大胜；如果放敌军渡河一半时攻击，可以取得一半胜利；如果只是望着敌军扬起的尘土送他们走，那就是下策。贞吉随即回报朝廷，触犯圣意，被杖打五十，贬官。贞吉之前在朝廷议事时，在西苑辞别严嵩，严嵩怒斥守门人。右通政说：您算了吧，天下事应当慢慢图谋。贞吉骂道：你是权门走狗，懂什么天下事！严嵩非常痛恨他。
丁亥，仇鸾尾寇至白羊口。俺荅饱掠，辎重亡算。白羊守将扼险，不得出。稍弃妇女牛羊关下，拥众东南行。至昌平，猝直鸾军。鸾不意虏返，遽溃。失亡千余人，鸾几见获。裨将戴纶、徐仁救免。虏骑长驱至天寿山，总兵赵国忠阵于红门，去之。
丁亥日，仇鸾尾随敌军到白羊口。俺答饱掠一番，辎重无数。白羊守将扼守险要，敌军无法出关。敌军稍微丢弃一些妇女牛羊在关下，然后拥众向东南行进。到昌平时，突然遭遇仇鸾的军队。仇鸾没料到敌军返回，军队立刻溃散。损失一千多人，仇鸾几乎被俘。副将戴纶、徐仁救了他。敌军骑兵长驱直入到天寿山，总兵赵国忠在红门列阵，敌军才离开。
命总督李凤鸣镇守蓟州永平山海，游击将军徐仁分守密云古北隘。
命令总督李凤鸣镇守蓟州、永平、山海，游击将军徐仁分守密云、古北隘口。
兵部左侍郎王邦瑞兼提督团营。
兵部左侍郎王邦瑞兼任提督团营。
陕西右参政吴嘉会为右佥都御史，巡抚顺天。
陕西右参政吴嘉会担任右佥都御史，巡抚顺天。
诏京营将尤聚许策等以万人趋蓟州，防虏东掠。
下诏命令京营将领尤聚、许策等率领一万人前往蓟州，防备敌军向东劫掠。
山西宁武关守备刘潭入援，千二百人驻芦沟桥捕盗。
山西宁武关守备刘潭率军入援，一千二百人驻扎在芦沟桥捕盗。
杀兵部尚书丁汝夔、左侍郎杨守谦。汝夔赴西市，叹曰：王郎中劝我出师，嵩误我，误我！职方郎中王尚德减论。汝夔妻流三千里，子戍铁岭卫。刑部右侍郎彭黯、左都御史屠侨、大理寺卿沈良才缓狱，各杖四十，镌俸五级。刑科给事中张侃、杜汝桢、乌从善如例覆谳，各杖五十。侃削籍。
处死了兵部尚书丁汝夔、左侍郎杨守谦。汝夔赴西市时叹息说：王郎中劝我出兵，严嵩害了我，害了我！职方郎中王尚德被减轻处罚。汝夔的妻子被流放三千里，儿子被发配到铁岭卫充军。刑部右侍郎彭黯、左都御史屠侨、大理寺卿沈良才因拖延审理，各被杖打四十，降俸五级。刑科给事中张侃、杜汝桢、乌从善按例复审，各被杖打五十。张侃被削去官职。
高岱曰：庚戌之变，予所目覩其事者，大抵人狃于晏安，吏牵于文法，事怠于诿避，兵习于惰游。俺荅已入古北，荐绅尚为长夜之饮，承平之弊，盖至此极矣。一闻警报，而大小臣工惊愕失措。兵部按空籍而不知所求，户部守帑廪而不知所散。器械必关白而后可给，文移必展转而后可通。至于犒师之费、御敌之具，真同儿戏耳。岂有折冲应变之略乎？
高岱说：庚戌之变，是我亲眼目睹的事情。大体上，人们习惯于安逸，官吏受制于条文，事务因推诿而懈怠，士兵因游手好闲而缺乏训练。俺答已经进入古北口，官员们还在彻夜饮酒，太平盛世的弊端，至此已到极点。一听到警报，大小官员都惊慌失措。兵部按着空名册却不知到哪里找人，户部守着仓库却不知如何分发。器械必须请示后才能发放，公文必须辗转才能传达。至于犒赏军队的费用、御敌的器具，简直如同儿戏。哪里有什么克敌制胜的谋略呢？
徐学谟曰：虏自壬寅以来，无岁不求贡市，其欲罢兵息民，意颇诚恳。当时边臣通古今、知大计，如总督翁万达辈，亦计以为宜因其欵顺而纳之，以为制御之策。乃朝堂不为之主议，既大言开关以绝其意，又不修明战守之实以为之备，反僇其使以挑之。至于戎马饮郊，乃诏廷臣议其许否。彼以兵胁而求，我以计穷而应，城下之盟，岂不辱哉！此史臣所覩近事而为之说。庚戌之后，非不议马市，而岁岁犯边如故。世庙始悔而罢之。俺荅不老且病，王台吉父子无间可乘，欲互市纳欵如今日，谈何容易。俺荅固虏中一豪杰，能知时盛衰。其晚年悔祸，此有天意，非人力也。
徐学谟说：敌军自壬寅年以来，没有一年不请求通贡互市，他们想停战休兵，心意颇为诚恳。当时边臣中通晓古今、懂得大计的人，如总督翁万达等人，也认为应该趁他们归顺而接纳他们，作为制御的策略。但朝廷不为此做主，既大言不惭地关闭关口断绝他们的念头，又不修明战守的实际措施来防备，反而杀了他们的使者来挑衅。等到敌军兵临城下，才下诏让廷臣商议是否答应。他们以武力胁迫来求取，我们因计穷而应允，城下之盟，难道不耻辱吗！这是史臣目睹近事而发的议论。庚戌之后，不是没有商议马市，但敌军年年侵犯边境如故。世庙才后悔而罢除。俺答不老且病，王台吉父子之间没有可乘之机，想互市纳款像今天这样，谈何容易。俺答本是敌军中的豪杰，能知道时势的盛衰。他晚年悔祸，这是天意，不是人力所能为的。
沈一贯曰：国家都蓟门，控虏咽喉，亦数中虏。曩宰昏黔，独视贿轻重以倾天下。乃虏至，首鼠持两端，惟上是制，安得兵略而奏之？急则嫁祸于冲以苟霁威，偷视息，又窃虎以炀其权。盖嵩与鸾皆出此计。当是时，骈首就死，宁可异云？且勤王者僇，奋议者贬，炀灶者容，请剑者诛，何以观天下？而又虚新营制以为声，疲入卫之卒，使之过更践更以重其困。盖财力交竭，迄今救之不胜。贪人败类有如此，尸两司马，足以詟四裔、谢九庙乎？
沈一贯说：国家定都蓟门，控制敌军咽喉，也多次遭受敌军侵扰。从前君主昏庸愚昧，只看贿赂的轻重来倾覆天下。敌军到来时，首鼠两端，只受皇上制约，哪里有什么兵略可以上奏？紧急时就嫁祸于冲锋的将领来暂时平息皇上的怒气，苟且偷生，又窃取虎威来助长自己的权势。严嵩和仇鸾都出于此计。当时，他们并肩赴死，难道还有什么不同吗？而且勤王的人被杀，奋起进言的人被贬，助纣为虐的人被容忍，请求诛杀奸臣的人被处死，这如何让天下人信服？又虚设新营制来装点门面，使入卫的士兵疲惫不堪，让他们超期服役、轮换服役来加重他们的困苦。财力都已耗尽，至今补救不及。贪人败类如此，杀了两个司马，足以震慑四方、告慰九庙吗？
谈迁曰：都城之下，久绝虏迹。自庚戌而甚，诸镇勤王之师云集内地，曾无一战稍创之，挫其吞噬之暴。彼逆鸾恇怯，固无足诛；而守谦辈自领一军，独不可奋身以抗之乎？大雨弥日，彼技莫展，又剽掠子女、金帛亡算，私恋重而弓刀柔。时不可失，乃惜旦夕之命，终撄显僇，不亦误哉！廷议款贡，出自徐阶，此徇严氏意藉手耳。阴俟九庙于唐宋之比，宸断卓越，大非诸臣所敢望。柄相恫于下，悍帅饵其外。幸社稷之灵，恶氛旋返。脱浸假旬月，虽不盟渭桥、输澶渊，不知何策以支之也。
谈迁说：都城之下，很久没有敌军踪迹。自庚戌年而加剧，各镇勤王的军队云集内地，却没有一战稍微挫败敌军，遏制他们吞噬的暴行。那个逆贼仇鸾怯懦，固然不值得诛杀；而杨守谦等人自己率领一军，难道不能奋身抵抗吗？大雨连日，敌军无法施展伎俩，又劫掠子女、金帛无数，私心留恋重物而弓刀变得柔软。时机不可错过，却吝惜旦夕的性命，最终遭受显戮，不也是错误吗！朝廷商议款贡，出自徐阶，这是借严氏之意而为之。暗中等待九庙像唐宋那样，皇上的决断卓越，远非诸臣所敢期望。权相在下面恫吓，悍帅在外面引诱。幸赖社稷神灵，恶气很快消散。如果拖延十天半月，即使不签订渭桥之盟、澶渊之盟，也不知道有什么策略来支撑局面。
戊子，俺荅出横岭口，趋怀来川，总督苏佑宣大巡抚赵锦李良各邀击四十级，俘二人。
戊子日，俺答从横岭口出发，前往怀来川。总督苏佑、宣大巡抚赵锦、李良各自截击，斩获四十级，俘虏二人。
户科给事中王德等，核马房耗损实数。
户科给事中王德等人，核查马房损耗的实际数目。
己丑，虏出塞，疲不能军，仇鸾等仅尾之石匣营及张家古北等口，斩十七级，俘四人。鸾报八十余级，皆割死虏及难民也。是日，劳鸾及赵国忠、徐珏、张腾、王臣、王伦、赵臣、孙时谦、袁正、姚冕、罗恭金币有差。
己丑日，敌军出塞，疲惫不堪，无法成军。仇鸾等人只在石匣营及张家、古北等口尾随，斩获十七级，俘虏四人。仇鸾上报八十余级，都是割取死去的敌军和难民的脑袋。当天，犒赏仇鸾及赵国忠、徐珏、张腾、王臣、王伦、赵臣、孙时谦、袁正、姚冕、罗恭金币不等。
庚寅，礼部尚书徐阶，荐前都御史何栋副使聂豹，纳之。
庚寅日，礼部尚书徐阶，推荐前都御史何栋、副使聂豹，皇上接纳了。
辽东左参将杨应奇山东都指挥萧国勋各入援，命从大将军。
辽东左参将杨应奇、山东都指挥萧国勋各自率军入援，命令他们听从大将军指挥。
停九月武举。
停止了九月的武举考试。
九月辛卯朔，陕西布政司右参政王诰为右佥都御史，巡抚甘肃。
九月辛卯朔日，陕西布政司右参政王诰担任右佥都御史，巡抚甘肃。
发金粟。遣户部左侍郎骆颙督司官九人赈难民，先蠲免，后核给。
发放金钱和粮食。派遣户部左侍郎骆颙率领司官九人赈济难民，先免除赋税，后核实发放。
议处团营。罢成国公朱希忠遂安伯陈鏸提督，委科道巡视，岁易。
商议处置团营。罢免了成国公朱希忠、遂安伯陈鏸的提督职务，委托科道官员巡视，每年更换。
逮东山口参将陈灿，论死。坐虏入不能御。
逮捕了东山口参将陈灿，判处死刑。罪名是敌军入侵时不能抵御。
发大通桥积粟二十三万五千石有奇，饷官军。
发放大通桥积存的粮食二十三万五千石有余，供给官军。
癸巳，暂免陵祭。
癸巳日，暂时免除陵墓祭祀。
王汝孝罗希韩卢越各逮至，减死戍边。汝孝以首功自解，俱贿严嵩以免。
王汝孝、罗希韩、卢越各自被逮捕，减死罪改为戍边。王汝孝以首功为自己辩解，都通过贿赂严嵩而免罪。
贵州进兵剿铜仁叛苗，屯河界，水西安万铨兵三万五千人，都匀土兵七千人卫，司汉兵六千人，共五万大败之，寻抚其余。
贵州进兵剿灭铜仁叛乱的苗人，驻扎在河界。水西安万铨的士兵三万五千人，都匀土兵七千人，卫所汉兵六千人，共五万人，大败叛军，随后招抚了残余。
甲午，命巡按御史邢尚简阅陵，修理器物。
甲午日，命令巡按御史邢尚简视察陵墓，修理器物。
乙未，工部左侍郎孙禬改兵部左侍郎兼右佥都御史，兼理蓟州军务，节制河间、真定、保定、辽东兵。山东按察使刘玺、前陕西按察副使聂豹并为右佥都御史，玺巡抚宣府，豹巡抚顺天。李良、吴嘉会皆罢。
乙未日，工部左侍郎孙禬改任兵部左侍郎兼右佥都御史，兼理蓟州军务，节制河间、真定、保定、辽东的军队。山东按察使刘玺、前陕西按察副使聂豹一同担任右佥都御史，刘玺巡抚宣府，聂豹巡抚顺天。李良、吴嘉会都被罢免。
陕西按察副使王轮调密云，湖广按察副使刘廷臣调天津，河南按察副使殷学调潼关，山西布政司右参议尹轮进副使，驻井陉，各整饬兵备。
陕西按察副使王轮调任密云，湖广按察副使刘廷臣调任天津，河南按察副使殷学调任潼关，山西布政司右参议尹轮晋升副使，驻守井陉，各自整顿兵备。
更营制。咸宁侯仇鸾总兵，总督三营，裁十二营两官厅名。
更改营制。咸宁侯仇鸾担任总兵，总督三营，裁撤十二营和两官厅的名号。