国榷卷五十九第9页_1547年世宗嘉靖二十六年丁未至二十九年庚戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译

己未日，修筑大同、宣府的内外边境。总督翁万达请求修筑内塞，大致说：当初宣府的城墙工程从西中路开始，这是先要紧急处理的事。东北二路受限于财力，而且朵颜部落的支系在境外居住，还能成为我们的屏障，所以推迟而没有动工。如今西中路的城墙难以侵犯，而朵颜部落被敌人逼迫迁徙，那么这两路的紧急程度比之前增加了数倍。这两路边境长七百多里，步兵骑兵不到三万人，即使都筑成城墙，防守也来不及，兵力分散于广阔地域，防备疏漏而缺乏援军，这是我所担忧的。计划从新宁东路的新宁墩往北，经过鵰鹗、长安岭、龙门卫到六台子，另建一道内墙，长一百六十九里有余，壕沟长度相同。敌台三百零八座，铺舍数量相同，暗门十九个，用以重兵护卫京师，控制北路。另外东路镇南墩与蓟州火焰墩之间的空隙没有堵塞，而镇南往北往西到永宁新宁墩，原本也没有计划修筑城墙，都应该补筑，以形成完整的险要防线。

另外翁万达请求撤回驻守边境的军队，大致说：国家抵御敌人一年四季都不撤防，却唯独说“防秋”，是因为秋天马匹肥壮，敌人时常深入，所以特别加强戒备。然而过去很少调遣客兵，也不驻守边境。近来因为贼势猖獗，这两种做法于是兴起，劳费增加数倍，已经感到难以承受。而且从夏天到冬天，军队聚集而不解散，这不是用兵的常规、可持续的办法。客兵接受调遣，离家一二千里；主兵摆列边境，远的也不下三四百里。北风刺骨，粮饷供应不上，穿着破衣露宿野外，勉强维持生命。万一发生士兵哗变，如何应对？如果调遣他们不合时宜，解散他们不按旧例，即使有不可测度的恩威，但逃跑的人，从一到十，从十到百，从百到千上万，将无法禁止。那时全部依法处置则太苛刻，就此赦免他们的罪过则助长玩忽之心。万一他们不忍饥寒，不等命令，一哄而散，损失岂会小呢！所以驻守边境的军队入冬后不可不撤。然而我所说的撤，只是针对异镇的客兵和远地的土兵。至于本路的土兵，则仍按旧例。边境事务有常规，有警情也不废除。前年一报告撤兵，所有防备都解除，事情突然发生，束手无策，我认为不能与今天的情况相提并论。于是驻守边境的军队被撤镇。

《宣府志》说：往年驻守边境的命令，一时被看作上策，无人敢提出异议。然而其中士兵的苦楚，翁公这道奏疏说尽了。庚戌年之后，敌人仍然不断内犯，朝臣才知道这个命令不足以依靠。因此逐渐停止了这项劳役。

尹畊说：还记得小时候，大同镇城有事。到了北门，不敢出去观望。那时北郊二十里左右有个叫孤店的地方，敌人每天都来。巡抚史道视察地形，在北极神祠吃饭，敌人突然冲来，望着他的旗帜射箭如刺猬，各军奋力作战才得以脱险。所以文锦的五堡，有见识的人遗憾没有彻底完成。自从总督毛伯温治理弘赐堡，镇城以北，商贾通行了。周尚文修筑灭虏九堡以连接两翼，又修筑拒墙五堡以厚实屏障肩背，那么五堡不再是极边要塞，而镇城在内了。然而议论的人仍然认为拒墙五堡危险，这城墙是最终的措施吗？由此推论，那么宣府的兴和不能治理恢复，黑山的城墙不能引伸拉直，东胜、丰州、榆林的地界不能逐步图谋，那就不是大丈夫了。

壬戌日，福建备倭都指挥俞大猷，因弧水改驻钦州、廉州。

方山王府奉国将军知睒、知𤌱杀害其兄知煦，被赐死。

丙寅日，永和王知焕去世。

丁卯日，甘州副总兵吉象、延绥副总兵陈凤一起代理都督佥事总兵官，吉象镇守宁夏，陈凤镇守大同。

五月庚午朔日。癸酉日，朱承勋继承武进伯。他是朱海的儿子。

甲戌日，皇上在内坛祈祷降雨，到这时才开始下雨。

宣大总督兵部尚书翁万达返回部中。

乙亥日，太保兼太子太傅左都督大同总兵官周尚文去世。周尚文世代为西安后卫指挥同知，骁勇果敢多谋略。弘治、正德年间多次追逐敌人有功，升任指挥使。历任凉州副总兵，因套虏善于渡河，修筑冻墙百里，招募力士埋伏在渡口，用铁钩钩取敌人。不久镇守宁夏、山西、延绥，都有战功，沙城之捷尤其显赫。历任宣府、大同，年老时仍能披甲上阵，与士兵同甘共苦，士兵争相为他效死。壬寅年以来，敌人日益侵扰山西，损失无数，只有周尚文坚决战斗不败。然而他性格刚直，喜欢议论他人长短，幕府多不能忍受。去世很久后，追赠太傅，谥号武襄。

戊寅日，巡抚宣府右佥都御史郭宗皋任兵部右侍郎兼右佥都御史，总督宣大。

己卯日，礼科给事中沈束请求给予周尚文恤典赠爵。皇上认为周尚文骄横放肆心怀怨恨，沈束不立即纠劾反而偏袒他，将沈束交给镇抚司廷杖，关押在狱中。周尚文曾任职右军都督府，严世蕃当时任经历，常呵斥他，因此积怨于周尚文。

癸未日，刑部右侍郎傅炯任左侍郎，巡抚山西右佥都御史苏佑任刑部右侍郎，河南按察使李良任右副都御史，巡抚宣府。

丙戌日，凤阳、淮安发生地震。

甲午日，四川左布政使石迁高任右副都御史，巡抚山西。

丁酉日，锦衣卫右都督陈寅去世，追赠太子太保。陈寅曾在兴邸供职，后扈从皇上，所有旧人都世袭指挥佥事。

六月乙亥朔日，兵部右侍郎詹荣任左侍郎，南京大理寺卿王邦端任兵部右侍郎。

庚子日，前太子太保兵部尚书赵廷瑞去世。赵廷瑞是开州人，正德辛巳年进士，选入翰林院，授户科给事中，历任山西巡抚、宣大总督，逐步升任兵部尚书。

甲辰日，将世袭五经博士曾质粹交给江西巡按御史处理。曾质粹因吉安与嘉祥的曾守仁同族，先约定将祠田给曾守仁，后来背约，于是互相攻讦，御史刘瑶认为诬告在曾质粹，并查获其狡诈情状。

丁未日，陕西左布政使王昺延误织造币帛，降为浙江布政司左参政。

裁撤团营官员三十六人。

庚戌日，郭应乾继承成安伯。他是郭瓒的儿子。

广西桂林道副使兼管抚夷事务。原先另设抚夷副使。

辛亥日，太傅兼太子太傅驸马都尉京山侯崔元去世。崔元娶永康大长公主，因迎立皇上受封，恩宠无人可比。追赠左柱国，谥号荣恭。

己未日，免除凤阳水灾田税。

庚申日，庄敬皇太子葬于金山。

壬戌日，德清大长公主去世。

大学士张治、学士李本、礼部尚书徐阶在无逸殿值班。

丙寅日，兵部尚书翁万达提督团营。

丁卯日，延川县降下如斗大的冰雹。

七月戊辰朔日。壬申日，淮安发生地震。

缉捕福建、浙江勾结倭寇的豪强奸猾之徒。

徐日久说：海上之事，起初由内地奸商王直、徐海等人引起，他们常窥伺中国财物与番客交易，都寄居在余姚谢氏家中。长期留住后，谢氏颇压榨他们的钱财。众奸商索要急迫，谢氏估计欠债太多无法偿还，就用话恐吓说：我将向官府告发你们。他们既恨又怕，于是纠集党徒，夜间抢劫谢氏，烧其房屋，杀死男女数人，大肆掠夺而去。县官仓皇申报，说倭贼入侵。巡抚朱纨下令紧急捕贼，又令沿海居民有向来与番人交往的，都可自首及相互告发。于是人人恐慌，转而互相告发牵连，或诬陷良善。而众奸商害怕官府搜捕，也勾引岛夷及海中各盗到处劫掠，乘汛期登岸，动辄以倭寇为名，其实真倭很少。承平日久，人们不知战争，贼来即如鸟兽奔散，房屋空无一人。官兵抵御，望风奔溃。蔓延到闽海、浙江、直隶之间，调兵增饷，海内骚动，朝廷为此废寝忘食六七年，直到耗尽东南之力，才勉强取胜。大概祸患的起源是很微小的。

癸酉日，翰林侍读敖铣、修撰黄廷用主持应天乡试。

辛巳日，山西平虏卫发生地震并有声响。

武安侯郑絅去世。

丁亥日，礼部尚书徐阶考核淘汰太医院医士。

规定抚赏三卫贡夷的数额。

戊子日，皇长女去世，追封常安公主。

庚寅日，旱灾，免除河南、西安夏税不等。

癸巳日，巡抚云南右副都御史顾应祥任南京兵部右侍郎，巡抚山东右副都御史骆颙任大理寺卿。

戊戌日，山东、广东左布政使应槚、韩楷任右副都御史，应槚巡抚山东，韩楷巡抚云南。

八月戊戌朔日。己亥日，户部年终会计出纳分四类：岁征、岁收、岁支、岁储。呈皇上御览。

壬寅日，从西苑取出瑞谷一百零六株展示给辅臣。大臣称贺，皇上不许。

甲辰日，翰林院侍读康太和、右春坊右赞善兼翰林院检讨阎朴主持顺天乡试。

己酉日，前南京兵部左侍郎潘旦去世。潘旦是婺源人，弘治乙丑年进士，授户部主事。品行修养高洁，曾守漳州、邵武，有惠政，百姓立祠祭祀。追赠工部尚书。