国榷卷五十九第13页_1547年世宗嘉靖二十六年丁未至二十九年庚戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译

兵科给事中任有龄进言：大臣的恤典，费用也不小。近年来请求太多，不免有滥赏。只根据官职来比照，而不考虑贤能和功勋。请求严格杜绝请求，加以详细考核。礼部徐阶回复说：文武官员请求祭葬，除违例不批准外，那些符合条例但品行和业绩不相称、功勋不显著的，则全给者减半，半给者只赐予祭祀。如果公论显著，则不拘泥于条例直接给予立业。各府卫带俸的都督、指挥、千百户中属于戚属的应请求裁减。但外戚为妃嫔的父母，祭葬丧费应全给。其兄弟只赐一坛祭，丧葬费都减半。嫔妃的父母应比照妃嫔的兄弟，其兄弟只赐一祭，给丧费的三分之一。有旨：文武官按此议执行。戚属应从厚，不许削减。请求文武大臣的恤典，虽按成例应得，但德行业绩不显著，依次递减。如罪责严重，不再给予。皇上听从，只有外戚照旧。

丁丑日，听从礼科给事中杨允绳的建议，慎重选拔督学官。

戊子日，裁减太常寺乐舞生和庖人的超额名额。

鲁府庆元王朱载炌去世，谥号庄懿。

免除淮安、凤阳、扬州、徐州、安东等地因旱灾造成的夏税，数额不等。

己丑日，免除顺天、河间、真定、保定、山西等地因旱灾造成的夏税，数额不等。

属夷再次侵犯河坊口。起初，顺天巡抚王汝孝，因三卫胁迫求赏而愤怒，于是袭击杀害他们，导致他们屡次盗掠边境，到八月，勾结虏寇大举入侵。

七月壬辰朔日。甲午日，起用孙承恩仍任礼部尚书兼翰林学士，署理詹事府事务。

庚子日，大同总兵咸宁侯仇鸾，因守备薄弱，请求将小堡归并到大堡，随营截杀敌军。兵部复议后同意。

辛丑日，兵科给事中杨允绳进言：“申明县官改调之法，根据繁简、边腹、冲僻三等来衡量，不得请托规避。”批复同意。

两广总兵平江伯陈圭和提督侍郎欧阳必进讨平琼州黎贼那燕，论功行赏。

户部尚书潘璜调任南京，改任刑部尚书，以李士翔为户部尚书。当时皇上忧虑国库空虚，正值核查弊端，潘璜条陈上奏，大致是边饷不符合旧额。而屯收、盐钞等各项课税尚未查核，言官认为他浮夸散漫，潘璜引咎自责。

癸卯日，命保定巡抚杨守谦调遣汉达军分驻通州和易州，东西二厅总兵刘鼎戍守居庸关，辛昇戍守黄花镇，完成戍守古北口，詹祥戍守白羊口，任俊戍守白马，陈灿戍守怀来。

甲辰日，释放铜仁失事的参将石邦宪，命他前往石阡效力。

丙午日，前太子少保礼部尚书盛端明去世。他是海阳人，弘治壬戌年进士，历任中外官职，颇有声誉。晚年因方术显贵，拜为礼部侍郎，进献《摄生集要》，升任尚书，进献《万年金鉴录》《永寿真铨》等书，虽急于引退，但士论不认可。追赠太子太保，谥号荣简，隆庆初年被剥夺。

戊申日，俺答、脱脱、辛爱等人从威宁迁往断头山，会合吉囊部十余万骑兵，图谋深入，诏令各边戒严。

己酉日，南京兵部右侍郎顾应祥担任刑部尚书，户部右侍郎骆颙担任左侍郎，巡抚河南左副都御史端廷赦担任户部右侍郎。

庚戌日，两广总兵平江伯陈圭告老。

命工科给事中李用敬，核查各监局钱粮。此前李用敬受命时，太监高忠阻挠，营缮主事黄元恭坚持争辩，得以按原议执行。

壬子日，密云、易州二兵备道原先管辖的顺义、怀柔、营州左屯卫、昌平、涿鹿左卫、兴州中屯、房山、宛平、良乡、通州、居庸等关隘，都改属霸州道管辖。春夏驻守霸州，秋冬驻守昌平。密云、霸州二道受蓟州巡抚节制，易州道受保定巡抚节制。

兵科给事中杜汝桢上报：此前巡视浙江兼海道右副都御史朱纨所俘获斩杀的人，是满剌加国出海贸易的商人，并非倭寇。都指挥佥事卢镗、副使柯乔并为首罪，通判翁灿、指挥李希贤等人次之。指挥佥事汪有临、漳州知府卢璧、参政汪大受又次之。兵部、法司各自复核，同意杜汝桢的说法。命将朱纨、卢镗、柯乔、翁灿等人一并下狱审讯，汪有临罚俸。朱纨闻命，恰逢同乡参政朱鸿渐被逮捕将至，朱纨怀疑祸及自身，写下《生志》，饮鸩而死。朱纨字子纯，吴县人，进士出身，清廉刚直敢于任事，几乎荡平倭寇。曾有“如今不按我的规划，十年后中国都将成为倭寇之地”的话。任中丞十年，田地没有增加一亩，家中徒有四壁，他说：既然尽节为官，怎能顾及妻子儿女？临终词说：纠邪定乱，不负天子；功成身退，不负君子。吉凶祸福，命而已矣。命如之何？丹心青史。一家非之，一国非之，人孰无死，惟成吾是。时年五十八岁。自朱纨死后，船主豪强纷纷而起，倭患大盛，人们才开始思念他的功绩。

刘凤说：太厉害了！大功难以成就，将领也难以幸免。何况朱纨尤其处于困难境地，掌权者从中牵制，构陷毁谤之人每日到来。虽然他不顾自身，但谁说他尽力了呢！而朱纨用素未训练过的士兵，强行驱使他们前进，遇敌即破，这其中的筹略、胆智、权谋，确实值得称道。然而主要靠忠愤激励，难道不算是善于为将吗！朱纨确实为国不惜身，所以殉难不避。朱纨失败后，东南的祸患便不可遏制，持续十余年。将领也多次因无功被收捕，直到今天能督师者如胡宗宪，也终究不免。所以用兵是道家所忌，只有坐谈无害。

冯时可说：朱公勇于为义，谈及政事有蠹蚀，就像饥寒附着于股腹，不除不止。即使豪强眈眈不夺，但最终被胥、原之流谗害，毕命终身，然而他的志向显明了，他的功绩不没。假使当时不除去朱公，那么江南将如覆盂，何至于桔槔薪而溟海波？乡里父老说，朱公任中丞十年，田地不增一亩，家中无斗储，这正是衣冠之盗所甘心之处。世道日非，邪党伤正，可叹恨的岂止这一件事！

林之盛说：中国与倭寇之间，有大海相隔，即使入寇也不能得我要害。只有奸民外通贸易，而失意的士绅又成为内应，纷纭纠结，祸乱由此而起。朱公严厉禁止通番，功绩伟大，但谁知积怨众多，罪责竟因此而来？人臣立功很难。上有文法，下有物议。秋崖朱纨号称率先登进，默林胡宗宪号称殿后，都不免于鸩死。呜呼！立功确实难啊！然而默林有朱长兴昭雪，而秋崖至今蒙冤，又更可悲了。

镇远侯顾寰担任总兵，镇守两广地区。

甲寅日，陕西布政司右参政王仪被任命为右佥都御史，巡抚甘肃。

乙卯日，陕西左布政使葛守礼被任命为右副都御史，巡抚河南。

丙辰日，裁撤崇文门税课主事一职，将其职责归由巡视南城御史督察。

丁巳日，重新征收山海关的关税。

允许湖广土官按照两广的惯例，立功后承袭官职并加授散官。这是根据总督张岳的请求而批准的。

己未日，敌虏在古城川屯驻，距离边塞二十里，命令两官厅参将詹祥等人率领二部兵马前往。

免除陕西因旱灾而应缴纳的夏税。

庚申日，夜间，火星冲犯木星，停留在井宿星区。

八月初一壬戌日，重新任命虞守愚为大理寺卿。他之前因审理案件失误而被审查。

敌虏俺答纠集河套地区的敌虏大举进犯独石，在金字河屯驻。

癸亥日，南京前府灵璧侯汤佑贤去世。

甲子日，敌虏进犯宣府两河口，官军进行抵抗，未能攻入。

都督佥事郭琮担任总兵，负责提督漕运，镇守淮安。

乙丑日，东西官厅参将吴尚贤和梁臣分兵驻守密云和怀来，以支援宣府和蓟州。

丙寅日，因皇帝圣诞恩典，晋升成国公朱希忠为特进光禄大夫、柱国。内阁大臣严嵩被授予上柱国，尚书张治、徐阶、顾可学均加太子太保，少詹事李本任吏部右侍郎兼东阁大学士。严嵩推辞说：经传上说尊贵没有两个“上”，“上”不是臣子所应居的称号。历代都空缺而不授予。唐太宗曾担任尚书令，唐代臣子无人敢担任尚书令；郭子仪立有大功被特授此职，但他没有接受。臣见识浅陋，不辨古今，但颇知敬畏。请求特免此官，仍将其著录为国典，以彰显臣节。皇帝批准了他的请求。晋升其子严世蕃为太常寺卿。