国榷卷五十九第6页_1547年世宗嘉靖二十六年丁未至二十九年庚戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译

辛巳日，郑王厚烷上奏说：皇上御制《心箴》，注释《四箴》，立碑《豳风》，书写《无逸》，揭示《洪范》篇和《大学衍义》，下问民间疾苦，亲自倡导农桑，这是臣亲眼所见。为何近年停止讲学，美政无闻？使四方学士利欲纷争，不知何从。臣是守藩之臣，愿皇上讲学勤政，追求祖宗初治之道，询问百姓安危。臣不胜恳切，效仿李德裕《丹扆之箴》，模仿陆机《连珠》之体。《四箴》是：居敬、穷理、克己、存诚。又有《连珠》十首。臣听说：连城之璧，不交给拙劣的工匠；千里之马，必托付给善御者。所以修身者以损德为忧，保国者以失贤为虑。臣听说：平坦如砥的路，人以为是邪径；弥天大谎，人以为是上乘。所以孔孟之门无人，而异端四起；尧舜之世已远，而治道难兴。臣听说：衣食足则民富，礼文衰则训教废。所以农桑必兴盛于风俗之始，彝伦必明于教学之时。臣听说：百口称赞善行，是为了尊崇奢侈；一心询问过失，是为了希求天意。然而谄媚之言易顺，苦口之言难从。所以尧咨询而裕，纣拒谏而败。臣听说：水满易溢，月盈易亏。所以守谦者不仗德而侮，去患者不等祸而追。臣听说：竭民脂而作无益之事，世人不惜；长国家而损下利者，士人谓非忠。然而民饥则君不能独富，农足则国不能凶。所以爱民则赐福于邦国，虐下则祸起于舟中。臣听说：文公简礼，《春秋》加贬；邹衍系狱，夏月飞霜。然而不诚获罪，不察遭殃。所以畏威者谨守天戒，敬祖者遵循旧章。臣听说：商鞅尚法，秦旋即亡；仲尼行仁，鲁三月而治。所以万类取足，得众在于宽；百姓无匮，求仁先于近譬。臣听说：临春于阁，陈祸已满；步虚于城，宋室将毁。所以成汤宽仁，不亲近声色；放勋恭让，不以茅茨为耻。臣听说：披衣御寒，充食果腹，百姓日日忧虑；耕田南亩，凿井西邻，人人日日选择。然而施惠者欲其知乐，以利者忘其力。所以熙皞是王者之为，驩虞是霸者之策。皇上大怒，手诏说：日前勤熨谤讪，朕姑且饶他一命。厚烷敢效仿，他是小竖子，你如今是西伯，想做什么就做吧。

巡抚云南右副都御史吴章因病离职。

广西贺县盗贼倪仲亮和连山县盗贼李金等被平定。官军击斩三千多人，俘虏二百八十六人。荫封总督张岳为锦衣卫百户。

壬午日，工部右侍郎王崇庆改任礼部，南京国子祭酒李本改任北监。

癸未日，增加辽东义州太清等堡、宁远前屯城中右所的戍兵三千人。

乙酉日，刑部右侍郎詹瀚升为左侍郎，右副都御史傅炯任刑部右侍郎。

戊午日，恢复旧制，亲王郡王不得在服丧期内袭封。

浙江左布政使李默任太常寺卿，署理南京国子祭酒。

起用顾应祥为右副都御史巡抚云南。

壬戌日，前少傅兼太子太傅、吏部尚书、文渊阁大学士许赞去世。许赞是灵宝人，弘治丙辰年进士。授大名推官，任御史。因避父亲许进任冢宰，改任编修。触犯逆瑾，贬为临淄令。起用为浙江佥事，历任刑部、吏部尚书，入直内阁。他是名家子弟，熟悉典故，醇厚不夸耀。但柔顺无大臣节操，晚年颇闻受贿，败坏家声。后来其子许僎请求抚恤，追赠少师，谥号文简。

庚子日，西苑长出嘉谷，有七十五株双穗，群臣上表庆贺。

大同右卫马氏女子，十七岁即将出嫁时，变成了男子。

辛丑日，福建兵备副使张谦攻击福宁的盗贼，击败了他们。

八月初一癸卯日。辛亥日，命令秉一真人礼部尚书陶仲文领取伯爵俸禄，成国公朱希忠、驸马都尉崔元增加禄米一百石，辅臣严嵩享受正一品俸禄，晋升礼部尚书费寀为少保，顾可学、盛端明各为太子少保。这是万寿节的恩典。

命令工部进献矿银。

辛未日，谭功承袭新宁伯爵位。他是谭纶的儿子。

宁夏卫发生地震。

南赣的山贼被平定。

年成丰收，发放国库银两给各边境地区囤积粮食。这是采纳了总督宣大翁万达的建议。

壬申日，翰林检讨全元立升任修撰。

敌寇侵犯大同镇边等堡，未能攻克。他们埋伏了大队人马，用二十名骑兵引诱指挥顾相率领的一千多骑兵前往。伏兵发起攻击，在弥陀山被包围。总兵周尚文迅速出塞击败了他们。顾相与指挥周奉、千户吕凯、郝京、百户利贞率先战死。周尚文转战追击逃敌，贼寇在芦草沟设伏。我军奋力作战，斩杀了一名大首领，敌人才逃遁。敌寇于是侵犯山西，乘官军不备，接连攻入水口、红门、猴儿山，官军失利。

九月初一癸酉日。甲戌日，允许岁贡生进入国子监后，留在吏部选拔为教官。

丙子日，巡抚凤阳右副都御史胡松调任户部右侍郎。

己卯日，崇府瑞安王朱载埴去世，谥号庄惠。

辛巳日，免除淮安、凤阳、扬州、徐州因灾受损的屯田租税。

惩治曾铣的同党，延绥巡抚右副都御史张问行被削除官籍，陕西巡抚右副都御史谢兰被降级。纪功御史盛唐被贬谪到□□□。逮捕参将李珍、延安卫署都指挥佥事田世威、宁夏卫指挥同知郭震，罪名是克扣军饷馈赠给曾铣的儿子曾淳。李珍等人都是因战功从囚徒中被起用，被曾铣任用。逮捕后关进诏狱，严刑拷打也不承认。李珍被判处死刑，田世威、郭震被贬谪戍边。

徐学谟说：李珍、郭震以死殉曾铣，也有程婴、公孙杵臼保存孤儿的意义。在雷霆之威下，没有不被摧毁的。当罗织罪名时，如果为自己打算，曾铣的儿子必定难免一死。唉！忠贞之臣连累而品行更加彰显，可悲啊。

壬午日，敌寇俺答从镇安堡入侵。翁万达预先传檄总兵官赵卿前往，敌寇于是佯攻独石。赵卿违抗命令，率全部兵力增援，敌寇于是越过长安岭，劫掠云州、赤城、永宁、隆庆、怀来，游骑到达岔道、八达岭，京城附近震动。命令京营参将王佐、许策等增援。

丁亥日，右副都御史龚辉总督漕运兼巡抚凤阳。

命令京营戍卒分城防守。

己丑日，听说俺答出塞，命令进行截击。

辛丑日，肃州卫发生地震。

壬辰日，核查京官。礼部员外郎徐铉等二十四人都是借出差之名，尚宝司卿汪宗凯等七人都是营谋出差，户部司务周戴等三十一人都是滞留出差，兵部主事唐穆等三人都是出差完毕不归。皇上责备徐铉等人，将他们调任；汪宗凯等人被降职；周戴、唐穆等人被交给法司处理。

山东提学佥事王华因任期届满离任已十个月，诏令免去其官职。

甲午日，命令地方乡官不得议论本地的有司官员。起初，给事中胡宾弹劾河南巡抚魏有本，魏有本升任南京刑部右侍郎，礼科给事中程时思又弹劾他。命令魏有本留任。

免除河间、沈阳、蔚州、广昌因冰雹灾害受损的屯田租税。

陕西右参政李经，因崇王朱载境揭发他在家闲居时不法，命令审查他，被削除官籍。

乙未日，因灾害损伤免除陕西的屯田租税。

丙申日，巡按河南御史张坪被贬谪。张坪推荐地方人才，其中包括已被削除官籍的御史张光祖，吏部检举了他。

南京工部尚书杨麟去世。

京城发生地震，伴有声响。

丁酉日，制敕房光禄寺卿谈相任期届满，请求恩荫，被批准。他的儿子谈文明被录入太学。按照旧例，杂流官员考满不得恩荫。

己亥日，江西左布政使俞智升任右副都御史，巡抚南赣；梁尚德服丧期满，仍任右佥都御史。

庚子日，免除顺天、永平因水灾受损的田租。

夜晚，月亮侵犯金星并进入角宿。

辛丑日，赏赐巡视右副都御史朱纨金币。

庄浪发生大旱。