国榷卷五十九第2页_1547年世宗嘉靖二十六年丁未至二十九年庚戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十九 世宗嘉靖二十六年丁未至二十九年庚戌 · 第2页（共18页）
1547 年历史地图
加载 1547 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
己卯，南京太常寺卿欧阳德改太常寺卿，署国子祭酒。
己卯日，南京太常寺卿欧阳德改任太常寺卿，署理国子监祭酒事务。
六月庚辰朔，建谢典于昊赐仙宫七日。
六月庚辰日初一，在昊赐仙宫举行谢典，为期七日。
朔州大风，昼晦如夜。
朔州刮大风，白天昏暗如夜。
李兆龙、刘禄、马锡、张侃、张炼、申炌、程时思、徐沛、郑惟诚、俞鸾、万文彬为给事中。程其学、张志学、王楠、吉来献、刘时进、刘凤、张登高、龚秉德、董威、张淑励、史戴德、邓威、刘应熊、李一瀚、周大有、温景葵、徐绅、赵勋为试监察御史，文彬、惟诚、秉德、来献、绅、凤、勋并南京。
李兆龙、刘禄、马锡、张侃、张炼、申炌、程时思、徐沛、郑惟诚、俞鸾、万文彬担任给事中。程其学、张志学、王楠、吉来献、刘时进、刘凤、张登高、龚秉德、董威、张淑励、史戴德、邓威、刘应熊、李一瀚、周大有、温景葵、徐绅、赵勋担任试监察御史，文彬、惟诚、秉德、来献、绅、凤、勋同时任职南京。
靖江王邦宁，以弘治十六年禄本折兼支非祖制，讦巡按御史钱嵘、徐南金，按察使叶照，佥事潘恩棰死侍卫。请正其罪，否则削发不复入邸。下廷议，遣兵科给事中王国桢、刑部郎中张社、锦衣卫千户万文明往讯。
靖江王朱邦宁，因弘治十六年禄米本折兼支不符合祖制，揭发巡按御史钱嵘、徐南金，按察使叶照，佥事潘恩杖杀侍卫。请求治他们的罪，否则就削发不再回王府。此事下交廷议，派遣兵科给事中王国桢、刑部郎中张社、锦衣卫千户万文明前往审讯。
丁亥，太子少保礼部尚书费寀进太子太保。
丁亥日，太子少保礼部尚书费寀晋升为太子太保。
庚寅，裁琼州参将。
庚寅日，裁撤琼州参将。
南京守备太监丘得请复直厅军六十人，南京给事中雷贺御史方克等劾其本江彬党，减戍孝陵夤用，又妄请隐占，遂仍戍孝陵。
南京守备太监丘得请求恢复直厅军六十人，南京给事中雷贺、御史方克等人弹劾他本是江彬党羽，被减刑戍守孝陵却暗中活动，又妄自请求隐瞒侵占，于是仍将其戍守孝陵。
丙申，四川马罗番寇平。
丙申日，四川马罗番寇被平定。
丁酉，四川左布政使王崇庆为南京太常寺卿。
丁酉日，四川左布政使王崇庆担任南京太常寺卿。
戊戌，灾伤，免凤阳淮扬夏税。
戊戌日，因灾伤，免除凤阳、淮扬的夏税。
己亥，德府高唐王厚爄薨。
己亥日，德府高唐王朱厚爄去世。
庚子，云南总兵官太子太保黔国公沐朝辅卒，赠太保，谥恭僖。
庚子日，云南总兵官太子太保黔国公沐朝辅去世，追赠太保，谥号恭僖。
总督陕西曾铣言：“延宁大虏压境，臣征庄浪鲁经以三千人屯兰州备援，乃甘肃总兵仇鸾巡抚杨博不听调遣。”命夺鸾禄六月，博俸四月。
总督陕西曾铣说：“延宁地区有大股虏寇压境，我征调庄浪鲁经率三千人屯驻兰州以备支援，但甘肃总兵仇鸾、巡抚杨博不听调遣。”命令剥夺仇鸾六个月俸禄，杨博四个月俸禄。
癸卯，复巡抚浙江兼辖福兴泉漳提督军务。时海上贵势家积通倭，负其货，遂相构争，守臣不能制，巡按御史杨九泽请重臣巡视。
癸卯日，恢复巡抚浙江并兼辖福兴泉漳提督军务。当时海上权贵之家积欠倭人债务，因拖欠其货物，于是互相争斗，守臣无法控制，巡按御史杨九泽请求派重臣巡视。
戊申，郑王厚烷言：“宗室赴京奏事，亦非得已，皆亲王郡王规利阻尼。有十岁未名，终身不嫁娶者。宗子日盛，支子日穷。其宗室犯法者，罚所统亲郡王禄米。”命下礼部徧谕诸王。
戊申日，郑王朱厚烷说：“宗室赴京奏事，也是不得已，都是亲王、郡王为了利益而阻挠。有十岁还未取名，终身不嫁娶的。宗子日益兴盛，支子日益穷困。那些宗室犯法的，罚其统辖的亲王、郡王禄米。”命令下交礼部遍告诸王。
麻阳苗破湖广辰州，执参将杨钦。
麻阳苗人攻破湖广辰州，俘获参将杨钦。
七月庚戌朔。癸丑，陕西总兵官王缙移宁夏。
七月庚戌日初一。癸丑日，陕西总兵官王缙调往宁夏。
丙辰，兵部尚书陈经满六年考，进太子太保。
丙辰日，兵部尚书陈经任职满六年考核，晋升为太子太保。
丁巳，巡抚南赣汀漳提督军务右副都御史朱纨改浙江兼福兴建宁漳泉海道。
丁巳日，巡抚南赣汀漳提督军务右副都御史朱纨改任浙江兼福兴建宁漳泉海道。
增四川盐井二卫守备官。
增设四川盐井二卫守备官。
庚申，修居庸关外岔道城。
庚申日，修筑居庸关外的岔道城。
壬戌，周府临漳王睦架薨。
壬戌日，周府临漳王朱睦架去世。
山西总兵张达移陕西，俟防秋讫赴镇。
山西总兵张达调往陕西，等防秋结束后再赴任。
乙丑，甘州五卫风晦。
乙丑日，甘州五卫刮风，天色昏暗。
丙寅，湖广左布政司龚辉为右副都御史，巡抚南赣。
丙寅日，湖广左布政司龚辉担任右副都御史，巡抚南赣。
丁卯，定各边年例银正月奏给，毋预支。
丁卯日，规定各边境年例银在正月奏请发放，不得预支。
庚午，吏部右侍郎王道卒。武城人，正德辛未进士。馆选，授应天教谕，进南京礼部主事，历吏部郎中。辅臣方献夫荐改左谕德，疾去。起南京祭酒，又去。起南太常寺卿，至今官。其论学耻标榜，尝言汉以前无名道学者，其人品如张文成、曹相国、黄叔度、管幼安，皆真道学之流，虽老、释二氏，亦各有所见，不可厚非。所著书士林重之。隆庆初，赠礼部尚书，谥文定。
庚午日，吏部右侍郎王道去世。他是武城人，正德辛未年进士。经馆选，授任应天教谕，晋升南京礼部主事，历任吏部郎中。辅臣方献夫推荐他改任左谕德，因病离职。起用为南京祭酒，又离职。起用为南京太常寺卿，直到此官。他论学耻于标榜，曾说汉以前没有名为道学的人，那些人品如张文成、曹相国、黄叔度、管幼安，都是真正的道学之流，即使老子、释迦二氏，也各有见解，不可过分非议。他所著的书为士林所重视。隆庆初年，追赠礼部尚书，谥号文定。
壬申，度道士二万四千人。
壬申日，度化道士二万四千人。
癸酉，陕西澄城界头岭吼数日，中断分移。东西三里，南北五里，巡抚谢兰、巡按徐祚以闻。陶仲文引《左传》：楚昭王有赤云如乌夹日而飞，周太史占移于楚将相之说。
癸酉日，陕西澄城界头岭吼叫数日，山体中断并分裂移动。东西三里，南北五里，巡抚谢兰、巡按徐祚上报此事。陶仲文引用《左传》：楚昭王时有赤云如乌鸦夹日而飞，周太史占卜说将移祸于楚将相。
平凉之华亭县大雨水。
平凉的华亭县下大雨。
八月己卯朔。庚辰，前少保兼太子太保工部尚书甘为霖卒。为霖富顺人，嘉靖癸未进士。守□州，历工部郎中。值郊庙山陵之役，敏给能集事。倾狡卑佞，不七年跻宫保，虽一时溢恩，亦快捷方式致之。嗜利寡耻。上中年不朝，时徇于贿。工部为霖、兵部张瓒、礼部严嵩、吏部许赞，皆黩甚，清议鄙之。
八月己卯日初一。庚辰日，前少保兼太子太保工部尚书甘为霖去世。甘为霖是富顺人，嘉靖癸未年进士。曾任□州知州，历任工部郎中。正值郊庙山陵的工程，他敏捷能干，能完成任务。但他倾轧狡诈、卑鄙谄媚，不到七年就升至宫保，虽是一时过分的恩宠，也是走捷径得来的。他贪利寡耻。皇上中年不上朝，他时常受贿。工部的甘为霖、兵部的张瓒、礼部的严嵩、吏部的许赞，都极为贪婪，清议鄙视他们。
丙戌，免凤翔巩昌西安庆阳灾伤田租。
丙戌日，免除凤翔、巩昌、西安、庆阳因灾伤的田租。
壬辰，礼部尚书徐阶子璠，乡试倩人，事泄，被缚而逸。监试御史□□奏入，南京吏部主事华亭杨豫孙急足报阶，先密疏辞荫。旬日御史奏至，竟不问。
壬辰日，礼部尚书徐阶的儿子徐璠，在乡试中请人代考，事情泄露，被绑后逃脱。监试御史□□上奏，南京吏部主事华亭人杨豫孙派快马报告徐阶，徐阶先秘密上疏请求辞去荫职。十天后御史的奏章到达，最终竟未追究。
丙申，宣大主兵饷属郎中，客兵饷属守巡道，多影没，至是巡按御史黄如桂言之。命主客饷皆属郎中，仍给五路通判铜章。
丙申日，宣大地区主兵军饷由郎中负责，客兵军饷由守巡道负责，但多有侵吞隐瞒。至此巡按御史黄如桂上奏此事。朝廷下令主客军饷都归郎中管理，并给五路通判颁发铜章。
己亥，秉一真人少师少傅兼少保礼部尚书陶仲文满六年考，授特进光禄大夫柱国，兼大学士俸，荫子世恩尚宝司丞。
己亥日，秉一真人少师少傅兼少保礼部尚书陶仲文任职满六年考核，被授予特进光禄大夫柱国，兼领大学士俸禄，其子陶世恩荫封尚宝司丞。
壬寅，勒礼部右侍郎许成名崔桐少詹事王用宾黄佐致仕。以觊吏部左侍郎，给事中吕时中徐霈劾之。夺吏部尚书闻渊俸六月，文选郎中张舜臣等下狱赎职
壬寅日，勒令礼部右侍郎许成名、崔桐、少詹事王用宾、黄佐退休。因他们觊觎吏部左侍郎职位，给事中吕时中、徐霈弹劾他们。吏部尚书闻渊被罚俸六个月，文选郎中张舜臣等人被下狱赎职。
甲辰，太子太保兵部尚书陈经，太子少保南京兵部尚书胡训，被劾自免。
甲辰日，太子太保兵部尚书陈经、太子少保南京兵部尚书胡训，被弹劾后自行辞职。
广宁伯刘蓁卒。
广宁伯刘蓁去世。
戊申，前少保兼太子太保礼部尚书武英殿大学士贾咏卒。咏字鸣和，临颍人，弘治丙辰进士。馆选，授编修。忤刘瑾，调兵部主事，改礼部员外郎。瑾诛，复原秩。进左中允、祭酒，至入相。素醇厚。家居二十余年，寿八十四。赠太保，谥文靖。
戊申日，前少保兼太子太保礼部尚书武英殿大学士贾咏去世。贾咏字鸣和，临颍人，弘治丙辰年进士。经馆选，授编修。因触犯刘瑾，调任兵部主事，改任礼部员外郎。刘瑾被诛后，恢复原职。晋升左中允、祭酒，直至入阁为相。他素来淳厚。在家闲居二十余年，享年八十四岁。追赠太保，谥号文靖。
九月已酉朔。壬子，翰林编修敖铣为侍读。
九月初一己酉日。壬子日，翰林编修敖铣升任侍读。
丙辰，左都御史王以旂为兵部尚书，提督团营，巡抚河南右佥都御史丁汝夔为吏部右侍郎。
丙辰日，左都御史王以旂任兵部尚书，提督团营；巡抚河南右佥都御史丁汝夔任吏部右侍郎。
巡视京营给事中査秉彝，请奖劳抚宁侯朱岳署都督佥事沈俊参将李俊赵国忠。上以无例，不许。
巡视京营给事中查秉彝，请求奖赏抚宁侯朱岳、署都督佥事沈俊、参将李俊、赵国忠。皇上认为没有先例，没有批准。
丁巳，湖贵苗积乱，流劫沅州麻阳清浪，杀沅州卫百户陈恩等。切责总督王学益巡抚姜仪总兵白泫李熙，各停俸，议讨之。
丁巳日，湖广贵州苗族长期作乱，流窜劫掠沅州、麻阳、清浪，杀死沅州卫百户陈恩等人。朝廷严厉斥责总督王学益、巡抚姜仪、总兵白泫、李熙，各停发俸禄，商议讨伐事宜。
己未，免徐沛萧宿五河虹灾伤田租。
己未日，免除徐州、沛县、萧县、宿州、五河、虹县因灾受损的田租。
壬戌，代府乐昌王聪涓薨。
壬戌日，代王府乐昌王朱聪涓去世。
癸亥，大享于玄极宝殿，配献皇帝。
癸亥日，在玄极宝殿举行大享祭祀，配享献皇帝。
免承天襄阳灾伤田租。
免除承天、襄阳因灾受损的田租。
甲子，前巡抚山西右副都御史孙继鲁卒于狱。继鲁云南右卫人，弘治癸未进士。性耿介，慷慨有大节。尝守卫辉，忤权珰被逮，民卧辙死数人。调淮安，却羡金，又调黎平，清白益著。迁湖广提学副使，历晋抚。以争翁万达摆边之议下狱。讣闻，晋数百人哭于京。隆庆初，赠兵部左侍郎，谥清愍，仍赐祭录后。
甲子日，前巡抚山西右副都御史孙继鲁在狱中去世。孙继鲁是云南右卫人，弘治癸未年进士。性格耿直，慷慨有气节。曾守卫辉府，因触犯权阉被逮捕，百姓卧在车辙上阻拦，有数人因此死亡。调任淮安府，拒绝额外钱财，又调任黎平府，清廉名声更加显著。升任湖广提学副使，历任山西巡抚。因与翁万达争论摆边之议被下狱。死讯传出，晋地数百人在京城哭祭。隆庆初年，追赠兵部左侍郎，谥号清愍，并赐祭葬和荫封后代。
丁卯，水灾，折曹县城武金乡马价三年，鱼台单县二年。
丁卯日，因水灾，将曹县、城武、金乡的马价折免三年，鱼台、单县折免二年。
戊辰，免吉安临江抚瑞袁田租。
戊辰日，免除吉安、临江、抚州、瑞州、袁州的田租。
河南抚按官请发帑补宗禄，户部谓非例，以保定岁辨及开纳银抵之。
河南抚按官请求拨发国库银两补充宗室俸禄，户部认为不合惯例，用保定每年征收的银两和开纳捐纳的银两抵充。
下户部尚书王杲、巡仓监察御史艾朴于诏狱。收两淮盐课银色恶，员外郎余善继管库，为礼科给事中马锡所劾。上怒杲等，拷讯。户科给事中厉汝进、查秉彝、徐养正、刘起宗、刘禄谓罪由署盐运副使张禄贿通太常寺少卿严世蕃，顺天府丞胡奎、总督尚书王暐皆受请，宜治。严嵩疏辨，谓言官污臣，借及臣子。上益怒，诘汝进等不早劾，各廷杖六十，汝进八十。谪汝进亦佐典史，秉彝定边典史，养正通海典史，起宗荔浦典史，禄荔波典史，杲、朴戍边，王暐、张禄削籍。时嵩怙宠，子世蕃干请亡忌。王杲素谨厚，竟委罪，至于榜戍大臣，丧体。虽刑部尚书闻渊不能救，正有波靡耳。杲竟戍卒，公论冤之。
将户部尚书王杲、巡仓监察御史艾朴关入诏狱。因收缴的两淮盐课银两成色低劣，员外郎余善继管理库房，被礼科给事中马锡弹劾。皇上对王杲等人发怒，拷打审讯。户科给事中厉汝进、查秉彝、徐养正、刘起宗、刘禄认为罪责在于署盐运副使张禄贿赂太常寺少卿严世蕃，顺天府丞胡奎、总督尚书王暐都接受了请托，应当治罪。严嵩上疏辩解，说言官污蔑自己，牵连到他的儿子。皇上更加愤怒，责问厉汝进等人为何不早弹劾，各廷杖六十下，厉汝进被杖八十下。厉汝进被贬为典史，查秉彝贬为定边典史，徐养正贬为通海典史，刘起宗贬为荔浦典史，刘禄贬为荔波典史，王杲、艾朴被发配戍边，王暐、张禄被削籍为民。当时严嵩倚仗宠信，其子严世蕃干预请托毫无顾忌。王杲素来谨慎厚道，竟被委罪，以至于被杖责戍边的大臣，有失体统。即使刑部尚书闻渊也无法营救，正是世风日下。王杲最终死于戍所，舆论认为他冤枉。
己巳，南京户部尚书夏邦谟为户部尚书，屠侨为左都御史。
己巳日，南京户部尚书夏邦谟任户部尚书，屠侨任左都御史。
河南左布政使张纲为右副都御史，巡抚河南。
河南左布政使张纲任右副都御史，巡抚河南。
乙亥，仍武举，诏取七十人。
乙亥日，仍举行武举，诏令录取七十人。
丙子，南京右副都御史韩邦奇为南京兵部尚书，太常寺卿署国子监事欧阳德为礼部左侍郎。
丙子日，南京右副都御史韩邦奇任南京兵部尚书，太常寺卿署国子监事欧阳德任礼部左侍郎。
丁丑，前工部左侍郎吴大田卒。大田□□人，贡士，兴府伴读，从龙起家。
丁丑日，前工部左侍郎吴大田去世。吴大田是□□人，贡士出身，曾任兴王府伴读，随从龙兴而起家。
闰九月己未朔。壬午，吏部左侍郎刘储秀为户部尚书，督理西苑农事。
闰九月初一己未日。壬午日，吏部左侍郎刘储秀任户部尚书，督理西苑农事。
乙酉，玄殿良乡桥俱成。
乙酉日，玄殿和良乡桥都建成。