国榷卷五十九第7页_1547年世宗嘉靖二十六年丁未至二十九年庚戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十九 世宗嘉靖二十六年丁未至二十九年庚戌 · 第7页（共18页）
1547 年历史地图
加载 1547 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
十月壬辰朔。癸卯，杀少师大学士夏言。言字公谨，贵溪人，正德丁丑进士。性警敏，能属文。授行人，擢兵科给事中，建白称旨，援入相。虽骄蹇见忤，亦多持正。上尝谕退处西内，禅太子监国，言年六十，答曰：臣全数已尽，万死不敢奉诏。上遂止。其后深恨言，以挫郭勋，又不戴道士冠，然无意杀言。会蜚语谓言怨望，亦严嵩为之。或曰：嵩因灾异引汉诛翟方进事，上意遂决，其事秘，世莫知也。年六十七。妻苏氏流广西。从子礼部主事克承、从孙尚宝司丞朝庆皆削籍。天下恶勋之横及严氏，故多惜言。隆庆初，复原官，谥文愍，予祭葬。
十月初一壬辰日。癸卯日，处死少师大学士夏言。夏言字公谨，贵溪人，正德丁丑年进士。生性机敏，擅长写文章。被任命为行人，升任兵科给事中，建议符合圣意，被提拔入阁为相。虽然骄横触怒皇上，但也多有持正之举。皇上曾谕令退居西内，让太子监国，夏言当时六十岁，回答说：臣的福分已尽，万死不敢奉诏。皇上于是作罢。此后深恨夏言，因他挫辱郭勋，又不戴道士冠，但无意杀他。恰逢流言说夏言心怀怨恨，也是严嵩所为。有人说：严嵩借灾异引用汉朝诛杀翟方进的故事，皇上的决心于是下定，此事隐秘，世人不知。夏言时年六十七岁。妻子苏氏被流放广西。侄子礼部主事夏克承、侄孙尚宝司丞夏朝庆都被削除官籍。天下人厌恶郭勋的横暴和严氏，所以大多惋惜夏言。隆庆初年，恢复原官，谥号文愍，赐予祭葬。
史臣曰：言豪迈有隽才，纵横辨博。初在谏垣，言事受知，比赞四郊礼，遂荷特眷。上性聪察，不喜臣下雷同，言知其旨，方张孚敬用事时，无敢抵牾者，言故每事与之嚣竞。上以为不党，因厚遇之，竟至大用。然才有余而智不足，凭宠敖肆，威福自由，上寖不能堪，稍以违旨裁之。言不为惧，久之，上益厌，屡加叱啐，不以为耻。末年再入，一意修恩怨，人皆侧目。及严嵩诬构，身首异处，天下虽以恶嵩，而亦以言不学不知道，足以自杀其躯而已。
史臣说：夏言豪迈有俊才，纵横善辩。起初在谏院，因论事受知遇，等到辅佐四郊礼仪，便受到特别眷顾。皇上天性聪察，不喜欢臣下雷同，夏言知道其意，当张孚敬当权时，无人敢抵触，夏言故意每事与他争竞。皇上认为他不结党，因而厚待他，最终得以大用。然而才有余而智不足，凭宠傲肆，威福自专，皇上渐渐不能容忍，稍以违旨裁抑他。夏言不以为惧，时间久了，皇上更加厌烦，屡加叱责，他不以为耻。晚年再次入阁，一意修恩怨，人们都侧目而视。等到严嵩诬陷构罪，身首异处，天下人虽然厌恶严嵩，但也认为夏言不学无术，足以自取灭亡而已。
支大纶曰：夏相豪迈辨博，果于有为；曾铣慷慨任事，不避艰险。将相调和，力主套议，以复百年之故疆，建匡攘之全策。伟哉！振古之略也。独不念救援内固，鹰犬外列，侧目伸喙而思逞者，方日夜甘心焉。乃坦怀张胆，自以无前，谓帝知己，了无顾忌。息壤固在，其奈属垣之语何？于乎！成、宣以后，大将无推毂之主，英雄乏借箸之筹久矣，奚惑乎二公之不终也。
支大纶说：夏相豪迈善辩，果敢有为；曾铣慷慨任事，不避艰险。将相协调，力主收复河套之议，以恢复百年的故疆，建立匡扶攘除的全策。伟大啊！这是振古的谋略。只是没想到救援内固，鹰犬外列，那些侧目伸喙想逞能的人，正日夜甘心于此。他却坦怀张胆，自以为无敌，认为皇帝是知己，毫无顾忌。盟约固然还在，但怎能防隔墙有耳呢？唉！成、宣以后，大将没有推毂之主，英雄缺乏借箸之筹已经很久了，何必疑惑二公不得善终呢。
何乔远曰：嘉靖中年以后，相者夏贵溪、严分宜两人。贵溪始为给事，赫然见才，誓不奔走权贵间；至分宜亦挹挹有文，岂不皆君子哉！不保其身，同及于祸，患生于以主宠为已私物也。贵溪峻而渐于不逊，分宜卑而沦于不忠，上怒下愤，所由来矣。
何乔远说：嘉靖中年以后，宰相是夏贵溪、严分宜两人。贵溪起初为给事中，赫然见才，发誓不奔走权贵之间；至于分宜也谦逊有文采，难道不都是君子吗！不能保全自身，同遭祸患，祸患生于把主上的宠信当作自己的私物。贵溪峻厉而渐至于不逊，分宜卑屈而沦于不忠，皇上愤怒、臣下怨恨，由来已久。
谈迁曰：贵溪才足自树，而褊矜未融。慕盖世之功，志清霾雾。设曾中丞鼓行而北，稍有失利，贵溪能自必其命哉！贵溪不死于败而死于谗，又严氏代为之受螫也。刑渥之凶，株及鼎轴，虽非国事之幸，安知贵溪不以是逭其责哉！噫！古未有宰相伏欧刀于都市者，将中台星坼，应其占与。
谈迁说：贵溪的才能足以自立，但偏狭矜持未能消融。羡慕盖世之功，志在扫清阴霾。假设曾中丞鼓行而北，稍有失利，贵溪能自保性命吗！贵溪不死于失败而死于谗言，又是严氏代他承受了螫刺。刑戮之凶，株连到鼎轴大臣，虽然不是国事之幸，怎知贵溪不是因此逃避了责任呢！噫！古代没有宰相在都市被斩首的，或许中台星拆，应验了天象吧。
命湖广保靖宣慰使彭荩臣等约束各寨苗夷。
命令湖广保靖宣慰使彭荩臣等约束各寨苗夷。
甲辰，吏科右给事中马锡托疾，谪。
甲辰日，吏科右给事中马锡托病，被贬谪。
乙巳，许河南山东人入金陕西，济饷补官。
乙巳日，允许河南、山东人向陕西缴纳金钱，以接济军饷并补授官职。
壬子，西苑复获嘉禾。
壬子日，西苑再次获得嘉禾。
丙辰，虏入隆庆八达岭，距天寿山七十里。巡按监察御史王应钟夜赴昌平，鞭戍卒之不备者，劾守备石美中及提督太监王敏，俱夺官。
丙辰日，敌寇进入隆庆八达岭，距离天寿山七十里。巡按监察御史王应钟连夜赶赴昌平，鞭打防备不周的戍卒，弹劾守备石美中及提督太监王敏，都被剥夺官职。
戊午，赐辽王宪㸅清微忠教真人金印。
戊午日，赐予辽王朱宪㸅清微忠教真人金印。
免承天长沙宝庆水灾田租。
免除承天、长沙、宝庆因水灾受损的田租。
增潮河川总兵，苏松常镇督粮参政。
增设潮河川总兵，以及苏松常镇督粮参政。
庚申，河南祀故燕山卫指挥使马义、都督佥事俊、都指挥佥事振。义死土木，俊死广西古田苗，振死流寇。
庚申日，河南祭祀已故的燕山卫指挥使马义、都督佥事俊、都指挥佥事振。马义死于土木堡之变，俊死于广西古田苗人叛乱，振死于流寇之乱。
刑科都给事中鲍道明为江西右参政。
刑科都给事中鲍道明被任命为江西右参政。
戊辰，夜，雪。初，上祷于内坛，辅臣等表贺。
戊辰日，夜间下雪。起初，皇帝在内坛祈祷，辅臣等上表祝贺。
兵部右侍郎万镗为左侍郎，巡抚大同兵部右侍郎詹荣佐部，大理寺卿朱廷立为工部右侍郎。
兵部右侍郎万镗升任左侍郎，巡抚大同的兵部右侍郎詹荣辅佐部务，大理寺卿朱廷立任工部右侍郎。
十一月壬申朔，山东巡抚彭黯奏御史刘时进引疾，不听，许时进还朝自奏，凡代题概禁。
十一月壬申朔日，山东巡抚彭黯上奏御史刘时进称病辞职，不被批准，允许刘时进回朝自行陈述，凡是代为上奏的请求一概禁止。
乙亥，巡抚四川右副都御史严时泰为南京工部右侍郎，起郭宗皋右佥都御史，巡抚大同。
乙亥日，巡抚四川的右副都御史严时泰任南京工部右侍郎，起用郭宗皋为右佥都御史，巡抚大同。
丙子，议孝烈皇后祔庙，祧仁宗，不果行。
丙子日，商议将孝烈皇后附祭于太庙，并迁出仁宗的神位，最终没有实行。
庚辰，总督河道右佥都御史王守为南京右副都御史，广东左布政使李春为右副都御史，巡抚四川。
庚辰日，总督河道的右佥都御史王守任南京右副都御史，广东左布政使李春任右副都御史，巡抚四川。
监察御史王士翘请召遗佚，报寝。
监察御史王士翘请求征召隐逸之士，奏报被搁置。
甲申，夜火星自毕逆行过昴，至于胃。
甲申日，夜间火星从毕宿逆行经过昴宿，到达胃宿。
丙戌，金星昼见，旬而没。
丙戌日，金星在白天出现，十天后消失。
丁亥，巡抚河南右副都御史张纲卒。
丁亥日，巡抚河南的右副都御史张纲去世。
壬辰，前南京兵部右侍郎张栋卒。栋山阴人，正德辛未进士，馆选，授编修，历今官。
壬辰日，前南京兵部右侍郎张栋去世。张栋是山阴人，正德辛未年进士，经馆选，授编修，历任至现任官职。
己亥，巡抚辽东右佥都御史李珏为大理寺卿，太仆寺卿方钝为右佥都御史，总理河道。
己亥日，巡抚辽东的右佥都御史李珏任大理寺卿，太仆寺卿方钝任右佥都御史，总理河道事务。
张廷槐、杨允绳、赵轨、崔璜、王德、沈束、方文、林懋举、石鲸、徐易、凌汝忠为给事中，申重、陈效古、金豪、赵世奎、吴和、孙慎、霍冀、姜廷颐、王本固、黄中、张鉴、赵锦、李九功、李尚智、欧阳震、朱木、王民、陈泽为试监察御史。懋举、鉴、锦、九功、尚智、震、豪、木、民、泽俱南京。
张廷槐、杨允绳、赵轨、崔璜、王德、沈束、方文、林懋举、石鲸、徐易、凌汝忠被任命为给事中，申重、陈效古、金豪、赵世奎、吴和、孙慎、霍冀、姜廷颐、王本固、黄中、张鉴、赵锦、李九功、李尚智、欧阳震、朱木、王民、陈泽被任命为试监察御史。其中林懋举、张鉴、赵锦、李九功、李尚智、欧阳震、金豪、朱木、王民、陈泽都在南京任职。
十二月壬辰朔。甲辰，诏垦太原平阳泽汾荒田万七千四百余顷，补宗禄。
十二月壬辰朔日。甲辰日，下诏开垦太原、平阳、泽州、汾州的荒田一万七千四百余顷，以补充宗室俸禄。
乙巳，锦衣卫都督佥事袁天章为都督同知，镇抚司指挥同知张柏龄为指挥使。缉捕功。
乙巳日，锦衣卫都督佥事袁天章升任都督同知，镇抚司指挥同知张柏龄升任指挥使。因缉捕有功。
丙午，南京右副都御史刘讱为南京工部尚书，应天府丞蒋应奎为右副都御史，巡抚辽东。
丙午日，南京右副都御史刘讱任南京工部尚书，应天府丞蒋应奎任右副都御史，巡抚辽东。
壬子，御马监太监李庆等为故司礼太监鲍忠乞恩，升从子八人，补勇士营五十人。兵科给事中刘体乾言其滥，遂升三人，收勇士二十人。
壬子日，御马监太监李庆等为已故司礼太监鲍忠请求恩典，提升其八个侄子为官，补充勇士营五十人。兵科给事中刘体乾上言此举过于泛滥，于是只提升三人，收编勇士二十人。
甲寅，少保兼太子太保礼部尚书兼翰林学士费寀卒。寀铅山人，正德辛未进士，馆选，授编修，忤时去。上初起官，进左赞善，迁南京尚宝卿，历今官。赠太保，谥文通。
甲寅日，少保兼太子太保礼部尚书兼翰林学士费寀去世。费寀是铅山人，正德辛未年进士，经馆选，授编修，因触犯时忌被贬。皇帝即位初年起用他，升任左赞善，迁南京尚宝卿，历任至现任官职。追赠太保，谥号文通。
漕运总兵官署都指挥佥事万表为南京中军都督府佥书。
漕运总兵官署都指挥佥事万表任南京中军都督府佥书。
乙卯，山东巡抚右佥都御史彭黯改河南。
乙卯日，山东巡抚右佥都御史彭黯改任河南巡抚。
令广西向武州土官子黄仲金、那地州土官子罗廷凤、泗城州土官子岑施即嗣职，免其入朝，俱旧从征劳。
下令广西向武州土官之子黄仲金、那地州土官之子罗廷凤、泗城州土官之子岑施立即继承职位，免其入朝觐见，皆因他们过去有从征的功劳。
免平凉凤翔汉中灾伤田租。
免除平凉、凤翔、汉中因灾受损的田租。
丁巳，署詹事府事礼部尚书孙承恩还部。
丁巳日，署理詹事府事务的礼部尚书孙承恩返回礼部任职。
兵部左侍郎范鏓兼右佥都御史，往潮河川修筑关城。
兵部左侍郎范鏓兼任右佥都御史，前往潮河川修筑关城。
戊午，海盗流劫苏松，官军败之。
戊午日，海盗流窜劫掠苏州、松江一带，官军将其击败。
封承爚蜀王，廷埼代王，充键广宁王，载壃归德王，载炌庆元王，睦枚清河王，朝坛益阳王，致相湘阴王，英埈永安王。
封朱承爚为蜀王，朱廷埼为代王，朱充键为广宁王，朱载壃为归德王，朱载炌为庆元王，朱睦枚为清河王，朱朝坛为益阳王，朱致相为湘阴王，朱英埈为永安王。
前应天府丞朱隆禧为大理寺卿。隆禧以大计免，陶仲文往太和山，谄附之，托其进方书，赐金币，因入谢干进。上以挂察典，进秩致仕。
前应天府丞朱隆禧任大理寺卿。朱隆禧因大计考核被免职，陶仲文前往太和山时，他谄媚依附，托其进献方书，获赐金币，于是入朝谢恩以求升进。皇帝因其曾被列入考察档案，只给他升秩后令其退休。
庚申，山东左布政使骆颙为右副都御史，巡抚山东。
庚申日，山东左布政使骆颙任右副都御史，巡抚山东。
辛酉，镇远侯顾寰为总兵官，提督漕运，镇守淮安。
辛酉日，镇远侯顾寰任总兵官，提督漕运，镇守淮安。
丙寅，罢宁夏总兵官王缙，坐曾铣失事。
丙寅日，罢免宁夏总兵官王缙，因其受曾铣失事牵连。
虏犯辽阳，大杀掠。
敌寇侵犯辽阳，大肆杀戮抢掠。
贵州守备柳之文讨铜仁叛苗，贼卒至，众惊溃，之文手刃数贼，死之。
贵州守备柳之文讨伐铜仁叛乱的苗人，贼兵突然到来，众人惊慌溃散，柳之文亲手斩杀数名贼人，最终战死。
己酉，嘉靖二十八年。
己酉日，嘉靖二十八年。
正月壬申朔，上不朝。
正月壬申朔日，皇帝不上朝。
黄振为署都指挥佥事总兵官，镇守宁夏。
黄振任署都指挥佥事总兵官，镇守宁夏。
已丑，前户部侍郎顾珀卒。
己丑日，前户部侍郎顾珀去世。
辛卯，定漕运河道二臣久任。初，巡按监察御史陈其学言：“前年秋冬间，推胡松总河，韩士英总漕。去春士英进南京户部尚书，松代之，不踰月，进户部左侍郎。彼此视如传舍。宜久任而责成之。”报可。
辛卯日，确定漕运和河道两位官员长期任职。起初，巡按监察御史陈其学上言：“前年秋冬之际，推举胡松总理河道，韩士英总理漕运。去年春天韩士英升任南京户部尚书，胡松接替他，不到一个月，又升任户部左侍郎。彼此视官职如旅舍。应让他们长期任职并责成其成效。”奏报获准。
甲子，礼部尚书孙承恩劾罢。
甲子日，礼部尚书孙承恩被弹劾罢免。
乙未，太子太保礼部尚书盛端明致仕。
乙未日，太子太保礼部尚书盛端明退休。
套虏自西海还掠永昌镇羌，边将拒却之。
河套地区的敌寇从西海返回，劫掠永昌镇羌，边防将领将其击退。
二月辛亥朔。壬寅，增海州参将。
二月辛亥朔日。壬寅日，增设海州参将。
癸卯，抚治郧阳右副都御史于湛巡按湖广监察御史贾大亨互讦，俱免官听勘。去秋九月既望，月食当昼刻，例不护救，湛误行之，被劾，遂讦大亨淫婪不职。
癸卯日，抚治郧阳的右副都御史于湛与巡按湖广监察御史贾大亨互相攻讦，都被免官听候审查。去年九月十六日，月食发生在白天，按例不需救护，于湛误行此礼，被弹劾，于是揭发贾大亨淫乱贪婪不称职。
鲁王观𤊟薨，谥端王。
鲁王朱观𤊟去世，谥号端王。
甲辰，停江南文田，御史刘奉言其滋蠹也。
甲辰日，停止江南的丈量田亩工作，御史刘奉上言此举滋生弊端。
乙巳，发四万金赈陕西，并免临洮巩昌田租。
乙巳日，发放四万两白银赈济陕西，并免除临洮、巩昌的田租。