国榷卷五十九第11页_1547年世宗嘉靖二十六年丁未至二十九年庚戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十九 世宗嘉靖二十六年丁未至二十九年庚戌 · 第11页（共18页）
1547 年历史地图
加载 1547 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
乙亥，太常寺卿署南京国子祭酒李默为礼部右侍郎，刑部右侍郎苏佑改兵部右侍郎，顺天府尹胡奎为右副都御史，巡抚云南。
乙亥日，太常寺卿署南京国子祭酒李默改任礼部右侍郎，刑部右侍郎苏佑改任兵部右侍郎，顺天府尹胡奎改任右副都御史，巡抚云南。
贵州巡抚右佥都御史李义壮免。总督张岳劾其阻兵乏军兴。
贵州巡抚右佥都御史李义壮被免职。总督张岳弹劾他阻挠军事、缺乏军需。
庚辰，湖广左布政使任辙为右副都御史，巡抚贵州。
庚辰日，湖广左布政使任辙改任右副都御史，巡抚贵州。
辛巳，巡抚河南右副都御史彭黯为刑部右侍郎。
辛巳日，河南巡抚、右副都御史彭黯被任命为刑部右侍郎。
治宣大失事罪。大同巡抚李仁降神木县典史，参将麻隆等逮下法司，宣府巡抚李良总督郭宗皋停俸，总兵赵凤落职。赏力战者。
处理宣府、大同失事的罪行。大同巡抚李仁被降职为神木县典史，参将麻隆等人被逮捕并送交司法机构，宣府巡抚李良和总督郭宗皋被停发俸禄，总兵赵凤被撤职。赏赐奋力作战的人。
甲申，孝烈皇后祔太庙。
甲申日，孝烈皇后的牌位被供奉进太庙。
王世懋曰：世庙未崩，孝烈皇后先入庙，遂祧仁宗，亦是古所无事。当时圣意或有在焉。逮穆宗登遐，入庙祧宗之际，此其机矣。睿宗科臣陆树德曾言之。以曾孙议祧皇祖，遂不敢覆行，而竟祧宣庙。从兹莫敢匡救矣。
王世懋说：嘉靖皇帝还未去世时，孝烈皇后先入太庙，于是祧迁了仁宗，这也是古代没有的事。当时皇帝的心意或许另有原因。等到穆宗去世，入庙祧迁宗室时，这正是关键时机。睿宗时的科臣陆树德曾提过此事。因为曾孙议论祧迁皇祖，于是不敢再执行，最终祧迁了宣庙。从此没有人敢纠正了。
乙酉，金星昼见凡五日。
乙酉日，金星在白天出现，总共持续五天。
丙戌，起端廷赦右副都御史，巡抚河南，河南按察使陈耀为右佥都御史，巡抚大同。
丙戌日，起用端廷赦为右副都御史，巡抚河南；河南按察使陈耀为右佥都御史，巡抚大同。
丁亥，戴才徐纲李用敬为给事中，李逢时裴仕濂蔡阳金成子学李初元胡志夔邵稷高镛吉澄赵臣陈大宾为试监察御史，臣、大宾南京。
丁亥日，戴才、徐纲、李用敬被任命为给事中；李逢时、裴仕濂、蔡阳、金成、子学、李初元、胡志夔、邵稷、高镛、吉澄、赵臣、陈大宾被任命为试监察御史，其中赵臣、陈大宾在南京任职。
下巡按直隶监察御史张登高于镇抚司。登高治涿州库吏盗金状，吏逃诉锦衣卫，归罪知州王得良，捕治之。登高恐奸吏效尤，请下所司讯明。上以回护，逮登高。
将巡按直隶监察御史张登高下放到镇抚司。张登高审理涿州库吏盗取库金案件，库吏逃跑并到锦衣卫告状，归罪于知州王得良，王得良被逮捕治罪。张登高担心奸吏效仿，请求将案件交给有关部门审讯查明。皇帝认为他回护下属，逮捕了张登高。
庚寅，工部尚书文明卒。铅衣卫人，正德丁丑。进士。
庚寅日，工部尚书文明去世。他是铅衣卫人，正德丁丑年进士。
乙未，郑昆嗣武安侯。郑纲子。
乙未日，郑昆继承武安侯爵位。他是郑纲的儿子。
免沔阳荆门水灾田租。
免除沔阳、荆门水灾地区的田租。
延绥总兵官张达移大同。
延绥总兵官张达调任大同。
十二月丙午朔，前大理寺卿李珏卒。
十二月初一丙午日，前大理寺卿李珏去世。
戊戌，宁夏左参将吴鼎为署都督佥事总兵官，镇守延绥。
戊戌日，宁夏左参将吴鼎被任命为署都督佥事总兵官，镇守延绥。
壬寅，贵州左布政使郜相以前郎中进俸，后升任四川布政司左参政，兼支从四品俸，被劾。下巡抚讯之，遂定内外官非军功迁后不许兼支，著为令。
壬寅日，贵州左布政使郜相因以前任郎中时增加俸禄，后来升任四川布政司左参政，同时领取从四品俸禄，被弹劾。皇帝下令巡抚审讯，于是规定内外官员非因军功升迁后不得同时领取俸禄，并写入法令。
甲辰，周府崇善王朝墉薨。
甲辰日，周王府的崇善王朱朝墉去世。
丁未，提督仓场户部左侍郎李士翱为工部尚书。
丁未日，提督仓场户部左侍郎李士翱被任命为工部尚书。
庚戌，南京兵部尚书韩邦奇致仕。
庚戌日，南京兵部尚书韩邦奇退休。
壬子，怀墡袭永寿王。恭和王秉爣庶长子。定郡王正妃没不得封继妃，著为令。
壬子日，朱怀墡继承永寿王爵位。他是恭和王朱秉爣的庶长子。规定郡王正妃去世后不得封继妃，并写入法令。
甲寅，上祷雪洪应坛。
甲寅日，皇帝在洪应坛祈祷降雪。
巡抚山东右副都御史应槚改山西。
巡抚山东右副都御史应槚改任山西。
己未，赈淮安。
己未日，赈济淮安。
辛酉，封颐坦鲁王，健桧新蔡王，翊铸崇世子，在椗周世子，褒㸅安乐王，载塨金华王，缙焮延安王，迁域和川王，致榞光泽王，致槺松滋王，宇漳卫辉王。
辛酉日，封朱颐坦为鲁王，朱健桧为新蔡王，朱翊铸为崇世子，朱在椗为周世子，朱褒㸅为安乐王，朱载塨为金华王，朱缙焮为延安王，朱迁域为和川王，朱致榞为光泽王，朱致槺为松滋王，朱宇漳为卫辉王。
琉球来贡。
琉球前来进贡。
壬戌，周府信陵王睦楃庶长子动熩卒。弟勤爔乞封，礼部谓宗支无承袭例，不许。
壬戌日，周王府信陵王朱睦楃的庶长子朱动熩去世。其弟朱勤爔请求封爵，礼部认为宗室支系没有继承的惯例，不允许。
南京吏部尚书王学夔改南京兵部尚书，起应大猷右副都御史，巡抚山东。
南京吏部尚书王学夔改任南京兵部尚书，起用应大猷为右副都御史，巡抚山东。
麻阳县苗破印江县，执知县徐文伯。
麻阳县的苗人攻破印江县，抓获知县徐文伯。
是年，宗人府上玉牒，亲王至庶人，见在万有九千八百九十三人，其未开阳曲永和二府及南京齐庶人建庶人后，不下千人，郡主县主郡君乡君等共九千七百八十二人。
这一年，宗人府呈上玉牒，从亲王到庶人，现存共一万九千八百九十三人，其中未记录的阳曲、永和二府以及南京的齐庶人、建庶人后代，不少于一千人；郡主、县主、郡君、乡君等共九千七百八十二人。
王世贞曰：亲王至米万石，军校官僚、府第婚丧之费，又不下数万。至于庶人，各岁百石，居第二百金，婚娶百金，此又可已也。地力有限，生育无穷，将奈之何哉！以有限之财，填无穷之浪费，非也。以帝室之胄，而锢之一城之内，坐视其贫贱而不为之所，亦非也。然则将军而上仍旧，中尉可勿爵矣。量亲疏给赀，使徙箸从事于四民，拔其贤者、能者而同升诸官，庶可耳。
王世贞说：亲王每年俸禄达万石，军校、官僚、府第、婚丧等费用，又不低于数万。至于庶人，每年各百石，住宅二百金，婚娶百金，这些还可以节省。土地资源有限，生育却无穷无尽，将怎么办呢！用有限的财富，填补无穷的浪费，是不对的。作为皇室后裔，却被禁锢在一座城内，坐视他们贫贱而不设法安置，也是不对的。既然如此，将军以上爵位可保留原样，中尉以下可以不给爵位。根据亲疏关系给予资助，让他们迁徙从事士农工商各业，选拔其中贤能的人一起升任官职，或许可行。
庚戌，嘉靖二十九年。
庚戌年，即嘉靖二十九年。
正月丙寅朔，上不朝。
正月初一丙寅日，皇帝不上朝。
丁丑，惠安伯张镧卒。
丁丑日，惠安伯张镧去世。
戊寅，吏部大计，降斥四千六百余人有差。
戊寅日，吏部进行大考核，降职和斥退共四千六百多人，各有差别。
亦佐典史厉汝进削籍。前户科都给事中，论严氏谪也。
亦佐典史厉汝进被削除官籍。他原是前户科都给事中，因议论严嵩被贬谪。
癸未，辽东盖州等卫地震，声如雷，再日止。
癸未日，辽东盖州等卫发生地震，声音如雷，持续两天才停止。
乙酉，增陕西清水高家清平三堡守备。
乙酉日，增设陕西清水、高家、清平三堡的守备。
丙戌，荆府永定王载墭薨，谥端穆。
丙戌日，荆王府永定王朱载墭去世，谥号端穆。
辛卯，前南京户部尚书徐问卒。问常州武进人，弘治丙戌进士，授广平推官，迁刑曹，历广东左布政使，治行第一，抚贵州。深沈廉静，历官俱有声。隆庆初，赠太子少保，谥庄裕。
辛卯日，前南京户部尚书徐问去世。徐问是常州武进人，弘治丙戌年进士，被任命为广平推官，升任刑曹，历任广东左布政使，政绩考核第一，巡抚贵州。他深沉廉洁安静，历任官职都有好名声。隆庆初年，追赠太子少保，谥号庄裕。
癸巳，保定河间定州官军防守乞定赏格。凡大征五千里外踰岁人赏五金，三千里外踰八月次之。千里外踰六月，又次之。五百里外踰三月又次之。
癸巳日，保定、河间、定州的官军请求确定防守赏格。凡出征五千里外超过一年的人赏五金，三千里外超过八个月次之，千里外超过六个月再次之，五百里外超过三个月又次之。
甲午，户部上去年会计录：岁共入银三百九十五万七千一百十六金，出乃四百十二万二千七百二十七金，请一切节用。报闻。
甲午日，户部呈上去年的会计记录：全年收入银三百九十五万七千一百十六两，支出却达四百十二万二千七百二十七两，请求一切节约用度。皇帝批复知道了。
乙未，南京工部尚书屠楷改南京吏部尚书。
乙未日，南京工部尚书屠楷改任南京吏部尚书。
翰林编修邢一凤为侍读。
翰林编修邢一凤被任命为侍读。
二月丙午朔，巡抚湖广林云同云南道监察御史李廷春并免。廷春任石首知县，有墨声，云同尝笞之。至是恐报复，劾其赃私，互讦，俱影响，各闲住。
二月初一丙午日，巡抚湖广林云同和云南道监察御史李廷春一起被免职。李廷春任石首知县时有贪污名声，林云同曾鞭打他。到这时李廷春怕被报复，弹劾林云同贪污，互相攻击，都查无实据，各自被令闲住。
己亥，起陈经太子少保户部尚书，总督仓场，督理西苑农事。先卒。经山东益都人，正德甲戌进士，授给事中，历兵部尚书。
己亥日，起用陈经为太子少保户部尚书，总督仓场，督理西苑农事。他此前已去世。陈经是山东益都人，正德甲戌年进士，被任命为给事中，历任兵部尚书。
壬寅，礼部尚书兼文渊阁大学士张治署詹事府事吏部左侍郎欧阳德主礼闱。
壬寅日，礼部尚书兼文渊阁大学士张治代理詹事府事，吏部左侍郎欧阳德主持礼部考试。
甲辰，报虏移帐威宁海子，将寇朔州。命发河间兵驻密云，保定兵驻通州，涿鹿兴州等四卫兵戍各隘口。
甲辰日，报告敌人移营到威宁海子，将要侵犯朔州。命令调发河间兵驻守密云，保定兵驻守通州，涿鹿、兴州等四卫兵戍守各隘口。
乙巳，福建左布政使屠大山为右副都御史，巡抚湖广。
乙巳日，福建左布政使屠大山被任命为右副都御史，巡抚湖广。
丙午，刑部左侍郎傅炯为南京刑部尚书。
丙午日，刑部左侍郎傅炯被任命为南京刑部尚书。
戊申，垦甘肃荒田。
戊申日，开垦甘肃的荒田。
甲寅，周府上洛王安瀼薨，谥荣定。
甲寅日，周王府上洛王朱安瀼去世，谥号荣定。
南京兵部尚书王学夔致仕。
南京兵部尚书王学夔退休。
乙卯，陈文德补南京国子祭酒，工部左侍郎杨行中改南京刑部。
乙卯日，陈文德补任南京国子监祭酒，工部左侍郎杨行中改任南京刑部。
故安南都统使莫福海子宏瀷求封，俟后命。
已故安南都统使莫福海的儿子莫宏瀷请求封爵，等待后续命令。
丁巳，琉球遣陪臣子五人入太学。
丁巳日，琉球派遣陪臣的五个儿子进入太学学习。
戊午，增陕西平川堡守备。
戊午日，增加陕西平川堡的守备兵力。
壬戌，大风霾。
壬戌日，出现大风和沙尘暴。
甲子，隆庆州张山营堡山鸣。
甲子日，隆庆州张山营堡的山发出鸣响。
三月已酉朔，久旱，谕礼部祷雨。
三月初一己酉日，长期干旱，皇帝命令礼部祈祷降雨。
丙寅，未封妃鲍氏薨，追封宜妃。
丙寅日，未受封的妃子鲍氏去世，追封为宜妃。
辛未，巡抚南赣都御史喻智应天府尹吕颛劾免。
辛未日，巡抚南赣都御史喻智和应天府尹吕颛被弹劾免职。
定京师逃户助役银。初，永乐间，徙浙直富人三千户直役宛平大兴，其后逃户人征二金助役。至是止征本户，毋他累。
确定京师逃户的助役银制度。起初，永乐年间，迁徙浙江和直隶的富户三千户到宛平和大兴服役，后来逃户每人征收二两银子作为助役。到这时只征收本户的银子，不再连累他人。
壬申，宁夏地震有声。
壬申日，宁夏发生地震，伴有声响。
癸酉，吏部右侍郎王邦瑞为左侍郎，礼部右侍郎李默改吏部右侍郎，南京户部尚书韩士英改南京兵部尚书，左副都御史孙应奎为户部右侍郎，总督仓场，督理西苑农事。
癸酉日，吏部右侍郎王邦瑞升任左侍郎，礼部右侍郎李默改任吏部右侍郎，南京户部尚书韩士英改任南京兵部尚书，左副都御史孙应奎任户部右侍郎，总督仓场，并督理西苑农事。
增琼州参将，命钦州守备署都指挥使俞大猷为右参将，往守琼崖。
增加琼州参将，命令钦州守备署都指挥使俞大猷任右参将，前往守卫琼崖。
丙子，京师宣府大风霾，至昼晦，夜分少止。秋，虏骑入犯，凡风霾所及，皆不免于兵。
丙子日，京师和宣府出现大风沙尘暴，直到白天昏暗，半夜才稍停。秋天，敌寇骑兵入侵，凡是风沙所到之处，都未能幸免于战乱。
丁丑，前户部右侍郎及官卒。
丁丑日，前任户部右侍郎及官去世。
己卯，策贡士傅夏器等三百二十人，赐唐汝楫等进士及第出身有差，恩荣宴命内阁少詹事李本序坐二品末。
己卯日，策试贡士傅夏器等三百二十人，赐唐汝楫等人进士及第出身不等，恩荣宴命令内阁少詹事李本坐在二品官员的末位。
丙戌，黄尘四塞，日无光。
丙戌日，黄沙弥漫四方，太阳失去光芒。
己丑，工部上四籍：岁征六十一万一千余金，岁收八十五万三千余金，岁支九十一万七千余金，岁储百万余金。
己丑日，工部上报四本账册：每年征收六十一万一千多两银子，每年收入八十五万三千多两银子，每年支出九十一万七千多两银子，每年储存一百多万两银子。
辛卯，户部右侍郎胡松为左侍郎，大理寺卿骆颙为户部右侍郎，詹事王用宾为礼部右侍郎。
辛卯日，户部右侍郎胡松升任左侍郎，大理寺卿骆颙任户部右侍郎，詹事王用宾任礼部右侍郎。
大风霾。
出现大风沙尘暴。
壬辰，兵部右侍郎苏佑为左侍郎，工部右侍郎谢兰改兵部右侍郎，太仆寺卿卢勋为右佥都御史，提督南赣汀漳军务。
壬辰日，兵部右侍郎苏佑升任左侍郎，工部右侍郎谢兰改任兵部右侍郎，太仆寺卿卢勋任右佥都御史，提督南赣汀漳军务。
锦衣卫亲军指挥使郭守乾，故武定侯勋长子，求嗣爵。以勋戚，许之。
锦衣卫亲军指挥使郭守乾，是已故武定侯郭勋的长子，请求继承爵位。因为他是功臣亲属，被允许。
癸巳，通政使孙禬为工部左侍郎。
癸巳日，通政使孙禬任工部左侍郎。
四月乙未朔，升广西左布政使郑漳为应天府尹。
四月初一乙未日，升任广西左布政使郑漳为应天府尹。
戊戌，礼部左侍郎王崇庆为南京户部尚书，提督两广右副都御史欧阳必进为南京右都御史。
戊戌日，礼部左侍郎王崇庆任南京户部尚书，提督两广右副都御史欧阳必进任南京右都御史。
己亥，上忧旱，遣官告郊庙社稷。
己亥日，皇帝担忧旱灾，派遣官员祭告天地、宗庙和社稷。
翰林编修赵贞吉为右春坊右中允，署国子司业。
翰林编修赵贞吉任右春坊右中允，代理国子监司业。