国榷卷五十九第8页_1547年世宗嘉靖二十六年丁未至二十九年庚戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译

丙午日，给事中王德、沈束、杨允绳请求选拔辅臣，录用隐逸之士。此事下交有关部门处理。

丁未日，宣府传来警报。总督翁万达请求让大同总兵官周尚文代替宣府总兵官赵卿，部署军队待战，获准。当时宣府总兵赵卿因隆庆、永平之役被论罪，未能及时替换。总督翁万达得到谍报，传令赵卿驻兵滴水崖，但担心没有援军。于是传令大同总兵官周尚文说：你应当增援滴水崖。周尚文接到命令，还在犹豫。翁万达担心周尚文狡猾且自负，希望邻镇发生变故，援军稍有延迟，便无济于事。因此上奏让周尚文暂时代替赵卿，这样援军可迅速出发。诏令下达后，周尚文果然披甲疾驰。还未到达，敌寇已进攻滴水崖，而赵卿已得知被替换，将三千士兵交给守将董旸、江瀚，自己返回。董旸、江瀚本是骁将，当时在营地随同赵卿，于是出阵迎战。敌寇一路从前方进攻，一路从背后包抄，夹击官军。董旸、江瀚仍挥刀力战，斩杀数名敌人后战死。于是敌寇又向东进攻怀来，而周尚文的军队到达，在石柱村相遇，军容非常严整。敌寇未敢贸然进攻，派间谍来约战说：明天早晨相见。到天亮时，敌寇砍伐树木，拆毁房屋，破坏门关，让步兵扛着这些木料，以抵御箭石，骑兵紧随其后，呐喊冲锋。旧时列营必用木料设栅栏，以抵御侵袭。当夜，周尚文认为栅栏目标明显，不如挖暗窖，于是令人挖了七道窖在壁垒外，窖深及膝，大小可容马蹄。交战时，敌寇马匹多跌倒，官军发射火器攻击。共两天，交战百余回合，敌寇死数千人，大为沮丧。但仗着人多不撤退。俺答拔刀说：不胜，就砍我的头。于是再次进攻。包围我军，全军疲惫。翁万达说：军队连续作战三天必然疲惫，不增援周尚文，就是抛弃军队。于是擂鼓前进。未到敌营十五里处，敌寇拔营逃走。

戊申朔日，某州发生地震。

辛亥日，南京吏部尚书张治改任礼部尚书兼文渊阁大学士，国子监祭酒李本任少詹事兼翰林学士，一同在文渊阁当值。

壬子日，数万敌军骑兵侵犯宣府滴水崖，把总都指挥佥事董旸、指挥使江瀚等人战败，阵亡后向东进犯永宁，关南地区大为震动。次年七月追赠董旸、江瀚为都指挥同知，并建立祠堂。

山西营田获得大丰收。这是巡抚杨守谦的功劳，皇帝下诏各边塞仿效这种做法。

癸丑日，刘世延继承诚意伯爵位。他是刘瑜的孙子。

乙卯日，大同总兵官周尚文赶赴宣府，在曹家庄遭遇敌军，激战一整天，西路参将姜应熊等人从怀来击鼓呐喊向东进军，敌军摸不清虚实，宣府总兵赵国忠分路催促进攻，敌军于是逃走。

吏部左侍郎兼学士徐阶任礼部尚书。

巡抚保定右佥都御史李仁任右副都御史，巡抚宣府。

丁巳日，敌军到达永宁，周尚文追击赶上，斩杀其后卫部队，敌军从黄家黑峪向北逃窜。

南京礼部尚书王学夔改任南京吏部尚书，顺天府丞任瀛任右佥都御史，抚治郧阳，右春坊右中允孙升任国子监祭酒。

戊午日，礼部左侍郎欧阳德改任吏部左侍郎兼翰林学士，代理詹事府事务，教习庶吉士。

庚申日，赵府汝源王朱厚焻去世。

山东按察使商大节任右佥都御史，巡抚保定。

贾席任署都督佥事总兵官，提督江淮巡捕。

锦衣卫指挥同知郑玺被除名，抚宁侯朱岳、英国公张溶被罢免营务，定西侯蒋傅、惠安伯张镧、署都督佥事孙堪各罚俸两个月。此前，给事中杨允绳与朱岳等人在武场考核官舍人员，讹传敌军到达沙河，众人惊慌逃跑，有损威严。

壬戌日，礼科给事中赵钺上言：已故礼部尚书费寀谥号文通，总兵郤永谥号隐怀，两人行为事迹无闻，不应赐谥，请求今后都由公议后由皇帝裁决。皇帝同意。严氏当权时，谥号都是贿赂得来，但郤永长期在边陲任职，被称为名将，竟与费寀一同被议论，如何对待其他大臣？

癸亥日，左春坊左谕德闵如霖任翰林侍读学士，代理翰林院事务。

推举郭宗皋巡抚大同，李仁巡抚宣府。兵科给事中胡叔廉等人，因宣府紧急调任郭宗皋，改李仁任大同，皇帝批复同意。

汀州、漳州盗贼巢穴全部平定。

乙丑日，刑部尚书万镗改任南京礼部尚书，礼部右侍郎王崇庆任左侍郎，工部右侍郎朱廷立改任礼部右侍郎。

丙寅日，翰林编修康太和任侍读。

三月初一辛未日，发生日食。

壬申日，南京工部尚书刘讱改任南京刑部尚书，巡抚陕西右副都御史谢兰任工部右侍郎。

丁丑日，巡抚江西右佥都御史傅凤翔任右副都御史，巡抚陕西。

操江都御史周释被弹劾免职。

戊寅日，江西旌忠祠仍以孙燧居左，许逵居右。起初，追赠孙燧为礼部尚书，许逵为副都御史，几年后，追赠许逵为礼部尚书，所以许逵居左。至此御史鄢懋卿上言此事。

己卯日，南京尚宝司卿郑晓任南京太仆寺少卿。

壬午日，工部左侍郎屠楷任南京工部尚书，巡抚宁夏右佥都御史王邦瑞任南京大理寺卿。

评定驱逐敌军功劳。晋升总兵官周尚文为太保兼太子太傅，总督翁万达为兵部尚书，各赐金五十两、币六匹，翁万达币四匹，总兵官赵国忠币二匹，严嵩荫封中书舍人，兵部尚书赵廷瑞晋升太子少保，其余人员升赏各有差别。

甲申日，皇太子举行加冠礼。皇帝不上殿，取消传制仪式，其余按礼仪进行。

当天，北郊泰祈坊被风损坏。

丙戌日，巡盐监察御史刘时进超额推荐达四十余人，不符合诏令规定，被贬谪。

丁亥日，皇太子朱载壑去世，年十四岁。本将出阁就学，所以提前加冠。突然患病，向北拜道：儿臣去了。端坐而逝。皇帝极为悲痛，群臣上疏安慰，唯独回答陶仲文说：早听从卿劝告，岂会如此。朝廷内外不知其意。后来裕王、景王安置在外邸，于是流传陶仲文有二龙不相见的说法，从此事开始。

戊子日，起用张时彻为兵部右侍郎兼右佥都御史，提督操江。

庚寅日，皇帝对严嵩说：“想如先朝那样亲自巡边驱敌。”严嵩回答：“今昔时势不同，只需督促边将抵御。不必烦劳圣驾。”皇帝同意。

临清下大冰雹，损坏麦子。

壬辰日，平凉大风沙尘，白天昏暗如血色。

癸巳日，刑部右侍郎詹瀚被弹劾免职。

乙未日，右副都御史杨行中任工部左侍郎。

丙申日，册封谥号皇太子为庄敬。连续五天阴雨沙尘。

四月初一庚午日。辛丑日，徽王朱厚爝，揭发御史张坪、参议李洛、佥事李延德收受贿赂允许修建府邸，左布政使纪常不满足其要求，改修坟墓。皇帝发怒，张坪、纪常被撤职，李洛、李延德罚俸三个月。

丁未日，崇阳王朱显休有罪，殴打堂兄致死。被赐死。

戊申日，下诏祈祷降雨。

巡视右副都御史朱纨在诏安击败倭寇，巡按监察御史杨九泽上报捷报违反规定，杨九泽被贬谪。

庆府弘农王朱治平去世。

庚戌日，礼部右侍郎朱廷立、大理寺右少卿阎璘因钻营被弹劾免职，斥责吏部尚书闻渊徇私滥权，剥夺郎中□□□俸禄六个月。

巡视浙江右副都御史朱纨俘获海盗九十六人，将其斩杀。巡按监察御史陈九德弹劾其擅自杀人，朱纨被罢免。命兵科给事中杜汝祯立即审讯，朱纨严惩豪强如□□佥事林希元等人，众多权贵不断攻击朱纨，最终被解职。

辛亥日，兵部尚书赵廷瑞被弹劾罢免。

癸丑日，此前安南莫正中因内乱前来归附，旧臣范子仪收集残余部队，谎称莫宏瀷夭折，迎莫正中回国，因而在廉州、钦州间流窜劫掠。事情上报，命令督抚驱赶剿灭。

丙辰日，经理两关兵部左侍郎范总任兵部尚书，上疏推辞说：“衰朽之年，奔波劳碌可耻。”触怒皇帝，被削去官籍。

丁巳日，初二，敌军侵犯宣府，射箭传书请求和好，并归还所掠人口，声称如不许进贡将再次进犯宣府、大同。总督翁万达上报。皇帝认为敌军狡猾，只是阻挠边备策略，不许。但此前我方杀了其使者，所以只射箭传书。又多次入侵得利，曾轻视我方，意图麻痹我方，并非其真实意图。