国榷卷五十九第16页_1547年世宗嘉靖二十六年丁未至二十九年庚戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十九 世宗嘉靖二十六年丁未至二十九年庚戌 · 第16页（共18页）
1547 年历史地图
加载 1547 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
李维桢曰：高皇帝监前代强臣握兵之害，以内外兵分隶五府，府有正有佐三人。文皇北伐旋师，结营阅操，以三千、神机二营附之，号三大营，实皆五府兵耳。故有五军营之名。正统变为十营，弘治加十二，又增东西官厅。然旧营中尚有老家军之籍，五营名自在，五府意犹存也。府各设将，事权不偏；营各统兵，分数易明。将将将兵，计莫善于此。自仇鸾贵幸，分宜阿邑，请特设戎政厅，内外兵悉授于鸾，而二祖分营分府之制澌尽矣。赖天幸，鸾早死，不则国家之祸，宁在虏哉！
李维桢说：高皇帝鉴于前代强臣掌握兵权的祸害，将内外兵分别隶属于五府，每府有正职和副职三人。文皇北伐回师后，结营阅操，将三千营、神机营附属于五军营，号称三大营，实际上都是五府的兵。所以有五军营的名称。正统年间变为十营，弘治年间增加到十二营，又增设了东西官厅。但旧营中还有老家军的编制，五营的名称还在，五府的意思也还存在。每府各设将领，事权不偏；每营各统兵，分数容易明白。将将将兵，没有比这更好的计策了。自从仇鸾得宠，分宜阿谀奉承，请求特设戎政厅，内外兵全部交给仇鸾，而二祖分营分府的制度就完全废除了。幸赖天意，仇鸾早死，否则国家的祸患，难道只在敌军吗！
丙申，促仇鸾还京，副总兵徐珏总兵，镇守大同。
丙申日，催促仇鸾返回京师，副总兵徐珏担任总兵，镇守大同。
丁酉，裁团营太监高忠，征河南山东太宁中都等班军十六万余，各五月赴京操练。
丁酉日，裁撤团营太监高忠，征调河南、山东、太宁、中都等地的班军十六万余人，各于五月赴京操练。
吏部左侍郎王邦瑞改兵部左侍郎兼右佥都御史，赞理京营军务。
吏部左侍郎王邦瑞改任兵部左侍郎兼右佥都御史，协助管理京营军务。
陕西总兵官成勋，宣府副总兵孙勇，西官厅总兵官高秉元，神机营右哨营官仲继，俱协同提督，勋勇五军营，秉元三千营，继神机营。
陕西总兵官成勋、宣府副总兵孙勇、西官厅总兵官高秉元、神机营右哨营官仲继，都协同提督，成勋和孙勇负责五军营，高秉元负责三千营，仲继负责神机营。
悉召前总兵官周彻、云冒、黄振、李俊，参将刘还、赵卿、张坚、王玉，游击赵应、王动、魏明、萧镇，守备黄恩。
全部召回前总兵官周彻、云冒、黄振、李俊，参将刘还、赵卿、张坚、王玉，游击赵应、王动、魏明、萧镇，守备黄恩。
戊戌，谕徐阶：昨会议疏，欲遣间探贼乎？阶答：彼书汉字，恐出叛卒。今战守未备，故欲遣间，一探之，一欵之，非敢谓可许也。今各处募兵，专委之书生，未必堪用。不如推重将官同往，听选讫，就令统理，庶得实用。
戊戌日，皇上对徐阶说：昨天会议上的奏疏，是想派遣间谍去侦察敌军吗？徐阶回答：他们用汉字书写，恐怕是叛卒所为。现在战守尚未准备充分，所以想派遣间谍，一是侦察，一是试探，不敢说可以答应。现在各处招募士兵，专门委托给书生，未必能堪用。不如推举重将官一同前往，听选完毕后，就让他们统理，或许能得到实用。
癸卯，起潘璜南京工部尚书。
癸卯日，起用潘璜担任南京工部尚书。
代府进贤王俊烬薨，谥庄惠。
代府进贤王俊烬去世，谥号庄惠。
谍俺荅薄蓟镇，留援兵以备。
侦察到俺答逼近蓟镇，留下援兵以备不测。
陵军额三万七千八百余人，逃亡殆三之二，遣科道核补。
陵军定额三万七千八百余人，逃亡几乎达到三分之二，派遣科道官员核查补充。
乙巳，工部右侍郎龚辉为左侍郎，巡抚陕西，右副都御史傅凤翔为工部右侍郎，延绥副总兵孙宾为署都督佥事总兵，镇守陕西。
乙巳日，工部右侍郎龚辉担任左侍郎，巡抚陕西；右副都御史傅凤翔担任工部右侍郎；延绥副总兵孙宾担任署都督佥事总兵，镇守陕西。
定国公徐延德，怀宁侯孙秉元，丰润伯曹松，南宁伯毛重器，襄城伯李应城，成山伯王熊，各辞免营务。
定国公徐延德、怀宁侯孙秉元、丰润伯曹松、南宁伯毛重器、襄城伯李应城、成山伯王熊，各自辞去营务职务。
命给事中王德、杨允绳，御史徐洛、陶钦皋，主事张才、许士先、汪宗尹、张重，分募兵于两京、山东、河南、山西。
命令给事中王德、杨允绳，御史徐洛、陶钦皋，主事张才、许士先、汪宗尹、张重，分别在两京、山东、河南、山西招募士兵。
丙午，右佥都御史商大节募民兵经略京城内外，提督操江南京右副都御史李遂兼右佥都御史，专督蓟镇主客兵饷。
丙午日，右佥都御史商大节招募民兵经略京城内外；提督操江南京右副都御史李遂兼任右佥都御史，专门督管蓟镇主客兵的粮饷。
选大同余丁，教艺京营。
挑选大同的余丁，在京营教授武艺。
丁未，宣谕朵颜三卫，贡使毋导寇。
丁未日，宣谕朵颜三卫，贡使不得引导寇贼。
工部左侍郎龚辉督理九门濠堑石坝，锦衣卫都督同知袁天章同五城御史团结保护居民。
工部左侍郎龚辉督管九门壕沟石坝工程，锦衣卫都督同知袁天章与五城御史共同团结保护居民。
戊申，袁洪愈、李幼滋、郭钥、张承宪、王鸣臣、徐公遴、朱会、彭范、朱百良为给事中。钱鲸、郭仁、陶承学、李秋、李承业、孙永思、樊献科、庞俊、边毅、郑本立、王光祖、李应时、朱瑞登、陈善治、龚恺、王绍元、雍焯为试御史。承宪、承学南京。
戊申日，袁洪愈、李幼滋、郭钥、张承宪、王鸣臣、徐公遴、朱会、彭范、朱百良被任命为给事中。钱鲸、郭仁、陶承学、李秋、李承业、孙永思、樊献科、庞俊、边毅、郑本立、王光祖、李应时、朱瑞登、陈善治、龚恺、王绍元、雍焯被任命为试御史。张承宪、陶承学任职南京。
戊申，免顺天各郡旱灾田租。
戊申日，免除顺天各郡因旱灾的田租。
己酉，起赵时春兵部职方主事。
己酉日，起用赵时春为兵部职方主事。
辛亥，翰林编修伊台为右中允，署国子司业。
辛亥日，翰林编修伊台升任右中允，代理国子监司业。
陕西左布政使鲍象贤为右副都御史，巡抚陕西，起王学益右佥都御史，提督操江。
陕西左布政使鲍象贤升任右副都御史，巡抚陕西；起用王学益为右佥都御史，提督操江。
壬子，废郑王厚烷为庶人，锢凤阳。厚烷读书能文，好为名高。盟津王子佑橏求复父爵不得，憾之。会上万寿表，厚烷失称臣。佑橏诬其招亡命、造兵甲、为不轨，按之无状。惟作二仙祠、育才馆颇僭，竟削爵。佑橏冠带闲住。
壬子日，废黜郑王朱厚烷为庶人，囚禁于凤阳。朱厚烷读书能文，喜好追求名声。盟津王朱佑橏请求恢复父亲爵位未成，因此怨恨他。正值皇上万寿表文，朱厚烷未称臣。朱佑橏诬告他招纳亡命之徒、制造兵器、图谋不轨，调查后并无实据。只是修建二仙祠、育才馆稍有僭越，最终被削去爵位。朱佑橏被处以冠带闲住。
癸丑，桂林猺贼杀阳朔知县张士毅，讨诛之。
癸丑日，桂林猺贼杀死阳朔知县张士毅，随后被讨伐诛杀。
论入援功。进仇鸾太保兼太子太保，赐金五十，币四，副总兵徐珏游击王禄徐仁指挥陈荣各赐金币，余升赏有差。
评定入援功劳。进封仇鸾为太保兼太子太保，赐金五十两、币四匹；副总兵徐珏、游击王禄、徐仁、指挥陈荣各赐金币，其余人员升赏各有差别。
录擒安南范子仪功，命总督两广侍郎欧阳必进奖赏安南莫宏瀷。
记录擒获安南范子仪的功劳，命令总督两广侍郎欧阳必进奖赏安南莫宏瀷。
甲寅，故翰林编修赵时春刑部主事申穟添注兵部。
甲寅日，原翰林编修赵时春、刑部主事申穟被添注到兵部。
旱灾，免大同夏税，辽东屯租。
因旱灾，免除大同夏税和辽东屯租。
丙辰，吏部右侍郎李默为左侍郎，巡抚山东右副都御史应大猷为吏部右侍郎。
丙辰日，吏部右侍郎李默升任左侍郎；巡抚山东右副都御史应大猷升任吏部右侍郎。
丁巳，罢，户部尚书李士翱，降兵部右侍郎谢兰一秩，调南京。
丁巳日，罢免户部尚书李士翱，降兵部右侍郎谢兰一级官职，调任南京。
兵部右侍郎苏佑总督宣大，起翁万达兵部尚书。
兵部右侍郎苏佑总督宣大，起用翁万达为兵部尚书。
戊午，定五府府军前卫锦衣卫堂上官，值考选岁各自陈，仍科道拾遗。
戊午日，规定五府、府军前卫、锦衣卫堂上官，在考选年份各自陈述，仍由科道官拾遗补阙。
总督张岳讨铜仁苗薛一龙许保，十二月报捷，斩获二千余人，获龙许保家属，班师。
总督张岳讨伐铜仁苗人薛一龙、许保，十二月报捷，斩获二千余人，抓获许保家属，班师回朝。
十月辛酉朔，改京营提督曰总督京营戎政，铸戎政之印，给仇鸾。
十月初一辛酉日，改京营提督为总督京营戎政，铸造戎政之印，赐给仇鸾。
癸亥，户部右侍郎孙应奎为户部尚书，顺天巡抚右佥都御史聂豹为兵部右侍郎。
癸亥日，户部右侍郎孙应奎升任户部尚书；顺天巡抚右佥都御史聂豹升任兵部右侍郎。
秉一真人陶仲文积俸赐万金，缯二百，进上济饷。
秉一真人陶仲文积累俸禄，赐万金、缯二百匹，进献以助军饷。
甲子，湖广左布政使孙世佑为右副都御史，巡抚山东。
甲子日，湖广左布政使孙世佑升任右副都御史，巡抚山东。
仇鸾请御史四人征各边兵赴京防秋，拟总兵王黼副总兵时陈参将崔麒罗贤张坚徐洪戴纶郑纪等领之。
仇鸾请求派御史四人征调各边镇军队赴京防秋，拟由总兵王黼、副总兵时陈、参将崔麒、罗贤、张坚、徐洪、戴纶、郑纪等统领。
兵部执奏，量调选用，鸾固请，从之。
兵部坚持上奏，要求酌情调选，仇鸾坚持请求，最终听从其议。
乙丑，修通州新城。
乙丑日，修建通州新城。
丙寅，吴嘉会复整饬蓟州边备，巡抚顺天。
丙寅日，吴嘉会再次整饬蓟州边备，巡抚顺天。
勒巡抚云南都御史胡奎免官，坐顺天府尹时纵盗库。
勒令巡抚云南都御史胡奎免官，因其在顺天府尹任上纵容盗取库藏。
壬申，户部右侍郎端廷赦为左侍郎，总督仓场，督理西苑农事。
壬申日，户部右侍郎端廷赦升任左侍郎，总督仓场，督管西苑农事。
免凤阳淮安扬州彰德卫辉旱灾田租。
免除凤阳、淮安、扬州、彰德、卫辉因旱灾的田租。
癸酉，谕内阁议兵食及仇鸾练兵选将。
癸酉日，谕令内阁商议兵食及仇鸾练兵选将事宜。
左谕德兼侍讲茅瓒修撰王维桢主武举会试，录九十人。
左谕德兼侍讲茅瓒、修撰王维桢主持武举会试，录取九十人。
甲戌，山东左布政使石简为右副都御史，巡抚云南。
甲戌日，山东左布政使石简升任右副都御史，巡抚云南。
增文县守备。
增设文县守备。
大学士张治卒。字文邦，茶陵人，正德庚辰进士，馆选，授编修。博闻强识，气节尤爽，英议不阿，以撰青词不自得。赠少保，谥文隐。怀情不尽曰隐，上手定。隆庆初，改文毅。萬曆初，改文肃。
大学士张治去世。字文邦，茶陵人，正德庚辰进士，入选翰林，授编修。博闻强识，气节尤其爽直，议论不阿谀，因撰写青词而不得志。追赠少保，谥号文隐。因怀情不尽称为隐，由皇上亲自拟定。隆庆初年，改谥文毅。万历初年，改谥文肃。
何乔远曰：张治居尝墨墨，没得中谥，可以观主臣之间矣。
何乔远说：张治平日沉默寡言，死后得中谥号，可以观察君臣之间的关系了。
戊寅，召前辽东总兵韩承庆辽东总兵戴廉。
戊寅日，召见前辽东总兵韩承庆、辽东总兵戴廉。
己卯，遣户部郎中刘鉴林璧吴守贞周威主事成天俸刘尔收分督逋赋。
己卯日，派遣户部郎中刘鉴、林璧、吴守贞、周威，主事成天俸、刘尔收分别督催拖欠赋税。
开长芦残盐二十万九百九十二引。
开卖长芦残盐二十万九百九十二引。
肃州卫地震。
肃州卫发生地震。
庚辰，礼部署郎中薛应旗为浙江提学副使。
庚辰日，礼部署郎中薛应旗升任浙江提学副使。
辛巳，刑部郎中徐学诗言：顷者逆胡入犯，诏群臣尽言。而大学士严嵩奸贪异常，抚镇争致金宝，酿成虏患。幸上不诛，而复谬引佳兵不祥之说以谩清问。纵子世蕃受失事李乱鸣二千金，受老废总兵郭琮三千金补官。其威权足以假手下石，机械足以先发制人，财势足以广交自固。乘机构隙，足以示威胁众；文词辨给，足以饰非强辨；精神警敏、揣摩精巧，足以趋避利害而弥缝阙失；私交密惠、令色脂言，足以结纳权路而缄杜人口。故凡论嵩者，即不能显祸于正言直指之顷，亦必托事假人，阴中之于迁除考察之际。臣不能悉记，即如先给事中王烨、陈恺，御史谢瑜、董汉臣等，于时幸蒙宽宥，而今安在哉！天下之人，视嵩如鬼如蜮，不可测识，宁是痗心疾首，敢怒而不敢言。何者？诚畏其阴中之也。上以乘间报复，下学诗镇抚狱，削籍。嵩乞休，不允；请遣世蕃归田，不允；令给假随任侍嵩。学诗言虽不见用，天下诵之。
辛巳日，刑部郎中徐学诗进言：近日逆胡入侵，诏令群臣尽言。而大学士严嵩奸贪异常，各地抚镇争相进献金宝，酿成虏患。幸而皇上不诛，他又荒谬引用“佳兵不祥”之说以蒙蔽圣听。纵容其子严世蕃接受失事官员李乱鸣二千两黄金，接受老废总兵郭琮三千两黄金补官。其威权足以借机陷害，机巧足以先发制人，财势足以广交自固。乘机构隙，足以示威胁众；文词辩给，足以饰非强辩；精神警敏、揣摩精巧，足以趋避利害而弥补过失；私交密惠、令色脂言，足以结纳权路而堵人口。因此，凡论劾严嵩者，即使不能立即在直言指斥时遭祸，也必托事假人，暗中在迁除考察之际报复。臣不能尽记，即如先给事中王烨、陈恺，御史谢瑜、董汉臣等，当时幸蒙宽宥，而今安在！天下之人，视严嵩如鬼如蜮，不可测识，宁是痛心疾首，敢怒而不敢言。为何？实畏其暗中报复。皇上以乘间报复，将徐学诗下镇抚狱，削籍为民。严嵩请求退休，未允；请求遣严世蕃归田，未允；令给假随任侍奉严嵩。徐学诗之言虽未被采用，天下人传诵之。
仇鸾请来岁三月大举征虏：乞假臣经略节制辽蓟宣大偏关之兵，臣十二月赴宣大，伺虏进止，必不贻忧皇上。下兵部议兵食。
仇鸾请求来年三月大举征虏：乞求借臣经略节制辽蓟宣大偏关之兵，臣十二月赴宣大，伺机虏寇进退，必不贻忧皇上。下兵部议兵食。
甲申，巡视京营兵部主事申檖，持正不为仇鸾诎，言：京营更张之始，臣叨耳目之司，愿加详慎，不当决计一人，责效旦夕。鸾奏檖侵官揽权，臣胁息惧罪不暇，何暇谋虏。遂下檖镇抚狱，罢巡视京营。
甲申日，巡视京营兵部主事申檖，持正不屈于仇鸾，说：京营更张之初，臣任耳目之司，愿加详慎，不当决计于一人，责效于旦夕。仇鸾奏称申檖侵官揽权，臣恐惧待罪不暇，何暇谋虏。于是将申檖下镇抚狱，罢免巡视京营之职。