国榷卷五十九第5页_1547年世宗嘉靖二十六年丁未至二十九年庚戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十九 世宗嘉靖二十六年丁未至二十九年庚戌 · 第5页（共18页）
1547 年历史地图
加载 1547 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
谈迁曰：虏据套近塞下，不驱之，边患不休。曾中丞抵掌筹兵，三年迭进，即间有失得，度狂焰可大沮也。非常之原，黎民惧焉。恬熙日久，骤而讲出塞之略，所不心悸口呿者几人。虽无仇鸾、严嵩以构之，终有阴阱，矧衅伏朝端，其能免乎？中丞家无余赀，临刑叹曰：袁公本为百年计，晁错翻罹七国冤。中丞之自哀，胜于秦人之歌黄鸟也。
谈迁说：敌人占据河套靠近边塞，不驱逐他们，边患就不会停止。曾中丞拍案筹划军事，三年轮番进攻，即使偶有得失，估计敌人的嚣张气焰也会大大受挫。非常之事，百姓害怕。太平日子久了，突然提出出塞的方略，不心惊口呆的有几人。即使没有仇鸾、严嵩构陷他，终究会有暗阱，何况朝廷内部已伏下祸端，他能幸免吗？中丞家中没有多余财产，临刑时叹息说：袁公本为百年计，晁错翻罹七国冤。中丞的自哀，胜过秦人歌唱黄鸟诗。
甲午，郑廷鹄、梅守德、唐禹、谭太初、赵钺、姜良翰、杜汝、刘体干、万石、王鹤、乌从善、马汝松为给事中。刘仑、陶钦皋、阮鹗为监察御史。宿应参、姚一元、杨运、徐洛、朱有孚、郭公道为试御史。时员缺，俱京官选补。
甲午日，郑廷鹄、梅守德、唐禹、谭太初、赵钺、姜良翰、杜汝、刘体干、万石、王鹤、乌从善、马汝松担任给事中。刘仑、陶钦皋、阮鹗担任监察御史。宿应参、姚一元、杨运、徐洛、朱有孚、郭公道担任试御史。当时官员空缺，都从京官中选拔补充。
丁酉，浙江左布政使林云同为右佥都御史，巡抚湖广，右佥都御史王守服阕，总理河道。
丁酉日，浙江左布政使林云同担任右佥都御史，巡抚湖广；右佥都御史王守服丧期满，担任总理河道。
辛丑，总督宣大侍郎翁万达言：“虏中归人祈贡市。”诏备之。
辛丑日，总督宣大侍郎翁万达说：“敌人中有人请求进贡互市。”皇上下令防备。
癸卯，释咸宁侯仇鸾。
癸卯日，释放咸宁侯仇鸾。
四月丙午朔。丁未，下夏言镇抚司。言至丹阳被逮，知不测，指道旁树曰：白杨白杨，尔能知我此去不反乎？言疏辨，河套罢兵，谕下不两日，仇鸾方就逮，何以知上语即疏，至此明系严嵩陷臣。上不省。言闻铣所坐，惊堕车曰：噫，吾死矣！复疏辨，其词甚苦。刑部尚书喻茂坚、左都御史屠侨、大理卿朱廷立等据曾铣律以请，而言当议贵议能。上怒，切责茂坚等阿附，竟论死，妻子流三千里。
四月丙午朔日。丁未日，将夏言下放到镇抚司。夏言到丹阳时被逮捕，知道事情不妙，指着路旁的树说：白杨白杨，你能知道我这次去就回不来了吗？夏言上疏辩解，说河套罢兵的命令下达不到两天，仇鸾刚被逮捕，他怎能知道皇上的话就上疏，这明显是严嵩陷害我。皇上不理会。夏言听说曾铣的罪名，惊得从车上摔下说：唉，我死定了！又上疏辩解，言辞非常痛苦。刑部尚书喻茂坚、左都御史屠侨、大理卿朱廷立等人依据曾铣的律条请求裁决，而夏言应当按议贵议能处理。皇上发怒，严厉斥责喻茂坚等人阿附，最终判处夏言死刑，妻子儿女流放三千里。
丁巳，金星昼见。
丁巳日，金星在白天出现。
壬戌，先是顺天库岁核，户科都给事中罗崇奎请三年始核，从之。
壬戌日，此前顺天仓库每年核查，户科都给事中罗崇奎请求改为三年核查一次，皇上同意。
总督仓场户部尚书张润致仕。
总督仓场户部尚书张润退休。
丙寅，宁夏卫地震有声。
丙寅日，宁夏卫发生地震并伴有声响。
癸酉，给巡抚浙江兼福建海道右副都御史朱纨符帜。初汉人艳诸番货，私与市。嘉靖十七年，闽人金子老为番舶主，据宁波之双屿港。后闽人李□□、歙人许栋继起，负金钱多不偿，则推豪贵闻于官逐之。番大恨，出没岛屿，东南之难自此始。朱纨捣双屿，盛兵集港□挑之。夜风雨，贼逸，我火攻破之。擒二酋，余趋浯屿。副使柯乔、参将卢镗又破之。独许栋逸。纨渡海至港，议留屯，众难其险绝，筑塞而返。歙人王直收许栋之党，巢烈港。陈思盻亦聚百舫，巢横港。别部王丹有舫五十，思盻迎入横港，夜鸩之，夺其舟。部人不平，潜通于直，而烈港出没必经横港，屡邀劫。直伺思盻生辰方宴，袭杀之。由是海上寇悉受直节制。
癸酉日，赐给巡抚浙江兼福建海道右副都御史朱纨符节和旗帜。当初汉人羡慕各番邦的货物，私自与他们交易。嘉靖十七年，福建人金子老担任番船首领，占据宁波的双屿港。后来福建人李□□、歙县人许栋相继兴起，欠钱不还，就推举豪贵向官府告发驱逐他们。番人非常愤恨，在岛屿间出没，东南的祸患从此开始。朱纨攻打双屿，集结军队在港口挑战。夜间风雨交加，敌人逃跑，我军用火攻打败他们。擒获两个首领，其余逃往浯屿。副使柯乔、参将卢镗又打败他们。只有许栋逃脱。朱纨渡海到港口，商议留兵屯守，众人认为那里险要难守，筑起塞垒后返回。歙县人王直收编许栋的党羽，在烈港扎营。陈思盻也聚集百艘船，在横港扎营。另一部王丹有五十艘船，陈思盻迎他进入横港，夜间用毒酒害死他，夺取他的船。部下不服，暗中与王直联络，而烈港出没必须经过横港，多次被拦截。王直趁陈思盻生日宴会时，袭击杀死了他。从此海上贼寇都受王直节制。
朱纨督分巡副使柯乔出海，捣灵官澳，大破之，擒渠帅三，真夷六十。漳人大恐，往聚观，偶语籍籍，纨益排根穷治，豪右恶之于朝。
朱纨督率分巡副使柯乔出海，袭击灵官澳，大败敌军，擒获三名首领，六十名真夷。漳州百姓非常恐慌，聚集围观，私下议论纷纷，朱纨更加追查到底，严厉惩治，豪强在朝廷中诋毁他。
五月乙亥朔，设永陵奉祠署臣，义勇左卫改永宁卫。
五月乙亥朔日，设立永陵奉祠署臣，义勇左卫改为永宁卫。
丙子，罢延绥总兵官韩承庆，曾铣荐用。陕西总兵官张达移延绥。
丙子日，罢免延绥总兵官韩承庆，由曾铣推荐任用。陕西总兵官张达调任延绥。
辛巳，前兵部尚书戴金卒。金汉阳人，正德甲戌进士，有治才，巡盐采木并称旨。稍负气不下，才本兵，劾去。
辛巳日，前兵部尚书戴金去世。戴金是汉阳人，正德甲戌年进士，有治理才能，巡盐和采木都符合圣意。他稍显傲气不肯屈居人下，在兵部任职时，被弹劾罢免。
壬午，礼部上孝烈皇后神主奉安坤宁宫仪注。初，故事在奉先殿左夹室，上不可。
壬午日，礼部呈上孝烈皇后神主安放坤宁宫的仪式规程。起初，按旧例应放在奉先殿左夹室，皇上不同意。
丙戌，孝烈皇后葬永陵。
丙戌日，孝烈皇后安葬于永陵。
壬辰，增浮图峪把总。
壬辰日，增设浮图峪把总。
户部右侍郎李士翔为左侍郎，总督仓场，督理西苑农事。
户部右侍郎李士翔升为左侍郎，总督仓场，并督理西苑农事。
癸巳，成勋为署都督佥事总兵官，镇守陕西。
癸巳日，成勋任署都督佥事总兵官，镇守陕西。
令给事中御史编审京师商户。
命令给事中和御史编审京师商户。
乙未，修天寿山感恩殿。
乙未日，修缮天寿山感恩殿。
戊戌，闵汝霖补右春坊右谕德。
戊戌日，闵汝霖补任右春坊右谕德。
虏犯宣府四海冶，官军失利。
敌寇侵犯宣府四海冶，官军失利。
六月甲辰朔，故少师大学士杨一清，赠太保，谥文襄。
六月甲辰朔日，已故少师大学士杨一清，追赠太保，谥号文襄。
荫东厂太监麦福弟祥锦衣卫百户。缉获功。刑科给事中李万实言功微不足录，不听。
荫封东厂太监麦福的弟弟麦祥为锦衣卫百户，因缉获有功。刑科给事中李万实说功劳太小不值得记录，皇上不听。
丙午，以巡抚宣府右佥都御史孙锦请增边饷，户部诘总督翁万达及锦岁费陈状，量发十八万金，已各引罪，夺锦俸四月，万达俸二月。
丙午日，因巡抚宣府右佥都御史孙锦请求增加边防军饷，户部质问总督翁万达和孙锦每年的费用情况，酌情发放十八万两银子，之后他们各自认罪，罚孙锦俸禄四个月，翁万达俸禄两个月。
陕西流寇平。
陕西流寇被平定。
丁未，右副都御史张岳总督贵州广西军务，讨叛苗龙许保。初，苗久不靖，至执指挥张治百户钱用。巡抚贵州都御史李义壮，请设总督节制三省。
丁未日，右副都御史张岳总督贵州广西军务，讨伐叛乱的苗人龙许保。起初，苗人长期不安定，甚至抓获指挥张治和百户钱用。巡抚贵州都御史李义壮请求设立总督节制三省。
戊申，日本贡使周良等六百余人求朝贡，朱纨以闻。许如十一年例，送五十人入京，余留宁波嘉宾馆。先是三月，贡使在馆，有辈书：巡抚欲杀使者，可先发杀巡抚。众汹汹，朱纨坚卧定海镇之，颇疑推官张德熹，遂以闻。
戊申日，日本贡使周良等六百多人请求朝贡，朱纨上报。允许按嘉靖十一年旧例，送五十人进京，其余留在宁波嘉宾馆。此前三月，贡使在馆中，有人写信说：巡抚想杀使者，可以先发制人杀巡抚。众人骚动，朱纨坚持坐镇定海镇住局面，颇怀疑推官张德熹，于是上报。
徐学谟曰：纨严明介洁，遇事颇刻核，匿名书付之一火而已，何据而疑推官？且当贿赂公行之时，内无应援，未有能立功名于外者，况闽人满朝，岂宜过激。纨之不终也以此。
徐学谟说：朱纨严明廉洁，处事颇为苛刻，匿名信付之一炬即可，凭什么怀疑推官？况且在贿赂公行之时，内部没有支援，在外难以立功，何况福建人满朝，不宜过激。朱纨未能善终，原因在此。
己酉，停监生告改远方例。
己酉日，停止监生申请改派远方任职的条例。
庚戌，周府镇国中尉勤熨废为庶人。勤熨前奏禄粮，夺岁禄，复潜至京，言臣建言得罪，资身无策，陛下厌弃万几，斋醮兴作。引秦皇汉武宋徽为比，上大怒，幽之凤阳。
庚戌日，周府镇国中尉勤熨被废为庶人。勤熨此前上奏禄粮问题，被剥夺岁禄，又秘密到京城，说臣因建言获罪，无法谋生，陛下厌弃政务，斋醮兴作。引用秦始皇、汉武帝、宋徽宗作比，皇上大怒，将他囚禁在凤阳。
增延安游击将军。
增设延安游击将军。
辛亥，礼部请立皇后，不许，谕欲传位太子。尚书费寀复言：“内禅事未敢仰承。”上然之。并寝立后之命。
辛亥日，礼部请求立皇后，皇上不许，表示想传位给太子。尚书费寀又说：“内禅之事不敢接受。”皇上同意。立后之事也搁置。
国子祭酒周文烛劾免。
国子祭酒周文烛被弹劾免职。
丙辰，许张绪袭正一嗣教大真人。吏部言初袭当授真人，不宜滥封，不听。
丙辰日，允许张绪袭任正一嗣教大真人。吏部说初次袭封应授真人，不应滥封，皇上不听。
辛酉，泰安县地震如雷。
辛酉日，泰安县发生地震，声如雷鸣。
壬戌，移山西分守河东道驻蒲州。
壬戌日，将山西分守河东道驻地移至蒲州。
靖江王邦宁有罪，夺禄六月。初，邦宁及巡按御史徐南金互讦，命官往讯，得邦宁贪虐不法状。
靖江王邦宁有罪，剥夺俸禄六个月。起初，邦宁和巡按御史徐南金互相揭发，朝廷派官员审讯，查得邦宁贪虐不法的情况。
庚午，海盗屯劫福宁。
庚午日，海盗聚集劫掠福宁。
辛未，增承天府儒学乐舞。
辛未日，增加承天府儒学乐舞。
癸酉，蜀府德阳王宾滩薨。
癸酉日，蜀府德阳王宾滩去世。
七月甲戌朔，巡抚浙江兼福建海道提督军务右副都御史朱纨改巡视。监察御史周亮□科给事中叶镗各言其遥制不便。盖豪右中之也。
七月甲戌朔日，巡抚浙江兼福建海道提督军务右副都御史朱纨改任巡视。监察御史周亮和给事中叶镗各自说他遥控不便。这是豪强在背后操纵。
丙子，免泗州盱眙天长怀远田租。
丙子日，免除泗州、盱眙、天长、怀远的田租。
丁丑，夜，月犯金星。
丁丑日，夜间，月亮侵犯金星。
戊寅，前兵部右侍郎潘珍卒。珍婺源人，弘治壬戌进士，令诸暨，入大理评事，历今官。谏征安南，忤去。廉节一致，累荐不起。
戊寅日，前兵部右侍郎潘珍去世。潘珍是婺源人，弘治壬戌年进士，任诸暨县令，入朝任大理评事，历任至现职。因谏征安南，触怒被罢。他廉洁有节操，多次被推荐都不复出。
夜，顺天保定地震，谕修省。
夜间，顺天、保定发生地震，下诏令修身反省。
己卯，旌衡府高唐王厚煐齐东王厚炳孝行。
己卯日，旌表衡府高唐王厚煐和齐东王厚炳的孝行。
庚辰，太清阁成。
庚辰日，太清阁建成。