国榷卷五十九第12页_1547年世宗嘉靖二十六年丁未至二十九年庚戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译

癸卯日，巡抚保定右佥都御史商大节协助都察院事务，通政司左通政樊深任通政使右通政，陈时任左通政。

丁未日，出现大风沙尘暴。

总督漕运右副都御史龚辉和巡按直隶御史戴德，各自上奏说祖陵在泗州，靠近淮河，地势低洼，现在黄河水冲入淮河，下游堵塞，势必向上溢出，恐怕会危及陵寝，应该赶紧开挖支河口以疏通下游，同时冲溃之处需要防范，并修筑陈庄和刘家沟的堤坝。皇帝同意了。

己酉日，龚辉任大理寺卿，总督粮运右副都御史周延任兵部右侍郎兼右佥都御史，提督两广军务兼巡抚广东。

辛亥日，前任阳武知县、河间人王联在家乡淫乱暴虐，甚至殴打他的父亲王良。王良向御史阎邻申诉，王联被判处死刑。过了很久，王良提出撤诉，王联被释放出狱。后来他又杀人，再次被判处死刑，千方百计想逃脱却不行。因此他怨恨先后审理此案的御史胡植、冯璋、张洽等人。他知道皇帝喜欢告发他人，而他在任阳武知县时，巡抚胡缵宗在皇帝巡幸楚地时，因供应不周全，鞭打过王联。后来，御史陶钦夔又弹劾他贪污。到这时，王联告发胡缵宗的迎驾诗中有“穆王八骏空飞电，湘竹英皇泪不磨”的诗句，认为是诅咒，并牵连都御史刘隅、参政朱鸿渐、御史陶钦夔、胡植、阎邻、冯璋、张洽、前任知府项乔、贾应春、推官蒋珊、知县郭咸休、田甸、高儒、给事中鲍道明、苑马少卿袁淮等人，凡是他不满意的都罗织罪名。他让儿子王朝策在冬至日入朝喊冤上奏。皇帝大怒，分别逮捕胡缵宗等人交给法司会审。刑部尚书刘讱认为胡缵宗的诗是颂德，不是诽谤。王联原本犯杀人罪，王朝策诈称朝见，臣下请求从重判刑。皇帝认为刘讱施恩于人，将他削职为民，法司堂上官各扣罚俸禄六个月，司官交给镇抚司拷问审讯。杖打胡缵宗四十下，削职为民。王联仍按杀人罪处理，其子王朝策按原判处理。大学士严嵩曾为他申辩，皇帝嘉奖他，命令他兼支大学士俸禄，严嵩推辞了。

癸丑日，下大雨，百官上表祝贺。

乙卯日，巡抚延绥右佥都御史杨守谦升任右副都御史，巡抚保定兼提督紫荆等关。

周府汾西王朱睦桍去世，谥号端惠。

戊午日，通政司左参议赵文华升任右通政。

壬戌日，封掌道教事务的礼部尚书陶仲文为恭诚伯，因为他祈祷降雨和平反冤狱。起初，京师下土、下蝎子，多次出现风沙。皇帝颇为疑虑恐惧，问陶仲文怎么回事。陶仲文知道胡缵宗等人无罪，说：恐怕有冤狱，得到平反才会下雨。皇帝因此宽恕了胡缵宗等人，不久就下大雨。皇帝归功于陶仲文，吏科都给事中张秉壸认为他贪天之功为己力，陶仲文推辞了封赏。

浙江左布政使张烜任右副都御史，总理粮储兼巡抚应天，山西按察使张愚任右佥都御史，巡抚延绥。

五月初一甲子日。乙丑日，宫人陈氏去世，追封为静妃。

广西副总兵都督佥事沈希仪任总兵官，镇守贵州兼提督平清等卫。

丁卯日，南京户部右侍郎侯纶去世。

戊辰日，工部尚书李士翔任刑部尚书。

丙子日，南京刑部右侍郎魏有本任右副都御史，总督漕运，被弹劾而去职。

周府华阳王朱睦桄去世，谥号端定。

己卯日，户部右侍郎胡松任工部尚书，礼部右侍郎王用宾升任左侍郎，南京国子监祭酒程文德任礼部右侍郎，都督同知张经任副总兵，镇守广西。

壬午日，当时边境警报日益紧急。西海的逃亡敌寇窥视甘凉，吉囊窥视延绥、固原，俺答屯兵威宁海，直逼开平，每年侵犯宣府和大同。朵颜三卫多次引导土蛮侵犯广宁、辽阳，窥视白马关，逼近黄花镇。于是兵部建议：整顿营关以加强内部治理，整顿边镇以巩固屏障，务实政以加强边防，广积储以巩固边塞，按时供应粮饷以安抚招募的士兵，加重犒赏以激励将士，开放戴罪立功以策划奇功，开放受降以削弱敌势，紧急安抚按察以稳定人心，严明军法以整肃纲纪。建议立即施行。

戊子日，湖广提学副使乔世宁任河南布政司左参政。乔世宁考核士子精勤，巡抚和按察使都推荐他。

辛卯日，重修《大明会典》完成。

癸巳日，郑府盟津王朱佑橏，知道皇帝轻视郑王朱厚烷，诬告他诽谤悖逆等罪。皇帝命令驸马都尉谢诏等人调查此事。

朵颜部的猛可等人侵犯马兰谷。

六月甲辰朔日，大理寺卿龚辉担任工部右侍郎。

戊戌日，申令禁止宗室成员越过关卡入京上奏。

己亥日，右春坊右赞善兼检讨阎朴担任南京国子祭酒。

辛丑日，翰林编修闵煦担任山西按察副使。

壬寅日，察处陕西苑马寺少卿李绅，他揭发兵部右侍郎谢兰。此前李绅巡抚陕西时，怀疑被谢兰陷害。吏部复核后，认为李绅挟私报复，将他贬谪戍边。

癸卯日，南京大理寺卿方钝担任南京户部右侍郎，巡抚四川右副都御史李春担任大理寺卿，总理河道右副都御史何鳌改任总督漕运兼巡抚凤阳。

戊申日，金星在白天出现。

甲寅日，巡抚江西兵部左侍郎兼右佥都御史张时彻担任南京刑部右侍郎，南京太常寺卿汪宗元担任右副都御史，总理河道。

金星在白天出现。

乙卯日，四川左布政使张素担任右副都御史，巡抚四川。

丙辰日，停止江淮捕盗总兵的职务。巡按监察御史赵锦认为其无益。

丁巳日，已故黔国公沐朝辅的母亲李氏，控诉次子沐朝弼忌惮侄子沐巩孤弱，请求护送沐巩到京城，等他长大后再返回镇守，朝廷准许。沐巩不久夭折，沐朝弼上奏请求留下母亲侍奉赡养，也获准许。

免除济南、兖州、登州、青州、广平、真定、河间等地因旱灾造成的夏税和屯粮。

戊午日，俺答率领数万骑兵侵犯大同，在溪谷中埋伏精锐，用百余匹瘦马引诱我军。总兵凉州人张达一向果敢，在军队未集结时，率轻骑前往。有人告诫他不要轻进，张达说：趁此机会不追击，等他们深入，即使获胜，也会造成很大破坏。于是直冲向前，中了埋伏，被重重包围。张达四面出击，战马跌倒被杀。当时副总兵林椿在弥陀山分兵攻击零散骑兵，听说张达被围，来不及披甲就驰援。救援张达未成功，中箭而死。事情上报后，追赠张达为左都督，谥号忠刚；林椿为都督同知，谥号忠勇。赐予祭葬并立祠。世袭本卫指挥佥事。张达是陕西人，不识字，但慷慨有奇节，膂力过人，喜欢率先冲锋陷阵，所向有功，最终因此失败。张达、林椿都敢于作战，虽然功业未竟，但边地人很称赞他们。此前，虏寇数骑潜入边境盗掠，边尉上报情况。巡按监察御史胡宗宪好大喜功，恰逢夜里醉酒，对张达说：将军可以速战。张达认为夜间埋伏不利，请求等到天亮再出兵。胡宗宪说：你想让我用白简弹劾你吗？张达勉强率二百骑夜出，到达红寺堡。虏寇大举来犯，将他们重重包围。副总兵林椿救援，也战败。距离制府二百里，总督郭宗皋闻讯，急忙前往救援，已来不及。胡宗宪只请求抚恤张达、林椿，而隐瞒了自己指使的实情。某科给事中唐禹不知内情，弹劾郭宗皋及巡抚陈耀等人救援不力。

闰六月癸亥朔日。甲子日，南京右春坊右中允吕怀担任南京通政司右参议。

乙丑日，升任江西左布政司吴鹏为右副都御史，巡抚江西。

免除山西的夏税。

咸宁侯仇鸾在家闲居已久，兵部推荐他。诏令恢复太子太保总兵职务，镇守大同，改任勇敢营都指挥佥事徐珏为署都督佥事左副总兵，协助防守。

丙寅日，免除隆庆州永宁县去年田租的一半。因为遭受虏寇侵扰。

戊辰日，翰林修撰茅瓒担任左春坊左谕德。

免除开封、归德、卫辉、怀庆等地因旱灾造成的夏税，数额不等。

癸酉日，逮捕总督宣大侍郎郭宗皋和巡抚大同右佥都御史陈耀，各廷杖一百，陈耀死亡，郭宗皋贬谪戍守陕西靖虏卫。起初郭宗皋、陈耀被罚俸，给事中唐禹追论其罪。

丙子日，左春坊左赞善吴山担任南京左庶子兼翰林侍讲，署理院事。

大同缺少督抚，命兵部左侍郎苏佑代理总督兼右佥都御史巡抚，起用守制中的兵部尚书翁万达总督宣大，前右佥都御史赵锦巡抚大同，因翁万达家在广东，未能立即到任，先派苏佑前往。