国榷卷五十九第17页_1547年世宗嘉靖二十六年丁未至二十九年庚戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十九 世宗嘉靖二十六年丁未至二十九年庚戌 · 第17页（共18页）
1547 年历史地图
加载 1547 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
丙戌，定祧仁宗昭皇帝，升祔孝烈方皇后。初，孝烈继悼灵，自九嫔册立。礼部议祔奉先殿慈孝献皇后之侧。一日，谕祧仁宗，礼部尚书徐阶心难悼灵，而惮上威严，不敢与争。礼科都给事中杨思忠言：此他日圣子神孙事，而皇上身自议之，臣心未安。上不许。已，遇孝烈忌辰，礼部请祀。上曰：方氏配继统君，忌辰可勿祀，且置主别庙。将来由臣下议，令忌辰奠一巵，不至伤情。卿等其更言之。阶仓皇不敢覆，即上祧庙仪注。群臣惧，不敢复言。
丙戌日，确定祧迁仁宗昭皇帝，升祔孝烈方皇后。起初，孝烈皇后继悼灵皇后之后，从九嫔册立。礼部议定祔祀于奉先殿慈孝献皇后之侧。一日，皇上谕令祧迁仁宗，礼部尚书徐阶心中为难悼灵皇后，但畏惧皇上威严，不敢争辩。礼科都给事中杨思忠说：此乃他日圣子神孙之事，而皇上亲自议定，臣心未安。皇上不许。后遇孝烈皇后忌辰，礼部请求祭祀。皇上说：方氏配继统之君，忌辰可不必祭祀，且置主于别庙。将来由臣下议定，令忌辰奠一杯酒，不至伤情。卿等再议。徐阶仓皇不敢回复，即上祧庙仪注。群臣恐惧，不敢再言。
徐学谟曰：时孝洁皇后为上元配，尚未有所祔，故上意疑礼臣之不肯祔孝烈者以此。礼臣乃卒迫于从令之恭，遂举以宣庙之恭让、宪庙之吴后为言，而不知其事体有大径庭者。于乎！君臣之际，将顺易而匡救难，诚然哉！
徐学谟说：当时孝洁皇后为皇上元配，尚未有祔祀，故皇上疑心礼臣不肯祔祀孝烈皇后以此。礼臣最终迫于从令之恭，遂举宣庙之恭让、宪庙之吴后为例，而不知其事体大相径庭。唉！君臣之际，将顺易而匡救难，确实如此！
戊子，通政司右通政张濂太仆寺少卿刘大直并为右佥都御史，督理山西宣大屯牧。
戊子日，通政司右通政张濂、太仆寺少卿刘大直并升右佥都御史，督管山西宣大屯牧。
故兵科给事中陆粲卒。粲字子余，又字浚明，长洲人。嘉靖丙戌进士，馆选，授工科给事中。数言事，皆见用。论乘马、盐策诸大政井井。最后摘张孚敬、桂萼，为罢相。已，詹事霍韬代辨留孚敬，谪粲都镇驿丞。初草奏，鬼夜泣，不顾也。稍迁永新令，有异政。以母老弃官，累荐不起。
原兵科给事中陆粲去世。陆粲字子余，又字浚明，长洲人。嘉靖丙戌进士，入选翰林，授工科给事中。多次言事，皆被采纳。论乘马、盐策诸大政井井有条。最后弹劾张孚敬、桂萼，致使罢相。后詹事霍韬代辩留任张孚敬，陆粲被贬为都镇驿丞。初起草奏疏时，鬼夜泣，不顾。稍后升任永新令，有异政。因母老弃官，多次荐举不起。
刘凤曰：浚明学术至深，其所解义，儒者多不逮。不独一经能究明旨向，皆为疏前之滞疑释之，授受远有绪。于文词尤恢肆劲严，极其力，要之不诡于正。而屡抗疏公交车，则尤烈烈引义，遂动鬼神。历诋用事者，不少选懦，虽流窜僇辱，气未尝折下也。方举朝难其异议，不敢为谀，赫赫若此，可不谓骨梗臣消患未萌哉！虽汲黯寝逆者谋，未或过矣。
刘凤说：浚明学术至深，其所解义，儒者多不及。不独一经能究明旨向，皆为疏通前之滞疑而释之，授受远有源绪。于文词尤其恢肆劲严，极其力，要之不诡于正。而屡次抗疏于朝廷，则尤其烈烈引义，遂动鬼神。历诋当权者，不少退缩，虽流窜受辱，气未尝折下。当举朝难其异议，不敢为谀，赫赫若此，可不谓骨梗之臣消患未萌哉！虽汲黯止逆者之谋，未或过矣。
冯时可曰：抑予尝有言，臣于君，犹子于父也。大忠无所拂词，不得已而伤其志，暴其短于大戾，而欲以修和众庶，即实其言，非幸矣。陆先生在垣，忠愤郁塞，先机后指，屡进谠言，至通神明而泣魑魅，非大忠能然乎？下迁投劾，力自澡雪，居名毋傲，却名毋污，寒蝉威凤，始终无所蹉跌。推公意念，罔非引罪广忠，如子事父，没身而不懈，盛德之至哉！
冯时可说：抑我曾有言，臣于君，犹子于父。大忠无所拂逆，不得已而伤其志，暴其短于大过，而欲以修和众庶，即实其言，非幸矣。陆先生在谏垣，忠愤郁塞，先机后指，屡进谠言，至通神明而泣魑魅，非大忠能然乎？下迁投劾，力自澡雪，居名毋傲，却名毋污，寒蝉威凤，始终无所蹉跌。推公意念，罔非引罪广忠，如子事父，没身而不懈，盛德之至哉！
十一月庚寅朔，署都督佥事成勋、孙勇、高秉元、种继为京营副将。署都指挥佥事陶希皋、许策、王玉、叶继文、赵承懋、萧镇、赵应、魏民、黄恩、栾檠、刘秉忠、赵卿、吴尚贤、伯安、张世武、田震、王三锡、茂镇、刘芳、施宽、孙承宗，署都督佥事刘鼎云，前延绥总兵王辅，蓟州总兵周彻，凉州副总兵萧汉并为参将。
十一月初一庚寅日，署都督佥事成勋、孙勇、高秉元、种继被任命为京营副将。署都指挥佥事陶希皋、许策、王玉、叶继文、赵承懋、萧镇、赵应、魏民、黄恩、栾檠、刘秉忠、赵卿、吴尚贤、伯安、张世武、田震、王三锡、茂镇、刘芳、施宽、孙承宗，署都督佥事刘鼎云，前延绥总兵王辅，蓟州总兵周彻，凉州副总兵萧汉并升任参将。
辛卯，免顺义怀柔平谷诸县租役。盖被虏甚惨。
辛卯日，免除顺义、怀柔、平谷各县的租税和徭役。因为当地遭受虏寇侵掠，情况非常惨重。
壬辰，巡抚山东右副都御史孙世佑改总理粮储兼巡抚应天。
壬辰日，巡抚山东右副都御史孙世佑改任总理粮储兼巡抚应天。
辽阳副总兵李涞为署都督佥事总兵官，镇守山西。
辽阳副总兵李涞被任命为署都督佥事总兵官，镇守山西。
癸巳，监察御史魏谦吉往甘肃，刘廷仪往宁夏，萧端蒙往延绥，姜廷颐往宣大，选兵入卫。仇鸾以京兵弱不任战，故征边兵。兵部左侍郎王邦瑞谓轻外事内非策，不听。鸾日重，擅部置，朝奏夕可，不覆。邦瑞谓非制，不听。
癸巳日，监察御史魏谦吉前往甘肃，刘廷仪前往宁夏，萧端蒙前往延绥，姜廷颐前往宣大，挑选士兵入京护卫。仇鸾认为京兵软弱不能作战，所以征调边兵。兵部左侍郎王邦瑞说轻视边防事务而重视内部事务不是良策，但皇帝不听。仇鸾日益受重用，擅自部署安排，早上上奏晚上就批准，不再复核。王邦瑞说这不合制度，皇帝也不听。
丁酉，选辽兵三千，固原兵二千，保定兵六千，宣府副总兵刘大章、前延绥总兵吴瑛、宣府参将刘环、游击曹镇领之。
丁酉日，挑选辽兵三千人、固原兵二千人、保定兵六千人，由宣府副总兵刘大章、前延绥总兵吴瑛、宣府参将刘环、游击曹镇率领。
戊戌，提督蓟州军务兵部右侍郎孙禬改通政使，起何栋右副都御史，提督蓟州军务。
戊戌日，提督蓟州军务兵部右侍郎孙禬改任通政使，起用何栋为右副都御史，提督蓟州军务。
增通州守将。
增加通州的守将。
己亥，南京太常寺卿赵汝濂为南京右副都御史，工部右侍郎傅凤翔改户部右侍郎。
己亥日，南京太常寺卿赵汝濂任南京右副都御史，工部右侍郎傅凤翔改任户部右侍郎。
兵部左侍郎王邦瑞为兵部尚书。以翁万达家岭南，未至。
兵部左侍郎王邦瑞任兵部尚书。因为翁万达家在岭南，尚未到任。
免金华衢州台温灾伤田租。
免除金华、衢州、台州、温州因灾害受损的田租。
先是沅江土舍那鉴，杀土知府那宪，惧讨，密约安南武文渊谋乱。命购捕之。
此前，沅江土舍那鉴杀死土知府那宪，害怕被讨伐，秘密勾结安南的武文渊图谋作乱。朝廷下令悬赏缉捕他。
壬寅，祧仁宗昭皇帝。
壬寅日，将仁宗昭皇帝的神主迁出太庙。
甲辰，孝烈皇后祔太庙第九室。
甲辰日，孝烈皇后的神主被供奉到太庙的第九室。
谈迁曰：孝烈祔庙，置元配孝洁于何地？明主可与忠言，礼臣默默，微词隐约，非所以揭大谊，尽胸臆也。
谈迁评论说：孝烈皇后入太庙，把元配孝洁皇后置于何地？英明的君主可以听忠言，礼官却沉默不语，只用隐约的言辞，这不是宣扬大义、畅所欲言的做法。
乙巳，巡抚大同右佥都御史赵锦为兵部右侍郎兼右佥都御史，协理京营戎政。
乙巳日，巡抚大同右佥都御史赵锦任兵部右侍郎兼右佥都御史，协理京营戎政。
益府金溪王厚煌薨，谥庄惠。
益府金溪王朱厚煌去世，谥号庄惠。
丙午，分三营兵为二班，轮五日听练。从仇鸾议。
丙午日，将三营士兵分为两班，轮流每五天操练一次。这是采纳仇鸾的建议。
前巡抚河南右佥都御史陆垹卒。垹字彦卿，嘉善人。嘉靖丙戌进士，授南刑部主事。历郎中，改刑部，寻改南兵部。出守常德，徙武昌，又徙岳，救饥课最。迁太仆少卿，秩满，进南鸿胪、光禄卿。迁抚河南，疾去。三月卒，年五十五。
前巡抚河南右佥都御史陆垹去世。陆垹字彦卿，嘉善人。嘉靖丙戌年进士，授官南京刑部主事。历任郎中，改任刑部，不久改任南京兵部。出任常德知府，调任武昌，又调任岳州，救灾政绩最优。升任太仆少卿，任期届满，进升南京鸿胪卿、光禄卿。升任河南巡抚，因病离职。三月后去世，享年五十五岁。
戊申，分各边兵应援信地。
戊申日，分派各边镇士兵负责相应的应援区域。
己酉，上念孝烈皇后，祈福内殿三日。
己酉日，皇上思念孝烈皇后，在内殿祈福三天。
皇贵妃王氏薨，谥端和恭顺温僖。
皇贵妃王氏去世，谥号端和恭顺温僖。
庚戌，广开事例，募富民出粟助边。御史杨选议。
庚戌日，广泛开设捐纳事例，招募富民捐献粮食资助边防。这是御史杨选的建议。
辛亥，蓟州督粮右佥都御史李遂削籍。遂迟至，未谢恩遽请符印，忤旨。
辛亥日，蓟州督粮右佥都御史李遂被削去官职。李遂到任迟缓，未谢恩就急忙请求符印，违逆圣旨。
以左副都御史梁尚德为工部右侍郎。
任命左副都御史梁尚德为工部右侍郎。
以福建左布政使王积为右副都御史，巡抚山东。
任命福建左布政使王积为右副都御史，巡抚山东。
免重庆旱灾田租。
免除重庆因旱灾受损的田租。
乙卯，右佥都御史王忬督理蓟州粮饷兼守通州。
乙卯日，右佥都御史王忬督理蓟州粮饷并兼守通州。
戊午，阜城门外设民兵教场。
戊午日，在阜城门外设立民兵教场。
己未，翁万达入朝，夺兵部尚书改用。
己未日，翁万达入朝，被夺去兵部尚书职务改任他用。
核南京各卫隐田。
核查南京各卫所的隐田。
十二月庚申朔，定两淮余盐正盐同开边，召商报中。
十二月初一庚申日，规定两淮的余盐和正盐一同开中边镇，召商报中。
壬戌，仇鸾言：“虏锐卒有限，惟聚乃强。吾欲得志于虏，宜有以分之。请宣大辽东甘肃宁夏延绥散战为功。”报可。
壬戌日，仇鸾说：“虏寇的精锐士兵有限，只有聚集才能强大。我们想要战胜虏寇，应该分散他们。请令宣大、辽东、甘肃、宁夏、延绥各自以分散作战为功。”皇帝批复同意。
右佥都御史商大节为左副都御史，佐院，仍经略京民内外。
右佥都御史商大节任左副都御史，佐理都察院，仍负责经略京城内外民事。
癸亥，上祈雪内殿。
癸亥日，皇上在内殿祈祷降雪。
益民兵月饷。
增加民兵的月饷。
诏昌平易州各设都御史副总兵，如通州例。
诏令昌平、易州各设都御史和副总兵，按照通州的例子。
甲子，总督漕运都御史何鳌为南京兵部右侍郎。
甲子日，总督漕运都御史何鳌任南京兵部右侍郎。
乙丑，大雪。
乙丑日，下大雪。
丙寅，仇鸾请罢蓟镇总兵李凤鸣、大同总兵徐珏，以成勋、徐仁代，许之。兵部执争，上谕：上忠是托，密咨非擅。仍切责之。降翁万达兵部右侍郎兼右佥都御史，守易州。起许宗鲁右佥都御史，守昌平。兵部议：驻昌平专护陵，旁援密云、居庸；驻通州援蓟州、顺义；驻易州专紫荆、倒马关。
丙寅日，仇鸾请求罢免蓟镇总兵李凤鸣、大同总兵徐珏，以成勋、徐仁代替，皇帝同意。兵部坚持争论，皇上谕示：这是出于忠诚托付，秘密咨询并非擅自专权。仍严厉斥责兵部。降翁万达为兵部右侍郎兼右佥都御史，驻守易州。起用许宗鲁为右佥都御史，驻守昌平。兵部商议：驻昌平专门护卫皇陵，旁援密云、居庸；驻通州援蓟州、顺义；驻易州专门负责紫荆关、倒马关。
庚午，夜，月掩毕左第一星。
庚午日，夜晚，月亮遮掩毕宿左第一星。
辛未，前广东按察司佥事林希元，上《改编大学经传》，定本四书，《易经》存疑，乞刊布。命毁之，下台讯，削籍。
辛未日，前广东按察司佥事林希元，进呈《改编大学经传》、定本四书、《易经》存疑，请求刊印发行。皇帝下令销毁，交付御史审讯，削去官职。
谈迁曰：林希元当官则急功名，家居则急著书，但沮于时不见用。今存疑最行，世不以人废言也。
谈迁评论说：林希元做官时急于追求功名，家居时则急于著书立说，但被时势阻碍不被任用。如今他的《存疑》最为流行，世人并不因他的为人而废弃他的言论。
壬申，巡按直隶御史胡宗宪奏南人谪戍纳赎，上以开罪，不许。
壬申日，巡按直隶御史胡宗宪上奏说南方人贬谪戍边可以纳赎，皇上认为这是开脱罪责，不批准。
甲戌，提督操江南京右佥都御史王学益入京佐院。
甲戌日，提督操江南京右佥都御史王学益入京佐理都察院。
夜，火星逆行，守井宿。
夜晚，火星逆行，停留在井宿。
丁丑，巡抚山西右副都御史应槚为兵部右侍郎兼右佥都御史，总督漕运兼巡抚凤阳，前大理寺卿虞守愚起南京，寻进南京刑部右侍郎。
丁丑日，巡抚山西右副都御史应槚任兵部右侍郎兼右佥都御史，总督漕运兼巡抚凤阳；前大理寺卿虞守愚被起用于南京，不久进升南京刑部右侍郎。
己卯，巡按山西监察御史陈九德，荐谪戍侍郎张汉闲住参议潘高有边才，以违例市恩削籍。
己卯日，巡按山西监察御史陈九德，推荐被贬戍边的侍郎张汉、闲住参议潘高有边防才能，因违例市恩被削去官职。
庚辰，虏俺荅复欵宣府，不许，命严备。
庚辰日，虏寇俺答再次向宣府请求和好，朝廷不答应，命令严加防备。
壬午，户部右侍郎傅凤翔兼右佥都御史，督理宣大粮饷。
壬午日，户部右侍郎傅凤翔兼右佥都御史，督理宣大粮饷。
癸未，封载埨徽王，英㷿楚王，鼒枋庆世子，敬镕隆德王，载堼德庆王，在銮仪封王，勤爃浦江王，恬熙内丘王，载䵺寿张王，充爄枣强王，充熏乐昌王，厚炽德兴王。
癸未日，封朱载埨为徽王，朱英㷿为楚王，朱鼒枋为庆世子，朱敬镕为隆德王，朱载堼为德庆王，朱在銮为仪封王，朱勤爃为浦江王，朱恬熙为内丘王，朱载䵺为寿张王，朱充爄为枣强王，朱充熏为乐昌王，朱厚炽为德兴王。
起许论右副都御史，提督雁门等关，巡抚山西，山东右布政使杨宜为南京右佥都御史，提督操江。
任命许论为右副都御史，提督雁门等关，巡抚山西；山东右布政使杨宜为南京右佥都御史，提督操江。
黄元白丘预达曹和为给事中，张云路周如斗蔡朴黄国用黄季瑞为试监察御史。
黄元白、丘预达、曹和担任给事中，张云路、周如斗、蔡朴、黄国用、黄季瑞担任试监察御史。