国榷卷五十九第1页_1547年世宗嘉靖二十六年丁未至二十九年庚戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十九 世宗嘉靖二十六年丁未至二十九年庚戌 · 第1页（共18页）
1547 年历史地图
加载 1547 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
丁未，嘉靖二十六年。
丁未年，嘉靖二十六年。
正月甲辰朔，上不朝。
正月初一甲辰日，皇帝不上朝。
虏犯永昌，副总兵萧汉御之，败绩。
敌寇侵犯永昌，副总兵萧汉率军抵御，战败。
庚申，左都御史宋景卒。景字以贤，奉新人，弘治乙丑进士，守睢州，改御史，累进今官。练达国体，端亮著文臣节。赠太子少保、吏部尚书，谥庄靖。
庚申日，左都御史宋景去世。宋景字以贤，奉新人，弘治乙丑年进士，曾任睢州知州，后改任御史，逐步升任至现任官职。他通晓国家体制，正直端方，以文臣节操著称。追赠太子少保、吏部尚书，谥号庄靖。
乙丑，陕西布政使孙继鲁为右副都御史，巡抚山西。
乙丑日，陕西布政使孙继鲁升任右副都御史，巡抚山西。
丙寅，吏部大计，降斥有差。
丙寅日，吏部举行大计考核，官员降职或斥退各有不同。
戊辰，延绥报虏入犯，请止宣大之戍，从之。
戊辰日，延绥报告敌寇入侵，请求停止宣府、大同的戍守，皇帝同意。
己巳，署都督佥事戴濂为总兵官，镇守辽东。
己巳日，署理都督佥事戴濂担任总兵官，镇守辽东。
庚午，赐徽王厚爝太清辅玄宣化忠道真人金印。
庚午日，赐予徽王朱厚爝太清辅玄宣化忠道真人金印。
壬申，太子少保吏部尚书周用卒。用字行之，吴江人，弘治壬戌进士。授行人，拜南京兵科给事中，迁广东左参议，历河南右布政使。以右副都御史镇南赣，入台，迁吏部右侍郎，转左。下除南刑部右侍郎，寻长南院，历刑、工部尚书。里居十年。起总漕，入内台，改吏部。历典铨，雅著文行，方位统钧，天下想望丰采，乃遽失之。再司内外察，公平自持。历官四十余年，不以家自随。赠太子太保，谥恭肃，予祭葬。
壬申日，太子少保、吏部尚书周用去世。周用字行之，吴江人，弘治壬戌年进士。曾任行人，升任南京兵科给事中，调任广东左参议，历任河南右布政使。以右副都御史身份镇守南赣，入朝任都察院官员，升任吏部右侍郎，转任左侍郎。后降职为南京刑部右侍郎，不久任南京都察院长官，历任刑部、工部尚书。辞官家居十年。后被起用为总督漕运，入朝任都察院官员，改任吏部尚书。多次主持铨选，以文行著称，正处统领全局之位，天下人仰慕其风采，却突然去世。两次主持内外考察，公正自持。为官四十余年，不带家眷随行。追赠太子太保，谥号恭肃，赐予祭葬。
甲戌，江防总兵官沈希仪改副总兵，镇广西，遂定将领生自川广云贵留用其地，不得推入京营西北边，著为令。
甲戌日，江防总兵官沈希仪改任副总兵，镇守广西，于是规定将领出生在四川、湖广、云南、贵州的，留用当地，不得推举进入京营或西北边境，并写入法令。
丁丑，山东布政使胡宗明为右副都御史，巡抚辽东。
丁丑日，山东布政使胡宗明升任右副都御史，巡抚辽东。
戊寅，翰林检讨卢宗哲为南京国子司业。
戊寅日，翰林院检讨卢宗哲担任南京国子监司业。
己卯，责尚宝司卿席中等遗牙牌四，东宁伯，彰武伯，永顺伯，燕山左卫指挥佥事。各夺月俸。
己卯日，皇帝责备尚宝司卿席中等四人遗失牙牌，涉及东宁伯、彰武伯、永顺伯、燕山左卫指挥佥事。各罚扣月俸。
庚辰，刑部尚书闻渊改吏部尚书。
庚辰日，刑部尚书闻渊改任吏部尚书。
辛巳，南京工部尚书胡训满六年考，进太子少保。
辛巳日，南京工部尚书胡训任职满六年考核，晋升太子少保。
巡抚顺天右佥都御史郭宗皋，请止减京兵分镇，升赏属夷。忤旨免官。
巡抚顺天右佥都御史郭宗皋，请求停止减少京兵分镇，并提升赏赐归附的少数民族。因违背皇帝旨意被免官。
二月癸未朔，吏科给事中胡宾，劾胡宗明拾遗漏网。上怒其抗命，谪。
二月初一癸未日，吏科给事中胡宾弹劾胡宗明在考核中遗漏应惩处之人。皇帝恼怒其违抗命令，将其贬谪。
戊子，永康大长公主薨。
戊子日，永康大长公主去世。
己丑，吏部左侍郎兼翰林学士署詹事府事孙承恩署翰林院事张治主礼闱。
己丑日，吏部左侍郎兼翰林学士、署理詹事府事孙承恩，署理翰林院事张治，主持礼部会试。
阶州地震有声。
阶州发生地震，伴有声响。
丁酉，工部尚书王以旂为右都御史，湖广按察使孙应奎布政司左参议丁汝夔并为右佥都御史，应奎巡抚顺天，汝夔巡抚河南。
丁酉日，工部尚书王以旂升任右都御史，湖广按察使孙应奎、布政司左参议丁汝夔一同升任右佥都御史，孙应奎巡抚顺天，丁汝夔巡抚河南。
ent">罢宣府别立战锋五千人，俱归本营听征。
撤销宣府另设的五千名战锋军，全部归回原营听候征调。
己亥，定两雍监丞博士助教太常寺博士俱许考选科道。
己亥日，规定两京国子监的监丞、博士、助教以及太常寺博士，都允许参加科道官的考选。
增筑镇番卫关厢及凉州柔远怀安靖边三堡。
增筑镇番卫的关厢以及凉州的柔远、怀安、靖边三座堡寨。
辛丑，选宫女三百人。
辛丑日，挑选宫女三百人。
总督翁万达上修边防守事宜：山西自保德东历偏关、老营堡，大同自羊角山东历镇口台，宣府自西阳河东历永宁、四海冶，皆临虏极边也。山西老营堡转南而东，历龙川、倒马、紫荆至沿河口，千七百余里；又东北历白羊、居庸，约百八十余里，皆峻山层冈次边也。外边之地有平险，而大同之最难守曰北路，山西之最难守曰西路。寇山西必自大同入，犯紫荆必自宣府入，其形势如此。山西防秋先止外边偏关、老营堡，岁戍四千五百人，备御大同；而内边宁武、雁门仍防隘口，为大同援。宣大各兵皆屯城堡防剿，原无分戍。比因虏越大同入山西，时误谓大同不足事，乃独筑永宁、雁门边墙八百里，掣大同兵守之。财匮于兵众，力分于备多。宣府亦远调辽、陕兵，费赏不赀，难于持久。是知形变不同，审固当预，而摆边之兵，今亦难遽罢也。
总督翁万达上奏修整边防事宜：山西从保德向东经偏关、老营堡，大同从羊角山向东经镇口台，宣府从西阳河向东经永宁、四海冶，都是临近敌寇的极边地带。山西老营堡转向南再向东，经龙川、倒马、紫荆至沿河口，共一千七百余里；又向东北经白羊、居庸，约一百八十余里，都是高山层冈的次边地带。外边之地有平坦有险峻，而大同最难防守的是北路，山西最难防守的是西路。敌寇进攻山西必从大同进入，进犯紫荆必从宣府进入，形势如此。山西防秋应先停止外边偏关、老营堡的戍守，每年戍守四千五百人，防备大同；而内边宁武、雁门仍防守隘口，作为大同的援军。宣府、大同的军队都屯驻城堡防剿，原本没有分兵戍守。近来因敌寇越过大同进入山西，一时误认为大同不足依靠，于是单独修筑永宁、雁门边墙八百里，抽调大同兵防守。财力因兵多而匮乏，兵力因防备多而分散。宣府也远调辽东、陕西兵，赏赐费用巨大，难以持久。由此可知形势变化不同，审察应当预先准备，而摆边之兵，如今也难以立即撤销。
壬寅，□科给事中陈棐，以敕谕朝觐官，作十箴。上责其比并制书，谪。
壬寅日，某科给事中陈棐，因皇帝敕谕朝觐官员，作《十箴》。皇帝责备他比拟制书，将其贬谪。
甲辰，召南京刑部尚书屠侨于刑部，工部左侍郎文明为工部尚书。
甲辰日，召南京刑部尚书屠侨入刑部任职，工部左侍郎文明升任工部尚书。
裁南京粮储都御史，归于户部，并裁巡仓御史二之一。
裁撤南京粮储都御史，其职责归入户部，并裁减巡仓御史的一半。
三月壬子朔。乙卯，兵部左侍郎万镗为南京刑部尚书，南京工部右侍郎屠楷为左侍郎。
三月初一壬子日。乙卯日，兵部左侍郎万镗升任南京刑部尚书，南京工部右侍郎屠楷升任左侍郎。
初，乙巳十月，土鲁番马黑麻纳欵，火者阿力克等八百余人延入甘州。有诏议五年贡期，传送五十人，留三百，余皆阻回。海西虏欵塞求市，不许。
起初，乙巳年十月，土鲁番的马黑麻表示归顺，火者阿力克等八百余人被延请进入甘州。皇帝下诏商议五年一次的贡期，传送五十人，留下三百人，其余都被阻止返回。海西的敌寇请求在边塞互市，未获允许。
壬戌，耀州获虏谍何万良等五人。
壬戌日，耀州抓获敌寇间谍何万良等五人。
乙丑，户部左侍郎赵廷瑞改兵部，巡抚宁夏右副都御史李士翔为大理寺卿。
乙丑日，户部左侍郎赵廷瑞改任兵部，巡抚宁夏右副都御史李士翔升任大理寺卿。
丙寅，策贡士胡正蒙等三百一人，赐李春芳等进士及第出身有差。
丙寅日，策试贡士胡正蒙等三百零一人，赐予李春芳等人进士及第出身各有不同。
丁卯，巡抚四川都御史张时彻劾免。
丁卯日，巡抚四川都御史张时彻被弹劾免职。
癸酉，抚治郧阳都御史叶照，被劾引疾去。
癸酉日，抚治郧阳都御史叶照，被弹劾后称病离职。
丁丑，青州矿盗平。
丁丑日，青州矿盗被平定。
己卯，时久旱，上祷雨立应。
己卯日，当时久旱，皇帝祈祷求雨，立即应验。
庚辰，代府枣强王聪滋薨。
庚辰日，代王府的枣强王朱聪滋去世。
土舍虏近塞，总督陕西侍郎曾铣击斩二十七级，俘一人。
当地土舍的敌寇靠近边塞，总督陕西侍郎曾铣率军斩杀二十七人，俘虏一人。
四月壬午朔，总理河道右副都御史詹瀚为刑部右侍郎，陕西布政司左参政王邦瑞为右佥都御史，巡抚宁夏，巡抚云南右佥都御史应大猷改四川，进右副都御史。
四月初一壬午日，总理河道右副都御史詹瀚升任刑部右侍郎，陕西布政司左参政王邦瑞升任右佥都御史，巡抚宁夏，巡抚云南右佥都御史应大猷改任四川，晋升右副都御史。
丙戌，总督宣大翁万达请移山西兵防大同，巡抚山西右副都御史孙继鲁争之，交章上闻，竟逮继鲁狱。
丙戌日，总督宣大翁万达请求调动山西兵防守大同，巡抚山西右副都御史孙继鲁反对，双方上奏章争论，皇帝最终下令逮捕孙继鲁入狱。
乙未，淮府德兴王佑楗薨。
乙未日，淮王府的德兴王朱佑楗去世。
汶上妖贼平。
汶上的妖贼被平定。
丙申，户部右侍郎潘璋为左侍郎，南京右副都御史及官为户部右侍郎。
丙申日，户部右侍郎潘璋升任左侍郎，南京右副都御史及官升任户部右侍郎。
巡抚保定右佥都御史苏佑移山西，起于湛右副都御史，抚治郧阳。
巡抚保定右佥都御史苏佑调任山西，起用于湛为右副都御史，抚治郧阳。
金星昼见。
金星在白天出现。
class="content">癸卯，太仆寺少卿吴章为右副都御史，大理寺左少卿周铎太仆寺少卿李仁并为右佥都御史，章巡抚云南，铎提督操江，仁巡抚保定。
癸卯日，太仆寺少卿吴章升任右副都御史，大理寺左少卿周铎、太仆寺少卿李仁一同升任右佥都御史，吴章巡抚云南，周铎提督操江，李仁巡抚保定。
乙巳，前吏部尚书罗钦顺卒。钦顺泰和人，弘治癸丑进士，授编修，历今官，未赴致仕。操履纯粹，研精性学，患时流虚诞，作困知记，辨禅悟之学近理似是，而斥其毫厘千里之。，赠太子太保，谥文庄。
乙巳日，前吏部尚书罗钦顺去世。罗钦顺是泰和人，弘治癸丑年进士，曾任编修，历任至现任官职，未赴任即退休。他操行纯粹，精研心性之学，忧虑当时学风虚诞，作《困知记》，辨析禅悟之学近似于理而实非，斥责其毫厘千里之谬。追赠太子太保，谥号文庄。
董其昌曰：先生东发登朝，即以扶世觉民为己任。尝坐蒲团，拈公案与老衲同参见。所谓清净法身者，乃知无善无恶之旨，果与《诗》之秉彝、《书》之恒性，辨在毫芒，灼然不爽，此《困知录》之所为作也。
董其昌说：先生年轻时入朝为官，就以扶助世人、启发民众为己任。曾经坐在蒲团上，拿着公案与老僧一起参悟。所谓清净法身，才知道无善无恶的旨意，果然与《诗经》的秉彝、《尚书》的恒性，区别在毫芒之间，清晰无误，这就是《困知录》写作的原因。
四川白草番平。
四川白草番被平定。
丁未，东阁试庶吉士，上自命文曰原心，诗曰善为宝。
丁未日，在东阁考试庶吉士，皇上亲自命题作文叫《原心》，诗题叫《善为宝》。
己酉，封永妃徐氏。
己酉日，册封徐氏为永妃。
定翰林院庶吉士亢思谦、汪镗、孙黎、澄、张居正、胡杰、莫如士、谢登之、蓝璧、张勉学、蔡文、任士凭、任有龄、张思静、陈一松、刘泾、毛起、孙世芳、马一龙、林燫、李遇元、殷士儋、胡晓、赵堂、马三才、朱文绍、刘锡、李敏、孙裒。吏部左侍郎兼翰林学士张治、徐阶教习庶吉士。
确定翰林院庶吉士为：亢思谦、汪镗、孙黎、澄、张居正、胡杰、莫如士、谢登之、蓝璧、张勉学、蔡文、任士凭、任有龄、张思静、陈一松、刘泾、毛起、孙世芳、马一龙、林燫、李遇元、殷士儋、胡晓、赵堂、马三才、朱文绍、刘锡、李敏、孙裒。吏部左侍郎兼翰林学士张治、徐阶教习庶吉士。
虏俺答遣李爵复求款，贡乞耕具垦塞外田。云，北部小王子、吉囊、把都儿、俺答为雄。今小王子庭直辽东，吉囊直陕西，把都儿直宣府，俺答直大同。许之贡，则诸边俱靖。时修边未讫，俺答戒毋犯，曰：“但许通贡，筑垣亡伤也。”总督翁万达、巡抚詹荣、总兵周尚文以闻。有旨，虏诡诈不许，其益治兵。盖夏言主复套，故力诎其说。
虏寇俺答派遣李爵再次请求和好，进贡并请求提供耕具以开垦塞外田地。据说，北部的小王子、吉囊、把都儿、俺答最为强大。如今小王子庭帐在辽东，吉囊在陕西，把都儿在宣府，俺答在大同。如果允许他们进贡，那么各边境都会安宁。当时修边工程尚未完成，俺答告诫部下不要侵犯，说：“只要允许通贡，修墙也无妨。”总督翁万达、巡抚詹荣、总兵周尚文上报此事。有旨意说，虏寇诡诈，不许通贡，应加强治理军队。这是因为夏言主张收复河套，所以极力否定这一说法。
日本使臣周良等来贡，凡四百余人，舟四艘。以非期，发外海岙山泊一年，候贡。
日本使臣周良等人来进贡，共四百多人，四艘船。因未到规定时间，被安置在外海岙山停泊一年，等待进贡。
五月辛亥朔。丙辰，令边方守令，精选进士举监任之，并行于川广云贵。
五月辛亥日初一。丙辰日，命令边境地区的守令，精选进士、举人、监生担任，并在四川、广东、云南、贵州推行。
丁巳，户部尚书王杲满六年考，进太子少傅。
丁巳日，户部尚书王杲任职满六年考核，晋升为太子少傅。
署都督佥事周于德为总兵官，提督江淮巡捕。
署都督佥事周于德担任总兵官，提督江淮巡捕事务。
庚申，大学士夏言考满，特授继孙朝庆尚宝司丞。
庚申日，大学士夏言任职期满考核，特授其继孙夏朝庆为尚宝司丞。
壬戌，起侯纶南京户部右侍郎。
壬戌日，起用侯纶为南京户部右侍郎。
丁卯，吏部右侍郎刘储秀为左侍郎，礼部右侍郎署国子监事王道改吏部右侍郎。
丁卯日，吏部右侍郎刘储秀改任左侍郎，礼部右侍郎署国子监事王道改任吏部右侍郎。
广东左布政使胡松为右副都御史，总理河道。
广东左布政使胡松担任右副都御史，总理河道事务。
赏曾铣却虏功，赐金币有差。
赏赐曾铣击退虏寇的功劳，赐予金币不等。