国榷卷五十九第14页_1547年世宗嘉靖二十六年丁未至二十九年庚戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译

徐学谟说：皇上宠信辅臣张孚敬、夏言，对他们最为敬重信任，虽然曾有过小的抵触，但只有严嵩始终没有隔阂。像他辞让“上柱国”的奏疏，委婉谦让，像是有道之人的言论。维系皇上的心意，谁能阻止他呢？所以特别受宠二十年，直到上天最终使他败亡。

命令仇鸾同时统领各路客兵，宣府总兵赵国忠协助他。当时仇鸾赶往怀来，赵国忠赶往龙门和赤城。

癸酉日，仇鸾贿赂敌虏，使敌虏放弃大同而向东驻扎在大兴州，距离古北口一百七十里。仇鸾率领所部到达居庸关，假装上奏说：敌虏可能侵犯蓟州，请求亲自驻守居庸关；或者跟随贼寇转战；或者直接赶往通州，防守京师。一切听从皇上命令。顺天巡抚王汝孝驻守蓟州，侦察报告说敌虏向西北方向移动，应阻止仇鸾的军队返回防备大同。皇上命令仇鸾驻守居庸关等待援军，王汝孝严守蓟镇，巩华城副总兵刘通赶赴天寿山。

乙亥日，敌虏沿着潮河川南下，到达古北口，逼近关城，总兵罗希韩等人进行防御，未能击退。

丁丑日，敌虏进攻古北口，我军用箭石击退他们，敌虏集中全部兵力牵制我军，从小路从黄榆沟等地突破城墙进入，从背后袭击我军，王汝孝等部大败，敌虏于是从石匣营到密云，转而劫掠怀柔、顺义，并包围了这些地方。听说保定兵在那里，于是解围向南而去。

大同总兵官仇鸾，请求与敌虏通贡市马，说边臣违禁私下交往，利益归于下属，不如大开赏赐规格，恩惠出自皇上，功劳相差万倍。奏章下发到兵部。

京师进入戒严状态。当时听说奸人暗中想焚烧各场堆积的草料，给事中王德请求将一半草料分给骑兵，一半运入城中，发放御马分到附近县中放牧，将太仆寺的马全部收入城中。

派遣重臣防守通州，录用武举待试的士人。

徐阶请求将罪将戴纶、李珍、麻隆、曹镇、欧阳安从狱中放出，恢复他们的官职，各给兵万人或数千人，让他们同仇敌忾效力。外地将领时陈、周益昌、刘大章也予以宽恕召回，最终必有用处。关厢的百姓不下十数万，相互搀扶入城，请求锦衣卫和五城御史分别安置，食费相互通融，等事态平定后算还。并招募壮丁为兵。仇鸾现在居庸关，紧急召他入卫，仍命令他兼管城外各营。他千里来援，应厚赏以激励战士。这些建议都被采纳了。

戊寅日，俺答到达通州，被白河阻挡不能渡河，在东岸孤山扎营，分兵劫掠密云、怀柔、三河、昌平。

征召仇鸾以及河南、山东的军队入援。

下诏成国公朱希忠、遂安伯陈鏸、署都督佥事郭琮、前署都督佥事尤聚、兵部右侍郎谢兰等人防守京城。英国公张溶、吏部右侍郎沈默守正阳门，襄城侯李应臣、户部左侍郎骆颙守崇文门，抚宁侯朱岳、右通政张濂守朝阳门，东宁伯焦栋、太仆少卿张舜臣守东直门，丰润伯曹松、大理寺右寺丞王达守安定门，定国公徐延德、右副都御史梁尚德守德胜门，安乡伯张坤、大理寺右少卿倪嵩守西直门，宣城伯卫錞、大理寺丞陶谟守阜成门。督察京城九门，发给符节旗帜。

任命甘肃巡抚右佥都御史王仪驻守通州，右佥都御史商大节巡视京城。

宽恕罪将戴纶、李珍、麻隆、曹镇、欧阳安、刘大章、周益昌、时陈，各恢复原职。当时事情突然发生，请求武库兵器，宦官照例索要千金，京兵都游手好闲不习战，最终驱赶他们出战，都哭泣，仇鸾的军队没有纪律，常常在村落中劫掠，所以敌虏更加横行。

徐阶请求皇上暂时返回大内，严加皇城门禁。又说军机贵在保密，一切事宜应召诸臣面议，而不便用奏疏的允许请求当面奏对，皇上特御文华殿，亲自裁决。皇上认为很好。告谕说：九门先关闭是自困，只当盘问而已。仇鸾到来，或许在内可以制外。徐阶回答说：仇鸾在外便于调兵攻击。因为捍卫外所以保卫内，不必让他入城。

保定巡抚右副都御史杨守谦入援，到达良乡。命令他屯驻崇文门。当时户部主事长泰卢岐嶷劝杨守谦说：现在皇上震怒，士卒愿决死战，为何禁止他们？杨守谦说：我孤军无援，士卒未见大敌，若轻举被袭击，则大事去矣。卢岐嶷说：若大营不动，而以偏师猎取其游骑，如何？杨守谦无话可答。副总兵朱楫、参将祝福、冯登也到达彰义门。

木星白天出现在井宿星区。

己卯日，俺答在白河东岸扎营，距离京城二十里，仇鸾率领副总兵徐珏、游击张腾的军队到达通州，在河西列阵，调动京军入城防备内乱。

山西布政司参政艾希淳被任命为右佥都御史，同工部左侍郎孙禬一起修治城壕和关厢。告谕九门按时开闭，不要先关门自困。

庚辰日，敌寇驻在通州，大肆杀掠。巡按御史王忬将船只聚集在河西，使他们不能渡河。王忬起初上奏说潮河川有小路，一天一夜可到通州，因此疾驰防备。敌寇大肆杀掠，抓获内侍杨增。

宣府副总兵孙勇、游击贺庆的军队入援，锦衣卫右都督陆炳说大同兵远来饥疲，户部应尽快供应粮饷，命令他们伺机在敌寇归路截击。皇上立即责令户部供应各军粮饷，发放仓库粟米五万石平价出售，确定赏格。

傍晚时分，俺答渡过通州河向西，前锋七百余骑到达安定门，仇鸾在白河孤山截击其后，斩首十三级。

辛巳日，徐阶请求暂时出城，同陆炳率领户、兵、工部巡视九门。

壬午日，俺答逼近都城大肆劫掠。总兵高秉元、都指挥柏昂、徐镛等人拥兵不动。征召朱楫紧急支援大通桥。漕粮分给客兵。宣府总兵赵国忠、参将赵臣、孙时谦、袁正、游击姚冕、山西游击罗恭都入援，在玉河扎营。命令兵部核实各镇兵额并犒劳他们。尚书丁汝夔一向宽厚，受严嵩旨意，说都门近在咫尺，胜负难以掩饰，满足敌虏欲望他们自会离去。下令不要轻易出战，诸将都观望不前。侦察骑兵往往望风而返，对敌之虚实远近茫然不知。

俺答让内官杨增携带傲慢的书信，用汉文书写请求和好。否则，就每年剃发并筑城。皇上在西苑召见辅臣，徐阶说：贼寇深入，不可激怒。答应他们，则他们持有凭证来责求我们。臣请求用计策延缓。皇上说：什么叫延缓？回答说：派遣辩士以言辞晓谕他们不要进攻，并探明其真实情况。如果属实，则命令他们在边塞听命，作为外臣，开通贡市。往返需数日，我军准备完毕而兵力聚集，敌虏将退；不退，则随后抵抗，其形势必能实现我方愿望。皇上称好。于是同严嵩请求上朝，命廷臣商议。群臣唯唯诺诺相互对视，国子司业赵贞吉高声说：敌虏无礼，怎能签订城下之盟？只需录用故帅周尚文的功劳，释放沈束，拿出国库银百万，以百金换一首级。如不奏效，贞吉承担其罪责。检讨毛起说：敌虏逼近，姑且答应而后再背弃如何？赵贞吉愤怒地斥责他。皇上听说后，认为赵贞吉壮烈，立即晋升他为左春坊左谕德兼监察御史，称诏赐五万金犒劳行营吏卒。

仇鸾被任命为平北大将军，节制各路兵马，听凭按军法行事。杨守谦被任命为兵部左侍郎兼左副都御史，协同都督诸军。仇鸾的军队直抵东直门，报告斩获敌虏六级。杨守谦的军队逼近敌营列阵，坚守不动，皇上从此对杨守谦不满。

癸未日，皇上驾临奉天殿，宣谕群臣。

征召前总督陕西三边兵部尚书杨守礼、总督宣大侍郎刘源清、兵部左侍郎许论。当时勤王兵远道而来，犒赏牛酒的费用不知从何而出。户部发文往返，过了两三天，吏卒才得到几块饼饵；发给粟米则无锅灶可炊。大同兵常常劫掠村落，编发假称是敌虏。抓捕他们，有的自称是辽阳军，敌虏中的朵颜被称为辽阳军，京城讹传辽阳军叛乱。仇鸾正受宠，对所擒获的部兵中杀掠者不敢依法处置。皇上交付大将军安抚处理，仇鸾特别不加禁止。丁汝夔禁止抓捕大同兵，即使抓到了，也鞭打抓捕者。大同兵更加肆无忌惮，百姓苦于他们甚于敌虏。于是说丁汝夔是山东人，庇护辽阳，丁汝夔怨谤之声大作。流言传到宫中，皇上严厉责备丁汝夔和杨守谦。丁汝夔不自安，请求亲自出城御敌，侍郎谢兰代理部事，不批准。

命令总督仓场户部右侍郎孙应奎供应行营粮饷，打开都门听任百姓入城。

甲申日，礼部尚书徐阶召集商议：俺答称臣请求进贡，但信使不入，表文不上，其文书都是汉文，真伪难凭。应派遣通事传达敕谕，如果确实悔罪退兵，到边塞请求归附；否则就进行讨伐。皇上告谕剿杀，不得轻信堕入敌计。

通政使樊深上奏御寇七事，说仇鸾日久不见一战，这不是士卒不效命，就是主将养寇，请求诘问令他说明情况。皇上说他攻击仇鸾，削去樊深官籍。当天，俺答赶往白洋口。