国榷卷十二第15页_1402年惠宗建文四年壬午 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷十二 惠宗建文四年壬午 · 第15页（共18页）
1402 年历史地图
加载 1402 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
杀御史大夫真宁耿清。清洪武甲戌进士及第，授翰林编修，丁丑春，命署都察院左佥都御史，诖误下狱，寻宥之，出巡茶川陕，建文初擢左都御史，改北平布政司参议，往察燕起居，燕王甚称之，还台改御史大夫。至是知让帝出亡，犹思兴复，诡自附，上喜曰：“吾故人也。”厚遇之，仍其官，因伏利刃于衣衽中，是日早朝，清绯衣入。先是灵台奏文曲犯帝座甚急，色赤，上见清衣绯，命左右搜之，得利刃，诘之，曰：“欲为故主报仇耳。”遂丑诋上，武士抉其齿，含血噀御袍，命剥其肤，草实之，械系长安门。其夕，精英迭见，后驾过尸所，忽索断直前数步，若犯驾状，乃火之，已梦清仗剑追绕御座，觉曰：“清犹为厉耶？”命赤其族，籍其乡，转相攀染，曰瓜蔓抄，清姊适刘国，国兄固授山东青州教谕，养母同依清京师，并遇害。固子超年十五，临刑，一怒缚断，夺刀连杀十余人，被磔。固字永贞，年三十六，耿清报籍误为景。崇祯己巳，有神降乩于南京大理寺卿徐良彦官舍，询之，曰刘固，因著幽忠记。
杀死御史大夫真宁人耿清。耿清是洪武甲戌科进士及第，被任命为翰林编修，丁丑年春，命他代理都察院左佥都御史，因过失下狱，不久被宽恕，出巡茶川陕。建文初年升任左都御史，改任北平布政司参议，前往观察燕王的起居，燕王非常称赞他，回朝后改任御史大夫。到这时他知道建文帝出逃，还想复兴，假装归附，皇帝高兴地说：“这是我的老朋友。”厚待他，仍任原职。耿清在衣襟中藏了利刃，这天早朝，耿清穿着红色衣服进入。之前灵台官上奏说文曲星侵犯帝座很紧急，颜色发红，皇帝见耿清穿红衣，命左右搜查，得到利刃，责问他，耿清说：“想为旧主报仇罢了。”于是辱骂皇帝，武士打掉他的牙齿，他含血喷到皇帝御袍上，皇帝命剥他的皮，用草填充，用刑具锁在长安门。当晚，他的精魂多次显现，后来皇帝经过尸体所在处，绳子忽然断开，尸体向前走了几步，像要冒犯皇帝的样子，于是用火烧掉。后来皇帝梦见耿清持剑追赶围绕御座，醒来后说：“耿清还在作祟吗？”命灭他全族，抄没他的家乡，牵连攀扯他人，称为“瓜蔓抄”。耿清的姐姐嫁给刘国，刘国的哥哥刘固被任命为山东青州教谕，奉养母亲一同住在耿清京师家中，也一起遇害。刘固的儿子刘超十五岁，临刑时，一怒之下挣断绳索，夺刀连杀十多人，被凌迟处死。刘固字永贞，三十六岁，耿清报籍误写为景。崇祯己巳年，有神降乩在南京大理寺卿徐良彦的官舍，询问他，说是刘固，于是写了《幽忠记》。
袁袠曰：耿公慕豫让之义，衷剑以朝，尽心焉耳矣。成不成岂足计哉！
袁袠说：耿公仰慕豫让的义气，怀藏利剑上朝，尽心尽力罢了。成功与否哪里值得计较呢！
钱士升曰：文皇天授神武，起而践阼，且又高皇帝子也，以清抗节死故主难，足以报矣。乃欲效渐离子房辈，得一当以快所怀来，至于骨尽皮悬，英灵激动。呜呼！方其诡附新运，肠绝九回，绯衣之变，上通天象，岂偶也哉！豫让不云乎：“既已臣而求刺之，是二心也。”然而势殊隔代，义属一家，清以其身委蛇班僚，迹类解扬，而志图荆聂，亦或一道也。不然，腼颜异姓，身污逆名，即幸而事成，岂能洗失节之辱哉！
钱士升说：文皇帝（朱棣）天赋神武，起兵登基，况且又是高皇帝（朱元璋）的儿子，耿清以坚守节操为故主殉难，已经足以报答了。竟然想效仿渐离、子房这些人，寻找一个机会来实现心中的愿望，以至于骨肉尽露、皮肉悬挂，英灵激荡。唉！当他假装依附新朝时，内心九曲回肠，绯衣的变故，上通天象，难道是偶然的吗？豫让不是说过吗：“既然已经臣服却又谋求刺杀，这是二心。”然而形势隔了朝代，道义属于一家，耿清以自身周旋于朝臣之间，行迹类似解扬，而志向图谋荆轲、聂政，或许也是一种方式。否则，厚颜面对异姓，自身玷污叛逆之名，即使侥幸成功，又怎能洗刷失节的耻辱呢！
谈迁曰：齐黄方练之惨，千载下为之魂悸，而耿清托于专聂，犯雷霆所不及，料其事必无成也。徒以矢报无地，出于九死，俾英主且忿且疑，毕世不解，胡濙久使，郑和远泛，俱蓄虑使然也。嗟乎！耿清优于荆卿渐离多矣。
谈迁说：齐泰、黄子澄、方孝孺等人的惨状，千年之下仍让人心惊胆战，而耿清托身于专诸、聂政之流，触犯雷霆之威所不及之处，料想他的事必定不会成功。只是因为没有地方报答恩情，出于九死一生，使得英明的君主既愤怒又疑惑，终生不解，胡濙长期出使，郑和远航海外，都是因为这种忧虑而导致的。唉！耿清比荆轲、渐离强多了。
钱士升曰：耿公怀匕，刘仙降乩，耿疑诡，刘疑诞，其实不也。夫人旁薄宇宙，惟此精神耳，精神一真，正行旁行，皆足千古，入无入有，直穷三界，是以侠客入秦，著白虹贯日之象，真君垂录，昭洞见忠孝之文，此皆节烈之郁思，游魂之精爽。而猥谓剑术为不祥，搜神为志，怪不其固与。
钱士升说：耿公怀藏匕首，刘仙降下乩语，耿清被认为诡诈，刘仙被认为荒诞，其实并非如此。人充满宇宙之间，只有这精神罢了，精神一旦真诚，正道或旁道，都足以流传千古，进入有无之境，直通三界，因此侠客进入秦国，出现白虹贯日的天象，真君垂示记录，昭示洞见忠孝的文字，这些都是节烈之人的郁结思绪，游魂的精爽之气。而浅陋地认为剑术是不祥之物，搜神记怪是志怪之书，岂不是太固执了吗？
戊辰，夜月犯天囷星，又大星赤光，自五车流参宿，火星犯太微西垣上将星。
戊辰日，夜晚月亮侵犯天囷星，又有一颗大星发出赤光，从五车星流到参宿星，火星侵犯太微垣西垣的上将星。
己巳，许逃军自首，赴京立功赎罪。
己巳日允许逃军自首赴京立功赎罪。
庚午，敕宁夏总兵官左都督何福曰：“钦天监言，火星犯上将，尔为将御边，宜慎之，毋忘。”
庚午日，敕令宁夏总兵官左都督何福说：“钦天监报告，火星侵犯上将星，你作为将领守御边疆，应当谨慎，不要忘记。”
右军都督陈晖往江西，参韩观军事。
陈晖往江西参韩观军事。
夜，月犯毕宿。
夜月犯毕宿。
杀御史府右副都御史泰兴茅大方。大方博学能诗文，举儒士，授淮安教授，入朝召对称旨，擢秦府长史，制词勉以董仲舒，颜其堂希董，建文中副院，至是不屈死，三子并遇害，妻张氏下教坊，所著希董集五卷行世。
杀害御史府右副都御史泰兴人茅大方。茅大方博学能写诗文，被举荐为儒士，授任淮安教授，入朝召对符合皇帝心意，提升为秦王府长史，制词勉励他效仿董仲舒，题其堂名为“希董”，建文年间任副都御史，到此时不屈而死，三个儿子也一同遇害，妻子张氏被发配教坊司，他所著的《希董集》五卷流传于世。
壬申，命济熿居平阳。
壬申日命济熿居平阳。
癸酉，夜，大星青白光，自云中流近浊。
癸酉日夜大星自云中流近浊。
甲戌，高煦还北平。
甲戌日高煦返回北平。
夜，大星入太微垣右掖门。
夜大星入太微垣右掖门。
乙亥，大星赤光，自云中流近浊。
乙亥日大星赤光自云中流近浊。
丙子，指挥施文守泗州。
丙子日施文守泗州。
前燕府长史金忠为工部右侍郎。
燕府长史金忠为工部右侍郎。
靖江王府咨议所改长史司。
靖江王府咨议所改为长史司。
蠲应天太平镇江宁国广德今年赴役京师。
蠲免应天太平等地今年赴京师服役。
丁丑，诏谕和林瓦剌等处诸部酋长。
丁丑日诏谕和林瓦剌等处诸部酋长。
命抚淮安永平北平河间流民复业者。
命安抚淮安永平河间流民复业。
戊寅，水军右卫指挥佥事宣信为前军都督佥事。
戊寅日宣信为前军都督佥事。
己卯，柳州等处蛮不靖，遣礼部员外郎李宗辅等敕谕之。
己卯日柳州等处蛮不靖，遣李宗辅等敕谕。
夜，大星青白光，自外屏流垒壁阵，又星赤光，自内屏流近浊，又有星自紫微西藩流近浊。
夜晚，有一颗大星发出青白色光，从外屏星流到垒壁阵星，又有一颗星发出赤光，从内屏星流到近浊处，又有一颗星从紫微垣西藩流到近浊处。
九月辛巳朔，肃王楧来朝。
九月辛巳朔日肃王朱楧来朝。
户部郎中李昶抚安北平郡县。
李昶安抚北平郡县。
夜大星青白光，自土司空之旁流云中，火星流右执法。
夜大星自土司空流云中。火星流右执法。
壬午，蜀王椿来朝，秦王尚炳至。
壬午日蜀王朱椿来朝秦王朱尚炳至。
癸未，晋王还国。
癸未日晋王返回封国。
湖广布政司左右参政郭燧王麟，按察副使闻良辅，佥事陈晟蒋宾兴邬修张敏，俱有罪，降行人。
湖广布政司左右参政郭燧、王麟，按察副使闻良辅，佥事陈晟、蒋宾兴、邬修、张敏，都有罪，被降职为行人。
夜，金星入氐宿。
夜金星入氐宿。
甲申，封秦府尚烐兴平王，尚灴永寿王，尚炌安定王，晋府昭德王济熿改平阳，王济熇广昌王。
甲申日，封秦王府的尚烐为兴平王，尚灴为永寿王，尚炌为安定王，晋王府的昭德王济熿改封为平阳王，济熇为广昌王。
大封靖难功臣。中军左都督丘福淇国公，禄二千五百石，都督佥事朱能为中军左都督成国公，禄二千二百石，都督佥事张武为中军都督同知成阳侯，禄千五百石，陈垕为后军都督同知泰宁侯，禄千二百石，郑亨为中军左都督武安侯，禄千五百石，孟善为右军都督同知武定侯，禄千二百石，火真为中军都督佥事同安侯，禄千五百石，右都督顾成镇远侯，都督佥事王忠为右军都督同知靖安侯，并禄千石，都指挥使王聪为中军都督佥事武城侯，禄千五百石，都督佥事徐忠为前军左都督永康侯，禄千一百石，都督佥事张信隆平侯，李远为中军都督同知安平侯，并禄千石，郭亮为左军都督同知成安侯，禄千二百石，隆平安平成安俱世伯，都督佥事房宽封思恩侯，禄八百石，世指挥使，都指挥使徐祥封兴安伯，禄千石，世爵，都督佥事徐理封武康伯，都指挥同知李浚襄城伯，张辅信安伯，都督佥事唐云新昌伯，世指挥使，故都指挥同知谭渊子忠新宁伯，都指挥佥事孙岩应城伯，房胜富昌伯，世指挥使，赵彝忻城伯，都督佥事陈旭云阳伯，并禄千石，刘才广恩伯，禄九百石，世指挥同知，进李景隆太子太师曹国公，禄四千石，茹瑺太子少保兼兵部尚书，封忠诚伯，禄千石，都督同知王佐为中军都督同知顺昌伯，陈瑄为右军都督同知平江伯，驸马都尉王宁永春侯，并禄千石。
大规模封赏靖难功臣。中军左都督丘福被封为淇国公，俸禄二千五百石；都督佥事朱能为中军左都督成国公，俸禄二千二百石；都督佥事张武为中军都督同知成阳侯，俸禄一千五百石；陈垕为后军都督同知泰宁侯，俸禄一千二百石；郑亨为中军左都督武安侯，俸禄一千五百石；孟善为右军都督同知武定侯，俸禄一千二百石；火真为中军都督佥事同安侯，俸禄一千五百石；右都督顾成镇远侯；都督佥事王忠为右军都督同知靖安侯，俸禄都是一千石；都指挥使王聪为中军都督佥事武城侯，俸禄一千五百石；都督佥事徐忠为前军左都督永康侯，俸禄一千一百石；都督佥事张信隆平侯；李远为中军都督同知安平侯，俸禄都是一千石；郭亮为左军都督同知成安侯，俸禄一千二百石；隆平、平安、成安都是世袭伯爵；都督佥事房宽封为思恩侯，俸禄八百石，世袭指挥使；都指挥使徐祥封为兴安伯，俸禄一千石，世袭爵位；都督佥事徐理封为武康伯；都指挥同知李浚襄城伯；张辅信安伯；都督佥事唐云新昌伯，世袭指挥使；已故都指挥同知谭渊的儿子谭忠为新宁伯；都指挥佥事孙岩应城伯；房胜富昌伯，世袭指挥使；赵彝忻城伯；都督佥事陈旭云阳伯，俸禄都是一千石；刘才广恩伯，俸禄九百石，世袭指挥同知；晋升李景隆为太子太师曹国公，俸禄四千石；茹瑺为太子少保兼兵部尚书，封为忠诚伯，俸禄一千石；都督同知王佐为中军都督同知顺昌伯；陈瑄为右军都督同知平江伯；驸马都尉王宁永春侯，俸禄都是一千石。
王世贞曰：靖难诸将臣，从藩邸起，以一旅之师，弹丸之地，出万死者三载，而遂安定宗社于太山之固，此其绩诚钜。然英主实在军，攻坚履危，断自神授，又大战不过十余，所定军府，不过三四而已。毋论中山开平，其视曹卫宋颍而下，抑何径庭也。今高帝之盟白马，指黄河而誓，其功臣鲜有存者，易世而后，所当仅如线之虏与萑苻之盗，卤级数十以至百，积封自伯以至侯，遂有公者，今胡以貂锦蝉联也。以此况彼，诚不可同年而语矣。
王世贞说：靖难时期的各位将领臣子，从藩王府邸起兵，凭借一支军队，弹丸之地，出生入死三年，最终使宗庙社稷安定如泰山般稳固，这功绩确实巨大。然而英明的君主实际上在军中，攻坚克难、经历危险，决策出自神授，而且大战不过十多次，所攻占的军府不过三四个而已。不要说中山王、开平王，就是比起曹国公、卫国公、宋国公、颍国公以下，又何等悬殊呢。如今高皇帝在白马盟誓，指着黄河发誓，他的功臣很少有活着的，改朝换代之后，所面对的不过是像线一样细弱的敌人和草寇盗贼，斩杀敌人数十到上百，累积封赏从伯到侯，于是就有了公爵，现在为何貂蝉冠饰连绵不断呢。拿这些来比那些，确实不能相提并论啊。
故都督同知张玉追封荣国公，谥忠显，故后军都督佥事陈亨追封泾国公，谥忠勇，故都指挥使谭渊追封崇安侯，谥壮节。
已故都督同知张玉追封为荣国公，谥号忠显；已故后军都督佥事陈亨追封为泾国公，谥号忠勇；已故都指挥使谭渊追封为崇安侯，谥号壮节。
吏部左侍郎蹇义为尚书，右侍郎陈洽为左侍郎，户部左侍郎夏原吉为尚书，右侍郎古朴为左侍郎，兵部左侍郎刘儁为尚书，右侍郎方宾为左侍郎，礼部右侍郎宋礼为左侍郎，工部右侍郎黄福为左侍郎，大理寺少卿薛嵓为寺卿，左寺丞袁复为少卿。
吏部左侍郎蹇义升为尚书，右侍郎陈洽升为左侍郎；户部左侍郎夏原吉升为尚书，右侍郎古朴升为左侍郎；兵部左侍郎刘儁升为尚书，右侍郎方宾升为左侍郎；礼部右侍郎宋礼升为左侍郎；工部右侍郎黄福升为左侍郎；大理寺少卿薛嵓升为寺卿，左寺丞袁复升为少卿。
杀陕西按察佥事宁海林嘉猷。嘉猷师方孝孺，洪武末，以儒士校文四川，蜀献王荐为成都府□□，建文初，累迁陕西佥事，至是坐方党逮死。
处死陕西按察佥事宁海人林嘉猷。林嘉猷是方孝孺的学生，洪武末年，以儒士身份在四川校勘文章，蜀献王推荐他担任成都府□□，建文初年，多次升迁至陕西佥事，到这时因方孝孺同党罪名被逮捕处死。
丁亥，诏谕安南暹罗瓜哇琉球日本苏门答剌占城诸国。
丁亥日，下诏告谕安南、暹罗、瓜哇、琉球、日本、苏门答剌、占城各国。