国榷卷十二第17页_1402年惠宗建文四年壬午 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷十二 惠宗建文四年壬午 · 第17页（共18页）
1402 年历史地图
加载 1402 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
谈迁曰：国可灭史不可灭。靖难之事，彼弃屣而此止戈，名正言顺，夫何疑之有？今革建文而仍洪武，孙蒙祖号，是似以父子角，非所以妥高帝在天之灵也。汉不以吕雉而废本纪，唐不以武曌而废实录，成祖英主，如董狐据理以争，且憬然悟矣，惜在廷之默默也。
谈迁说：国家可以灭亡，但历史不能灭亡。靖难之事，对方视之如弃履，而这边则止息干戈，名正言顺，有什么可怀疑的呢？如今革除建文年号而仍用洪武年号，孙子冒用祖父的年号，这就像父子相争，不是用来安妥高皇帝在天之灵的做法。汉朝不因为吕雉而废除本纪，唐朝不因为武则天而废除实录，成祖是英明之主，如果像董狐那样据理力争，他一定会猛然醒悟，可惜朝廷中没有人敢直言。
真人张宇初来朝。
真人张宇初前来朝见。
修灞桥。
修葺灞桥。
辛酉，江西布政司改宁王邸。
辛酉日江西布政司改建为宁王府邸。
诛中军都督同知陈质，以建文中奏代王强夺民女也。
诛杀陈质，因建文中曾奏代王强夺民女。
癸亥，夜，金星入南斗杓。
癸亥日夜金星入南斗杓。
开原备御都指挥吴立闻虏警，遣指挥庄济拒虏，袭之，值虏众，我指挥张恂李冕弃军走，虏大进，济力战却之。
开原备御都指挥吴立听说有敌警，派遣指挥庄济抵御敌人，并发动袭击，遇到敌人众多，我方指挥张恂、李冕弃军逃跑，敌人大量进攻，庄济奋力作战击退了他们。
命斩张恂李冕以徇。
命斩临阵脱逃之张恂李冕。
晓刻，金星入角宿。
晓刻金星入角宿。
乙丑，夜，月犯毕宿，大星青白光，自离宫流河鼓。
乙丑日夜月犯毕宿。大星自离宫流河鼓。
丙寅，陕西布政司右参政戚存心为礼部右侍郎，陕西按察使师逵为兵部右侍郎，副使王平为左佥都御史。
丙寅日，陕西布政司右参政戚存心被任命为礼部右侍郎，陕西按察使师逵被任命为兵部右侍郎，副使王平被任命为左佥都御史。
佥事朱逢吉为大理寺左寺丞。
朱逢吉为大理寺左寺丞。
镇远侯顾成镇守贵州。
顾成镇守贵州。
肃府护卫改庄浪卫。
肃王府的护卫部队改为庄浪卫。
丁卯，定北平守城功赏。
丁卯日定北平守城功赏。
复余姚千户所。
恢复余姚千户所。
杀兵部尚书铁铉。铉，邓州人，入太学，授都督府断事，赐字鼎石，进礼科给事中，屡使称旨，寻擢山东布政司左参政，建文己卯，燕人围济南三月，拒却之，诏赐金币，入谢，拜山东左布政使，寻进兵部尚书，监盛庸军。壬午四月，又败燕人于小河，斩骁将王真，中原震动，及燕人渡江，犹拥兵淮南图兴复，至是擒至，背立阙下，抗词不屈，剸其膝，截耳鼻，坚不一顾，乃寸割之，骂喃喃不绝，年三十七，父仲名，母薛氏，皆年八十余，流海南，子福安，年十二，戍河池，福昌七岁，充局匠，皆僇死，妻杨氏，下教坊司病死，二女终不受辱，久之赦出，适士人。
兵部尚书铁铉被处死。铁铉是邓州人，进入太学，被授予都督府断事，赐字鼎石，晋升为礼科给事中，多次出使都符合旨意，不久升任山东布政司左参政。建文己卯年，燕王军队围攻济南三个月，他击退了敌军，皇帝下诏赏赐金币，他入朝谢恩，被任命为山东左布政使，不久晋升为兵部尚书，监盛庸军。壬午年四月，又在小河击败燕王军队，斩杀骁将王真，中原震动。等到燕王军队渡江，他仍拥兵淮南图谋复兴，到此时被擒获，他背对朝廷站立，抗词不屈，被割去膝盖，割掉耳朵鼻子，始终不看一眼，于是被凌迟处死，骂声不绝，年仅三十七岁。父亲仲名，母亲薛氏，都八十多岁，被流放到海南。儿子福安，十二岁，被发配到河池戍守；福昌七岁，被充作局匠，都被处死。妻子杨氏，被发配到教坊司后病死。两个女儿始终不受侮辱，很久以后被赦免放出，嫁给了士人。
郑晓曰：铁公壮猷伟略，完济南以障江淮，而丰沛不守，徐扬震荡，无可为矣。使公用于郑村坝白沟河未战之前，事未可知也。
郑晓说：铁公（铁铉）具有宏伟的谋略和卓越的才能，保全了济南城，从而屏障了江淮地区，但丰沛地区未能守住，徐州、扬州一带动荡不安，已经无法有所作为了。如果让铁公在郑村坝、白沟河战役还未开始之前就被任用，那么事情的结果就难以预料了。
许相卿曰：铉以非常之才，匡难殉国，遭天命已改，志不克就，然刚毅果敢之气，耿耿激烈，不可屈挠，自其早岁受知高庙，已负托孤寄命不屈之节，乃卒以烈诚奇画，震耀今古，文皇每对群臣，特称其忠焉。
许相卿说：铁铉以非凡的才能，匡扶危难、殉国尽忠，但遭遇天命已经改变，他的志向未能实现，然而他刚毅果敢的气概，耿耿忠心、激烈昂扬，不可屈服，从他早年受到高庙（明太祖）的赏识，已经肩负起托孤寄命、不屈不挠的节操，最终以壮烈的忠诚和奇特的谋划，震撼古今，文皇（明成祖）每次面对群臣，都特别称赞他的忠诚。
王世贞曰：壬午之难，有功而无媿色者一人焉，曰铁司马铉，己巳之难，有功而无难色者一人焉，曰于司马谦，其人才同也，忠同也，酷祸同也。
王世贞说：壬午年（建文四年）的灾难中，有功绩而无愧色的人只有一个，那就是铁司马铉；己巳年（正统十四年）的灾难中，有功绩而无难色的人只有一个，那就是于司马谦。这两个人的才能相同，忠诚相同，遭受的残酷祸害也相同。
群忠事略曰：呜呼！使中原数载之间，守土之臣，尽如铉也，则靖难之师，虽出神算，岂能飞渡江淮也耶？惜乎用之已晚，不能尽厥施耳。
《群忠事略》说：唉！如果中原地区在几年之间，守土的臣子都像铁铉一样，那么靖难之师，即使出于神机妙算，又怎能飞渡江淮呢？可惜任用他太晚了，不能完全施展他的谋略。
钱士升曰：铉以死守济南牵北兵，及其赴援东昌，再战小河，斩将搴旗，燕师震动，铉之功亦伟矣。然而南帆竞渡，北帜益张，淮水弥弥，岂能支柱，铉虽拥残旅，要之规图兴复，非其会矣。当其铁板诈降，神牌拒击，其智谋讵出张许下。而时运所值，势无复之，假如参军之计即行，而神京不守，虽径趋北平，亦乌能违天自立乎？
钱士升说：铁铉以死守卫济南，牵制了北方的军队，等到他赶赴东昌救援，又在小河两次作战，斩将夺旗，燕军受到震动，铁铉的功绩也很伟大了。然而南方的船帆竞相渡江，北方的旗帜更加张扬，淮水虽然浩荡，又怎能支撑得住？铁铉虽然率领着残兵，但想要谋划复兴，已经不是时机了。当他用铁板诈降、用神牌抵御攻击时，他的智谋难道在张巡、许远之下吗？但时运所值，形势已经无法挽回，假如参军的计策得以施行，而神京（南京）未能守住，即使径直进军北平，又怎能违背天命而自立呢？
辛未，贵州蝗，命赈以钞，免徭役。
辛未日贵州蝗灾命赈以钞免徭役。
壬申，谷王橞之国。
壬申日谷王朱橞前往封国。
宁夏总兵官何福奏：“征骑卒五月一更屯田，胡卒简骁锐免其租，购河州马，给守隘将士皮裘狐帽。”上悉从之。
宁夏总兵官何福上奏说：“征调的骑兵士卒每五个月更换一次屯田，胡人骑兵挑选骁勇精锐的免除他们的租税，购买河州的马匹，供给守关隘的将士皮裘和狐帽。”皇上全部听从了他的建议。
癸酉，定海县丞温仲和，尤溪县丞孟筹，俱复河南佥事。
癸酉日，定海县丞温仲和、尤溪县丞孟筹，都恢复担任河南佥事。
甲戌，诏还军士所掠民间子女。
甲戌日诏还军士所掠民间子女。
夜，大星青白光，自娄宿流游气，月行太微垣端门，晓刻，月犯左执法。
夜里，有颗大星发出青白色的光，从娄宿的位置流经游气，月亮运行到太微垣的端门，拂晓时分，月亮侵犯了左执法星。
乙亥，复卢渊兵部左侍郎。
乙亥日恢复卢渊兵部左侍郎。
旌丹徒人唐川孝行。
旌表丹徒唐川孝行。
左军都督佥事徐凯卒。合肥人。
徐凯去世合肥人。
丙子，甘州中卫左所军张真上书言事，上曰：“戍卒能言，赐衣一袭，钞千贯。”
丙子日，甘州中卫左所军士张真上书谈论政事，皇上说：“一个戍卒能够进言，赐给他一套衣服，一千贯宝钞。”
戊寅，庆成王济炫来朝。
戊寅日庆成王朱济炫来朝。
改周邸于洛阳。
改周王府邸于洛阳。
复辽东及在京罪人戍于边者仍原卫屯田。
恢复辽东及在京罪人戍边者仍原卫屯田。
己卯，中军都督佥事宋晟为后军左都督。
己卯日宋晟为后军左都督。
钦天监占有边警，命严备。
钦天监占卜有边警命严备。
夜，大星赤光自翼宿经端门，流谒者旁。
夜大星赤光自翼宿经端门流谒者旁。
十一月庚辰朔，夜，大星青白光，自轩辕流下台。
十一月庚辰朔日夜大星自轩辕流下台。
辛巳，监生马宾为礼科给事中。
辛巳日马宾为礼科给事中。
壬午，命礼部清理释道二教。
壬午日命礼部清理释道二教。
夜，大星青白光，自天庙流游气，晓刻，大星入亢宿。
夜大星自天庙流游气。晓刻大星入亢宿。
甲申，高平王济烨来朝。
甲申日高平王朱济烨来朝。
令武安侯郑亨于千户寨灰岭庆州神树西马山七渡河设斥堠，新昌伯唐云率兵自小兴州至大兴州牛岭会州塔山龙州诸处屯种。
命令武安侯郑亨在千户寨、灰岭、庆州、神树、西马山、七渡河设置侦察哨所，新昌伯唐云率领军队从小兴州到大兴州、牛岭、会州、塔山、龙州各处进行屯田耕种。
都指挥使景福为右军都督佥事，薛贞为后军都督佥事。
景福为右军都督佥事薛贞为后军都督佥事。
虏犯盘山官军邀击，败之。
虏犯盘山官军击退之。
丙戌，奉天新殿成。
丙戌日奉天新殿建成。
丁亥，复安东中屯卫大同沈阳二屯卫俱隶北平都司，铜鼓五开靖州三卫仍隶湖广都司。
丁亥日，恢复安东中屯卫、大同、沈阳二屯卫，都隶属于北平都司；铜鼓、五开、靖州三卫仍然隶属于湖广都司。
戊子，翰林侍读解缙为侍读学士，侍讲胡靖，编修黄淮，检讨胡俨，皆进侍读，修撰杨荣，编修杨士奇，检讨金幼孜，皆进侍讲。
戊子日，翰林侍读解缙升任侍读学士，侍讲胡靖、编修黄淮、检讨胡俨，都晋升为侍读；修撰杨荣、编修杨士奇、检讨金幼孜，都晋升为侍讲。
庚寅，开商县凤凰山银坑。
庚寅日开采商县凤凰山银矿。
夜，月犯天囷星。
夜月犯天囷星。
辛卯，长山王贤焌来朝。
辛卯日长山王朱贤焌来朝。
壬辰，立皇后徐氏，诏天下。
壬辰日立皇后徐氏诏告天下。
召广泽王允熥怀恩王允熞至京，废为庶人。
召广泽王允熥怀恩王允熞至京废为庶人。
甲午，皇三女封安成公主。
甲午日皇三女封安成公主。
乙未，复荆府中护卫隶辽府，改宣府护卫为长沙护卫，仍隶谷府。
乙未日，恢复荆府中护卫隶属于辽府，将宣府护卫改为长沙护卫，仍然隶属于谷府。
丁酉，左军都督佥事何浚坐不宿卫免，官调宁夏。
丁酉日何浚坐不宿卫免官调宁夏。
己亥，晓刻，火星入氐宿。
己亥日晓刻火星入氐宿。
庚子，都指挥使梁铭为后军都督佥事。
庚子日梁铭为后军都督佥事。
虏袭凉州，命罪守将都指挥丁斌怯敌之罪。
虏袭凉州治守将丁斌怯敌之罪。
辛丑，河南布政司参议杜骥，按察佥事吴彝，都指挥佥事刘珪，以大水移家避入周邸，俱谪戍兴州。
辛丑日，河南布政司参议杜骥、按察佥事吴彝、都指挥佥事刘珪，因为大水将家眷搬迁躲避到周王府邸，都被贬谪戍守兴州。
夜，大星赤光，自文昌流紫微西藩外。
夜大星赤光自文昌流紫微西藩外。
壬寅，诏谕兀良哈鞑靼野人诸部曰：“今天下一家，边将言尔诸酋长诚心归向，朕用嘉之，特令百户裴牙失里敕谕尔，其各居边境，永安生业，商贾贸易，一从所便，欲来朝者与偕至。”
壬寅日，下诏告谕兀良哈、鞑靼、野人各部说：“如今天下是一家，边将报告说你们各位酋长诚心归附，朕对此表示嘉许，特令百户裴牙失里带着敕令告谕你们，你们各自安居边境，永远安享生计，商贾贸易，一切随你们方便，想要来朝见的，可以一同前来。”
北平左布政使郭资为户部尚书，仍署司事。
郭资为户部尚书仍署北平布政司事。
夜月犯太微东垣上相星。
夜晚，月亮侵犯了太微垣东垣的上相星。
癸卯，岷王楩来朝。
癸卯日岷王朱楩来朝。
夜，大星青白光，自太子星旁流游气。
夜大星自太子星旁流游气。
重庆府教授冯庄甫秩满，止贡士三人，降学正，著为令。
重庆府教授冯庄甫秩满止贡士三人降学正著为令。
左副都御史陈瑛劾礼部侍中黄观太常寺少卿廖升翰林修撰王叔英衡府纪善周是修浙江按察使王良沛县知县颜伯玮等，其存心不异畔逆，宜追僇，上不问。
左副都御史陈瑛弹劾礼部侍中黄观、太常寺少卿廖升、翰林修撰王叔英、衡府纪善周是修、浙江按察使王良、沛县知县颜伯玮等人，说他们存心与叛逆无异，应该追戮，皇上没有追究。
乙巳，朝鲜国王李芳远入贡。
乙巳日朝鲜国王李芳远入贡。
丙午，夜，金星犯垒壁阵，晓刻，月犯罚星。
丙午日夜金星犯垒壁阵。月犯罚星。
己酉，夜，大星青白光，自太子旁流天棓，晓刻，大星赤光烛地，自紫微西藩流辇道，二小星随之。
己酉日，夜晚，有一颗大星发出青白色的光芒，从太子星旁边流过天棓星区域；拂晓时分，又有一颗大星发出赤红色的光芒照亮大地，从紫微垣的西藩星流过辇道星区域，有两颗小星跟随它。
十二月庚戌朔，宁化王济焕永和王济烺来朝。
十二月庚戌朔日宁化王永和王来朝。
驸马都尉宋琥尚安成公主。
驸马都尉宋琥娶安成公主。
右通政李至刚为礼部尚书。
李至刚为礼部尚书。
量免北平山东河南凤阳淮安扬徐岁办有差。
酌免北平山东河南等处岁办。
辛亥，上曰：“公侯历事皇考者，今皆年迈，朕不忍劳，非见任事者，其令以朔望朝参。”
辛亥日，皇上说：“那些曾侍奉皇考的公侯们，如今都已年迈，我不忍心再让他们劳苦，除非是现任官职的人，其余的命令他们只在每月初一和十五来朝参即可。”
壬子，敕谕功臣曰：“古人君以武功定天下者，必赖将臣之力，厥后往往不能保全，何哉？处高位者易骄纵，犯刑法者多怙终，人君代天理物，岂容私其间哉！所以罚加焉必也。高皇帝立法垂宪，欲世世行守，功臣有犯，罚戒再三，戒之不改，乃按诛之。至亲至旧，不敢曲原，志人君子，莫不谓高皇帝英明果断，上畏天命，下畏民情也。尔诸功臣昔受高皇帝厚恩，今事朕，朕欲尔等悠久共富贵，若复骄纵怙终，不问则违高皇帝成法，问而寘诸法，必谓朕寡恩。今录高皇帝戒敕，申明布告，尚永遵之，尔之不遵，后悔无及。”
壬子日，皇帝下敕书告谕功臣说：“古代君主以武力平定天下时，必定依赖将臣的力量，但后来往往不能保全他们，为什么呢？因为身处高位的人容易骄纵，触犯刑法的人大多坚持作恶不改。君主代替上天治理万物，怎能容许在其中徇私呢！所以刑罚施加于他们是必然的。高皇帝制定法律、留下典范，想要世世代代遵守执行，功臣如有犯法，再三告诫惩罚，告诫后仍不改正，才依法诛杀。即使是至亲至旧，也不敢曲意宽恕，有志向的君子，没有不说高皇帝英明果断，对上敬畏天命，对下体恤民情的。你们这些功臣过去受高皇帝厚恩，如今侍奉我，我想让你们长久共享富贵，如果再次骄纵、坚持作恶不改，不追究就违背高皇帝的法度，追究并依法处置，你们必定会说我寡恩。现在抄录高皇帝的告诫敕令，申明并公开宣告，希望你们永远遵守，你们若不遵守，后悔就来不及了。”
严武臣冒袭之禁。
严加武臣冒袭之禁。