国榷卷十二第16页_1402年惠宗建文四年壬午 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷十二 惠宗建文四年壬午 · 第16页（共18页）
1402 年历史地图
加载 1402 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
戊子，都指挥使刘江为中军都督佥事，朱荣为左军都督佥事，马荣纪清为右军都督佥事，都指挥同知朱崇为后军都督同知，何浚薛脱欢许成并为左军都督佥事，高成为右军都督佥事，谭深为前军都督佥事，都指挥佥事陈懋为中军都督，曹得山青并为中军都督佥事，张钦为中军都督佥事，高士文刘保华聚为前军都督佥事，谭青王端为后军都督佥事。
戊子日，都指挥使刘江为中军都督佥事；朱荣为左军都督佥事；马荣、纪清为右军都督佥事；都指挥同知朱崇为后军都督同知；何浚、薛脱欢、许成一起为左军都督佥事；高成为右军都督佥事；谭深为前军都督佥事；都指挥佥事陈懋为中军都督；曹得、山青一起为中军都督佥事；张钦为中军都督佥事；高士文、刘保、华聚为前军都督佥事；谭青、王端为后军都督佥事。
命各卫所屯田如旧制，专一人提调，岁终上其入数。
命各卫所屯田如旧制岁终上报。
庐陵逃民俱复业，敕劳都督同知韩观。
庐陵逃民俱复业敕劳韩观。
谷王穗请作宫殿于长沙，以劳民，已之。
谷王朱穗请作宫殿于长沙以劳民停止。
有言东南诸夷岛多我逃人佐寇，上复敕谕之。
有言东南诸夷岛多逃亡百姓佐寇，上复敕谕。
虏犯开原，官军拒却之。
虏犯开原官军拒却之。
己丑，庆王㮵来朝。
己丑日庆王㮵来朝。
命辽王植国于荆州。
命令辽王朱植在荆州建立封国。
太平府试推官袁纲，苏州试推官徐道正，前镇平军民指挥司试经历冯本清，前开封军民指挥司试经历陈常，俱为监察御史。
太平府试推官袁纲、苏州试推官徐道正、前镇平军民指挥司试经历冯本清、前开封军民指挥司试经历陈常，都被任命为监察御史。
庚寅，高阳王高煦来朝，秦王还国。
庚寅日，高阳王高煦前来朝见，秦王返回封国。
周世子有燉自云南来朝。
周王的世子朱有燉从云南前来朝见。
召广泽王允熥，怀恩王允熞。
召广泽王允熥怀恩王允熞。
辛卯，赐在京官吏军民钞币。
辛卯日赐在京官吏军民钞币。
杀刑部左侍郎胡子昭。初名志高，字仲常，先庐陵人，徙大足县，父复初，教授荣县之东川，因家焉，生志高，弱冠举经明行修，授本邑训导，蜀王荐于朝，太祖亲试称旨，授翰林检讨，更名子昭，寻升刑部右侍郎，建文初，转兵部左侍郎，迨闻变，大内火，子昭衰绖哭入庙，比有诏诘问，子昭历陈君臣大义，反复辨论，词色过激，下诏狱，居五月，复诏诘之，不屈，数请死，遂磔于西市，年四十一，亡子，妇黄氏死焉，女金奴没入宫，姻属逮戍五十八家，加荣县赋八百石，其弟山东按察佥事志远，预奉母避难，约曰：“忠孝务各努力。”志远遂负母而逃，不知所之，金奴入宫五十余年，天顺间乞归，归老东川。子昭尝从方孝孺讲学汉中，蜀王遗之诗，有曰：“不惮三巴路，欲成仁者心。”殆诗谶也。
处死刑部左侍郎胡子昭。他原名志高，字仲常，祖先是庐陵人，后迁居大足县，父亲复初在荣县东川任教，于是定居在那里，生下志高。志高二十岁时因经明行修被举荐，被任命为本县训导，蜀王向朝廷推荐他，太祖亲自考试后很满意，任命他为翰林检讨，改名子昭，不久升任刑部右侍郎。建文初年，转任兵部左侍郎。等到听闻事变，皇宫大火，子昭穿着丧服哭着进入宗庙。等到有诏书责问，子昭详细陈述君臣大义，反复辩论，言辞神色过于激烈，被关入诏狱。过了五个月，再次下诏责问他，他不屈服，多次请求处死，于是在西市被处以磔刑，时年四十一岁。他没有儿子，妻子黄氏也死去，女儿金奴被没入宫中，姻亲亲属被逮捕流放的有五十八家，荣县的赋税增加了八百石。他的弟弟山东按察佥事志远，事先奉母避难，约定说：“忠孝各自努力。”志远于是背着母亲逃跑，不知所终。金奴入宫五十多年，天顺年间请求回乡，回到东川养老。子昭曾跟随方孝孺在汉中讲学，蜀王赠诗给他，其中有：“不惮三巴路，欲成仁者心。”这大概是诗谶。
陈鎏曰：闻之事君者不得顾家，此忠臣烈士当利害之际，不能两全，不得已而为是言耳。身虽死，必有不安于心者，求为忠臣，而视其亲就鼎镬，岂人情也哉！公有母在，能先为之所，而从容以死，尤人所难。陆宣公所谓上不负其国，下不负所学。而公又能不伤其亲者矣。
陈鎏说：听说侍奉君主的人不能顾及家庭，这是忠臣烈士在利害关头，不能两全，不得已才说这样的话。身体虽然死了，心中必定有不安之处，想要做忠臣，却看着亲人遭受鼎镬之刑，这难道是人之常情吗！胡子昭公有母亲在世，能先为她安排好去处，然后从容赴死，这尤其难以做到。陆宣公所说的上不负国家，下不负所学。而胡子昭公又能不伤害他的亲人。
工部右侍郎张显宗江西布政使杨琏按察使房安佥事吕升等，俱戍兴州，以军士执告其罪也。
工部右侍郎张显宗、江西布政使杨琏、按察使房安、佥事吕升等人，都被流放到兴州，因为军士告发他们的罪行。
夜，月犯垒壁阵星。
夜月犯垒壁阵星。
壬辰，许回回可吉思市马宁夏，偿以布。
壬辰日允许回回可吉思在宁夏买马以布匹偿之。
工部尚书严震直卒。震直乌程人，洪武五年，荐授试参议，寻授户部郎中，进工部右侍郎，逾年进尚书。癸酉，坐事降御史，使龙州，乙亥，修桂林灵渠，寻进右都御史，复为工部尚书，丁丑，请广盐得行江西安赣吉临诸郡，高皇数称之，建文初，督饷山东，至是使安南回云南，悲愤吞金而死。
工部尚书严震直去世。震直是乌程人，洪武五年，被推荐任命为试参议，不久升任户部郎中，进升工部右侍郎，过了一年进升尚书。癸酉年，因事被降职为御史，出使龙州。乙亥年，修整桂林灵渠，不久进升右都御史，再次担任工部尚书。丁丑年，请求扩大盐的销售范围到江西安赣吉临等郡，高皇帝多次称赞他。建文初年，在山东督运粮饷。到这时出使安南返回云南，悲愤吞金而死。
谈迁曰：严震直后死，诸家谓南使回滇，值文大师，悲愤賷志，第龙潜才三月，安能遽及于滇，且露其迹也。考从亡随笔，时大师政在襄阳廖平家，则震直死别有繇耳。国史云，寡学无识，善附权要，上颇薄之。史未足尽信，大抵以朴质勤敏称，视张紞王钝死又有间矣。
谈迁说：严震直死得较晚，各家说法称他从南方出使返回云南，遇到文大师，悲愤而志向未酬，但龙潜才三个月，怎么能迅速到达云南，而且暴露他的行迹呢。考察《从亡随笔》，当时文大师在襄阳廖平家，那么震直的死另有原因。国史说，他学识浅薄没有见识，善于依附权贵，皇上很轻视他。史书不足以完全相信，大体上他以朴实勤勉著称，与张紞、王钝的死又有差别。
晓刻，火星犯左执法。
晓刻火星犯左执法。
甲午，宥罪人，携家佃北平，流罪三年，死罪五年后释为氓。
甲午日宥罪人携家佃北平。流罪三年死罪五年后释为民。
定功臣死罪减禄例，武官军士赎罪例。
定功臣死罪减禄例及武官军士赎罪例。
乙未，申木铎教民之令。
乙未日申明木铎教民之令。
诏谕兀良哈大小头目。
下诏告谕兀良哈的大小头目。
右军都督同知韩观为征南将军总兵官，镇守广西。
韩观为征南将军总兵官镇守广西。
故燕山右护卫百户王真追封金乡侯，谥忠壮。
故燕山右护卫百户王真追封金乡侯谥忠壮。
命户部遣核太原平阳泽潞辽沁汾余丁，实北平，各郡县仍户给钞，俾置牛租农具，五年后税之。
命令户部派遣官员核实太原、平阳、泽州、潞州、辽州、沁州、汾州的剩余壮丁，充实北平，各郡县仍然按户发给钱钞，让他们置办牛租和农具，五年后开始征税。
赏从征扈驾将士。
赏赐从征将士。
夜，月犯天囷星，晓刻，火星出左掖门外。
夜月犯天囷星。晓刻火星出左掖门外。
丙申，肃王楧还国。
丙申日肃王返回封国。
杭州知府虞谦为大理寺左少卿。
虞谦为大理寺左少卿。
夜，金星入房宿。
夜金星入房宿。
丁酉，蜀王还国。
丁酉日蜀王返回封国。
夜，大星青白光，自云中流近浊。
夜大星自云中流近浊。
戊戌，工部左侍郎黄福为尚书，是日，工部左侍郎张思恭奉建文帝命出使还职。
戊戌日，工部左侍郎黄福被任命为尚书，同一天，工部左侍郎张思恭奉命出使建文帝后返回复职。
夜，大星二，俱青白光，一自阙丘流云中，一自轸宿流游气。
夜晚，有两颗大星，都呈现青白色光芒，一颗从阙丘星宿流向云中，一颗从轸宿流向游气。
己亥，夜大星青白光烛地，自文昌流近浊。
己亥日夜大星光烛地自文昌流近浊。
庚子，庆王还国。
庚子日庆王返回封国。
左军都督佥事刘贞为左都督，镇辽东。真恒有媿色，以女为德妃，故得宥。
左军都督佥事刘贞被任命为左都督，镇守辽东。刘贞常常面带羞愧之色，因为他的女儿是德妃，所以得以被宽恕。
辛丑，复议大赉臣民。
辛丑日复议大赏臣民。
作凤阳浮桥。
建造凤阳浮桥。
乙巳，建金箓大醮于朝天宫，荐福于先帝后。
乙巳日建金箓大醮于朝天宫荐福先帝后。
命武康伯徐理等往北平度地，处罪徙之民。
命徐理等往北平度地处罪徙之民。
命都督陈用孙岳陈智移山西行都司官军于北平设卫，岳前守中都不下。
命令都督陈用、孙岳、陈智将山西行都司的官军调往北平设立卫所，孙岳此前守卫中都时未能攻克。
丙午，大同中护卫改定州卫。
丙午日大同中护卫改定州卫。
夜，大星青白光烛地，自云中流近浊，二小星随之。
夜晚，一颗大星发出青白色光芒照亮地面，从云中流向近浊区域，有两颗小星跟随它。
戊申，复齐王榑国青州。
戊申日恢复齐王朱榑封国青州。
秦愍王次子尚烈来朝。
秦愍王次子朱尚烈来朝。
己酉，作皇后金宝，盘龙纽。
己酉日制作皇后金宝盘龙纽。
镇守扬州都指挥同知王礼为河南都司。
镇守扬州的都指挥同知王礼被任命为河南都司。
庚戌，夜，大星青白光烛地，自五诸侯流游气，又大星自外屏流羽林中。
庚戌日，夜晚，一颗大星发出青白色光芒照亮地面，从五诸侯星宿流向游气，又有一颗大星从外屏星宿流向羽林星中。
十月辛亥朔，夜，金星犯天江，又大星二，俱青白色，一自八谷流上台，一自天厨流云中。
十月初一辛亥日，夜晚，金星侵犯天江星宿，又有两颗大星，都呈现青白色，一颗从八谷星宿流向上台星宿，一颗从天厨星宿流向云中。
壬子，宁王权来朝。
壬子日宁王朱权来朝。
癸丑，楚世子孟烷来朝。
癸丑日楚世子朱孟烷来朝。
前湖广布政司左参议杨砥为鸿胪寺卿。
前湖广布政司左参议杨砥被任命为鸿胪寺卿。
夜，二大星，一赤光自天园流近浊，一青白光烛地，自外屏流霹雳。
夜晚，有两颗大星，一颗红色光芒从天园星附近流动到接近浊星，一颗青白色光芒照亮地面，从外屏星附近流动到霹雳星。
甲寅，谕兵部尚书茹瑺刘儁以逃军降罚本将之罪。
甲寅日谕茹瑺刘儁逃军降罚本将之罪。
晓刻，火星犯进贤星。
晓刻火星犯进贤星。
乙卯，许羽林前卫指挥佥事王三哈归彰德养母。
乙卯日允许王三哈归彰德养母。
丙辰，享太庙毕，遣祭功臣庙，著为令。
丙辰日享太庙毕遣祭功臣庙著为令。
监生王孚陈礼朱肇何海陆祯王政刘端姚网阮容姚伯善俱为给事中，大理寺左评事周新蔡瑛孙硕刘观右评事杨廉司宾署丞周敏序班刘英兵部司务张远志盛文明行人李公敏亢诚施安顾谦牛庸傅霖盛敬为监察御史。
监生王孚、陈礼、朱肇、何海、陆祯、王政、刘端、姚网、阮容、姚伯善都被任命为给事中，大理寺左评事周新、蔡瑛、孙硕、刘观、右评事杨廉、司宾署丞周敏、序班刘英、兵部司务张远志、盛文明、行人李公敏、亢诚、施安、顾谦、牛庸、傅霖、盛敬被任命为监察御史。
夜，木星犯天江。
夜木星犯天江。
丁巳，前北平属官朱宁等二百十九人俱遁去，命输粟赎罪讫，戍兴州。
丁巳日前北平属官朱宁等二百十九人俱遁去，命输粟赎罪戍兴州。
宴功臣。
宴请功臣。
戊午，颁洪武中冠昏丧祭服舍器用图示中外，俾人民遵守。
戊午日颁布洪武中冠婚丧祭服舍器用图示中外使人民遵守。
选陕西河南山西山东凤阳等处力士三千五百人。
选拔陕西河南等处力士三千五百人。
己未，修高皇帝实录，敕太子太师曹国公李景隆太子少保兼兵部尚书忠诚伯茹瑺监修，总裁官翰林院学士解缙总裁，务合至公，以光简册。是日，又敕纂修官翰林学士王景，右通政李至刚，翰林侍读胡靖黄淮曾日章胡俨，侍讲邹缉杨士奇金幼孜，修撰李贯吴溥，编修杨溥郑好义，检讨王洪，五经博士张伯颖王汝玉，典籍沈度潘畿，待诏王延龄，□科给事中朱纮，吏部郎中徐旭，礼部郎中胡逸朱远，户部主事端木孝思，太常寺博士钱仲益，国子监博士金玉铉，助教王达，行人蒋骥，□□按察使佥事叶砥，□□知府刘辰，□□知州邹济，□□知县王褒，□知县杨觏，□□知县梁潜，□□知县赵季通，□□知县沈瑜，□教谕刘宗平，□教谕解荣，□□训导罗思程，□□训导傅贵清，晋府伴读苏伯厚，靖江府教授张显，诸生端礼杨孟力朱逢吉莫士安马定唐广耘，命以建文事附其后焉。
己未日，开始修撰高皇帝实录，敕令太子太师曹国公李景隆、太子少保兼兵部尚书忠诚伯茹瑺担任监修，总裁官翰林院学士解缙担任总裁，务必做到至公至正，以光耀史册。同日，又敕令纂修官翰林学士王景、右通政李至刚、翰林侍读胡靖、黄淮、曾日章、胡俨、侍讲邹缉、杨士奇、金幼孜、修撰李贯、吴溥、编修杨溥、郑好义、检讨王洪、五经博士张伯颖、王汝玉、典籍沈度、潘畿、待诏王延龄、□科给事中朱纮、吏部郎中徐旭、礼部郎中胡逸、朱远、户部主事端木孝思、太常寺博士钱仲益、国子监博士金玉铉、助教王达、行人蒋骥、□□按察使佥事叶砥、□□知府刘辰、□□知州邹济、□□知县王褒、□知县杨觏、□□知县梁潜、□□知县赵季通、□□知县沈瑜、□教谕刘宗平、□教谕解荣、□□训导罗思程、□□训导傅贵清、晋府伴读苏伯厚、靖江府教授张显、诸生端礼、杨孟力、朱逢吉、莫士安、马定、唐广耘，命令将建文年间的事迹附在实录之后。