国榷卷十二第1页_1402年惠宗建文四年壬午 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷十二 惠宗建文四年壬午 · 第1页（共18页）
1402 年历史地图
加载 1402 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
壬午，建文四年。
壬午年，建文四年。
正月甲申朔，召周庶人橚于蒙化，居之京师。
正月甲申朔日，召周庶人朱橚于蒙化，安置在京师。
命魏国公徐辉祖领京卫军援山东。
命魏国公徐辉祖率领京卫军支援山东。
都督平安复攻通州，不克。
都督平安再次攻打通州不克。
燕庶人使都指挥李远朱能觇南军德州，都指挥葛进率万众渡滹沱河，值李远，败于藁城，奔还真定，都指挥贾荣与燕将朱能战衡水，败绩。
燕王派都指挥李远朱能侦察德州南军。都指挥葛进率万众渡滹沱河与李远遭遇，败于藁城奔还真定。都指挥贾荣与燕将朱能战于衡水败绩。
燕人由馆陶渡河，至东阿，拔之。
乙巳日，燕王犯京师。当时燕王举兵三年，所得仅永平大宁保定，旋得旋失。战死者甚多，南军四集。燕王颇为沮丧。僧道衍力劝其直捣京师。燕王说兵力不足以支撑。道衍说不要去管城池，疾趋京师。京师单薄必将震动。燕王听从，遂决意南下。
戊戌，陷东平，指挥麘璟被执，吏目临海郑华死之。华，洪武丁丑进士，授行人，建文中谪，至是力疾战死，年三十。
魏国公徐辉祖败燕兵于齐眉山。
庚子，燕人克汶上，执都指挥薛鹏，遂攻济阳，国子生高贤宁作周公辅成王论射城外，竟陷，后被执，欲官之，贤宁固辞，遣归。
燕人连陷东阿东平，庠生高贤宁被执，燕王劝降不从，遣人护送还家。
燕人驻沙河，尽掠南饷。
戊戌日，燕人陷兖州。
庚戌，燕人攻沛县，守备指挥王显迎降，知县庐陵颜伯玮自经。伯玮年五十，子有为亦自刎，主簿唐子清，典史黄谦，被执不屈死。
癸丑日，燕人陷沛县。知县颜伯玮主簿唐子清典史黄谦死之。颜伯玮是颜子后代。燕军至沛，伯玮集民兵五百人守城。城陷后冠带升堂朝南再拜自杀。子清谦被执后皆不屈死。
晏璧曰：古语云：“谋人之军师，败则死之，谋人之邦国，危则亡之。”若伯玮以藐然之躬，寄百里之命，其平居素志已定，视死如归，赋诗述怀，其贤于人远哉！
三月，盛庸战燕人于淮北，败绩，退保淮安。
群忠事略曰：呜呼！伯玮才足以折冲，死足以善道，且能使其子与僚属皆殉，焉是岂偶然也哉！
壬午日，燕人至徐州。
置四川英武前卫。
安陆侯吴杰败燕人于颍上。
国子祭酒张显忠为工部右侍郎。
平安率军四万尾随燕人至淝河。燕王亲自迎战。平安挺矛率众直冲，燕将王真被围身中数箭自刎死。燕王亲身督战，平安部将火耳灰挺槊大呼直取燕王，因马失前蹄被擒。安军稍退。
燕人至徐州，守将坚壁不出，燕人使军辱之二日，守将怒，渡河追北兵，燕人驰断其归径，皆溃。
夏四月，燕王与平安战于小河，败绩。燕将陈文阵亡。安军乘胜追击，燕王几乎被马蹶摔倒，安军不敢加害。魏国公徐辉祖也来与安军会合。燕王欲退兵，朱能进言说用兵未必常胜，岂可因小挫而退。燕王遂决意死战。平安自灵璧发兵。燕人断其饷道，安军困乏。何福下令军中夜闻三炮即突围出，燕人先发三炮，安军以为己方信号争相出营，大乱。燕军乘势攻击，大破之。平安陈晖马溥徐真何福皆被执。获降军十万余人。
二月甲辰朔。癸丑，诸军追燕人，何福陈晖平安军济宁，盛庸军淮河。
谈迁评论说建文在灵璧，何以失律至此。燕师虽锐无后劲，一卒未达江淮。灵璧之战丧失全师，天下之事去矣。
刑部尚书侯泰督饷济宁。
五月，燕王至泗州。守将周景初以城降。盛庸整军再战，败绩，单骑逃遁。燕王遂渡淮河，克盱眙。
苏州知府姚善起兵入卫。
壬辰日，燕王至扬州。守将崇刚监察御史王彬死之。燕人招降江防都督佥事陈瑄以舟师降燕。
始置京卫武学。
方孝孺建议割地求和，皇上从之。遣庆成郡主往燕军议和，燕王不听。
丙寅，榜征讨功于德州，升赏有差。
甲寅日，燕王祭大江之神，誓师渡江。盛庸徐辉祖迎战于浦子口，大败。燕王至金川门，谷王朱橞李景隆开门迎降。京师陷。
己卯，更定品官勋阶，尚书曰特进资政上卿，侍中曰资政卿，侍郎曰资政亚卿，郎中曰资政中大夫，员外郎曰赞政中大夫，给事中曰嘉政中士。
乙丑日，宫中火起，帝不知所终。传国玺亦失去。或云帝由地道出亡，或云焚死。
三月甲申朔，燕人攻宿州，右副总兵都督平安以四万骑蹑之，燕人伏二万骑于淝河。
方孝孺被执入见。燕王命草即位诏。孝孺大书燕贼篡位四字。燕王大怒威胁诛九族。孝孺说便诛十族又如何。燕王遂诛其十族，死者八百七十三人。
壬辰，燕庶人至涡河，令白义王真刘江与平安战，佯却，引之入淝，伏起，平安转战围王真数重，创之十余创，真自刎马上，平安遇燕庶人于北阪，矛几及焉，胡骑指挥火耳灰矛距庶人十步之内，燕将童信射毙其马，被擒，并哈三帖木儿，平安大败。初战之夕，燕庶人梦厄于平安，有白马将自西驰，断安马足，问之，曰：“臣莘之神也。”平安驻宿州，燕人断徐州饷道。
齐泰黄子澄等皆被杀。株连甚广。
燕人陷萧县，知县仙居郑恕死之。恕工诗能书，聚徒谈经，荐署昌国训导，转萧县，死年五十六，后追僇其家，妻女入浣衣局。
铁铉被执，背坐廷中不肯面对燕王。燕王令其回顾，终不能得。遂磔杀之。
钟士懋曰：吾乡有郑本忠先生者，治尚书，能赋诗，工字画，好古博雅，一室萧然，学徒数十人。今年秋，明州新守闻其贤而贫，署之为昌国县训导，夷考其时，正建文间，按死难间有萧县知县郑恕，本训导升授者，岂即本忠与，若恕字本忠，于义为协，然未敢必其然也，庸书附于此。
盛庸降燕。后自杀。
遣监察御史曾凤韶使北师，不报。
遣监察御史曾凤韶出使北师不报。
四月癸卯朔。甲寅，平安军小河，亘十余里，翼张而东，燕将陈文桥河街守之，都督总兵何福引兵循河而东，值燕庶人，骑斩文，夺所守桥，燕将张武突出林间，与庶人合，乃击却南军。南军据桥南，北军据桥北，相持累日。时燕连丧王真陈文，颇丧气，大惧，会魏国公徐辉祖援至，北军大惧。
四月平安军在淝河与燕军相持。徐辉祖援至北军大惧。
甲戌，魏国公徐辉祖合何福平安击燕人于齐眉山，大破之。初战自午至酉，两军相当，辉祖斩燕蔚州卫千户李斌等十余人，会大雾，还营掘堑，官军再捷，势大振。
甲戌日徐辉祖合何福平安击燕人于齐眉山大破之。斩燕将李斌等十余人。
乙亥，燕将皆惧，说庶人曰：“军深入矣，暑雨连绵，淮土蒸湿，恐有疾疫，小河之东，平野多牛羊，二麦将熟，若渡河择地，休士息马，观衅而动，可持久也。”庶人曰：“兵事有进无退，胜形成矣，而复谋退，士不怠乎？公等所见拘挛耳。”朱能曰：“诸君勉矣，汉高与项王，百战百不利，而帝业克成，今仅一不利耳，而遽旋旆者，何也？且旆一旋，可复至此耶？”庶人意决，令曰：“欲渡河者，恣公等所之。”自是诸将不敢言还。时庶人不解甲数日矣，南军树碑相庆，捷闻，廷臣有曰：“燕且北矣，京师固不可无良将。”上遽召辉祖还。
乙亥日燕将皆惧欲退兵。燕王说兵事有进无退。朱能劝以汉高百战不利终成帝业。燕王决意不退。南军树碑相庆捷报传来，廷臣却说燕将北归京师不可无良将，皇上急召徐辉祖还。
陈建曰：两敌相持，贵进忌退，朱能劝进，而辉祖召还，南北成败之机，亦可以覩矣。
陈建评论两敌相持贵进忌退。朱能劝进而辉祖召还，南北成败之机可见。
辽东诸将围燕保定，积四十日，不克，乃还。
辽东诸将围燕保定四十日不克。
都督韩观兵次保定三台，北兵次小保定，逆战大败，观军复还战，败绩。
都督韩观兵败。
丙子，何福诸军次汴河，及北兵大战，败绩，师溃于洪塘，无援，引兵会平安于灵璧。
丙子日何福军败于汴河。
丁丑，平安军灵璧，以六万人为方阵，裹饷护行，燕兵遮之。平安突至，杀北军千余，矢如雨，燕庶人麾兵断南军为二，南军大败，何福出壁，与平安共杀伤北军，北军乃却，而高煦伏兵起，庶人还战，福大败，尽得南饷，福入营垒门，私令士曰：“旦闻炮突围出，就粮于淮河。”
丁丑日平安以六万人为方阵护粮。燕王麾兵断南军为二大败之。何福令士夜闻炮突围。
庚辰，北军举炮三攻营，何福军谓信炮也，争开门遁，已知为北军，皆大乱，指挥使宋瑄战死，何福走，都督平安陈晖马溥徐真都指挥孙成等三十七人，监军礼部左侍郎山阴陈性善大理寺丞万安彭与民钦天监副刘伯完指挥王资等百五十余人，皆见执，降数万人，获马二万。庶人纵性善等南还，性善衣朝服投河死，彭与民惭愤，裂冠裳弃去，庶人谓平安曰：“淝河之战，公马不蹶，何以遇我？”曰：“累臣不佞，敢效铅刀。”庶人曰：“壮士。”陈晖中道逸去，不知所终。宋瑄西宁侯宋晟长子，永乐中瑄子本宜嗣，以恶瑄，乃侯瑄弟琥。陈性善，洪武己丑进士，授行人，进翰林检讨。初，刘基卒，子琏上观象玩占，命录之，诸生惧太祖威严，临书手战，性善独安雅庄楷，久之，超礼部左侍郎，永乐初，追僇其尸，家徙边。彭与民贡太学，授兵科给事，中迁大理寺丞。
庚辰日北军举炮三攻营。何福军以为是己方信号争相开门遁，大乱。平安陈晖等三十七人及监军陈性善等百五十余人皆被执，降数万人获马二万。陈性善投河死。
吐蕃寇保宁千户所，陷之。
吐蕃寇保宁千户所陷之。
辛巳，燕人败韩观于安州。
辛巳日燕人败韩观于安州。
辽东兵至直沽，遇燕将宋贵等邀击，大溃。
辽东兵至直沽遇燕将宋贵大溃。
燕兵日南，兵部尚书齐泰请调辽卒十万，合济南兵绝其后。竟溃散，无一至济南。
燕兵日南，齐泰请调辽卒十万合济南兵绝其后，竟溃散无一至。
燕兵陷徐州。
燕王的军队攻陷了徐州。
燕兵陷宿州。宿资粮颇盛，北兵夺据，南军不战而溃。
燕兵陷宿州夺粮，南军不战而溃。
五月癸未朔，山西布政司理问徐让，孝义县丞卫健，初应募赍书往燕，不答，还朝，并授卫镇抚，后健守金川门战殁，让亦巷战死之。
五月徐让卫健应募出使燕不答还朝。
己丑，燕庶人至泗州，指挥周景初以城降，庶人曰：“不战而降，何惫也。”景初曰：“泗有神民祷焉，曰降吉。”其日，谒祖陵。
己丑日燕王至泗州，指挥周景初以城降。燕王谒祖陵。
寿州千户刘源以城降。
寿州的千户刘源带着城池投降了。
辛卯，燕庶人渡淮。初，盛庸军淮南，庶人军淮北，使士舣舟编筏若渡者，潜遣丘福朱能等济淮而西，鼓出盛后，庸军大惊走，盱眙遂陷，守淮兵部主事应城樊士信死之，后夷族。士信洪武己丑进士。
辛卯日燕王渡淮。丘福朱能潜济淮西出盛庸军后，庸军大惊走。盱眙陷。守淮兵部主事樊士信死之。
燕兵据铁里寨，及韩观军战，大败。
燕兵败韩观军。
丙申，遣京卫官军防江。
丙申日遣京卫官军防江。
戊戌，燕兵次三河，诸军迎战，败绩。
戊戌日燕兵至三河败南军。