国榷卷七十六第10页_1592年神宗万历二十年壬辰至二十二年甲午 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十六 神宗万历二十年壬辰至二十二年甲午 · 第10页（共19页）
1592 年历史地图
加载 1592 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
甲午，御史萧如松言倭贡不可许，段尚绣谓廷议简五千人分戍沿海非策。章下所司。
甲午日，御史萧如松说倭寇进贡不可允许，段尚绣认为朝廷商议精简五千人分守沿海不是良策。奏章下发给相关部门。
罪人李荣论徒，且往，母刘氏以孤老求赎。法司以闻，特许之，著为令。
罪人李荣被判处徒刑，即将出发，其母刘氏因孤老请求赎罪。法司上报，皇帝特别允许，并定为法令。
乙未，南京礼部尚书王弘诲致仕。
乙未日，南京礼部尚书王弘诲退休。
丙申，予故工部尚书辛自修祭葬，赠太子太保，谥肃敏。
丙申日，赐予原工部尚书辛自修祭葬，追赠太子太保，谥号肃敏。
缅甸莽应礼以孟琏长官司求款贡，许之。
缅甸的莽应礼以孟琏长官司请求归附进贡，皇帝同意了。
戊戌，太仓州治火药楼灾。
戊戌日，太仓州制造火药的楼房发生火灾。
己亥，东征兵归，大哗。
己亥日，东征的军队返回，发生大规模哗变。
铸福泉兴化海防同知关防，山西东路管粮管矿各关防。
铸造福泉、兴化海防同知的关防，以及山西东路管粮、管矿的各关防。
丙午，前河南布政司右参政吴国伦卒。国伦字明卿，兴国人，嘉靖庚戌进士，授中书舍人，进□科给事中，调外，历今官。博洽攻文，所著《甔甀洞藁》《续藁》行世，年七十三。
丙午日，前河南布政司右参政吴国伦去世。国伦字明卿，兴国人，嘉靖庚戌年进士，授中书舍人，升某科给事中，调任外官，历任至现任官职。他博学善文，著有《甔甀洞藁》《续藁》流传于世，享年七十三岁。
冯梦祯曰：自屈、宋下，楚才何其侈耶？明卿先生起嘉隆间，嗣响李、何，齐鸣五子，甚且超乘而上，岂不戛戛乎难哉！至其缘儒饬吏，宽猛适宜，牧宰、监司悉善其职，尤足为文士吐气。惜其不大用，令以㼾甀终也。然其著书表见，遂与弇州伯仲。采诗国朝者，吴、楚其大风也哉！
冯梦祯说：自屈原、宋玉以来，楚地的人才何其众多！明卿先生兴起于嘉靖、隆庆年间，继承李梦阳、何景明的文风，与五子齐名，甚至超越而上，这难道不是非常难能可贵吗！至于他以儒学修养治理政务，宽严得当，担任州牧、监司都称职，尤其为文士争光。可惜未能大用，最终以地方官身份终老。但他的著作显扬于世，与王世贞不相上下。在当朝采诗者中，吴地、楚地真是文风鼎盛啊！
辛亥，吏部推钟羽正兵科都给事中，上以羽正被谴，夺司官俸。
辛亥日，吏部推举钟羽正任兵科都给事中，皇帝因钟羽正曾被贬斥，扣发相关司官的俸禄。
申饬京官非二品以上不得辄辞渎，浙江道御史赵标言近来廷臣皆饰让成习，上然之。
申饬京官非二品以上不得随意辞职渎职，浙江道御史赵标说近来廷臣都崇尚虚伪的辞让之风，皇帝认为他说得对。
壬子，巡抚江西右副都御史边维垣为南京工部右侍郎，南京大理寺卿王樵为南京刑部右侍郎，陕西右布政使刘光国为右副都御史，巡抚陕西。
壬子日，巡抚江西右副都御史边维垣任南京工部右侍郎；南京大理寺卿王樵任南京刑部右侍郎；陕西右布政使刘光国任右副都御史，巡抚陕西。
七月癸卯朔，吏部左侍郎兼翰林侍读学士黄凤翔为南京礼部尚书，山西左布政使陆万钟为右佥都御史，巡抚江西。
七月癸卯朔日，吏部左侍郎兼翰林侍读学士黄凤翔任南京礼部尚书；山西左布政使陆万钟任右佥都御史，巡抚江西。
乙卯，夜，彗见井宿，芒尺余。
乙卯日，夜间，彗星出现在井宿，光芒长一尺多。
丙辰，荥河县大雷雨冰雹，伤稼十余里。
丙辰日，荥河县发生大雷雨和冰雹，损害庄稼十余里。
丁巳，礼科都给事中张贞观请亲庙祀，章再上，不报。
丁巳日，礼科都给事中张贞观请求亲自祭祀宗庙，奏章两次上呈，没有回复。
前吏部尚书王国光，买嫠妇李氏致自刎，巡按山西御史乔璧星以闻，遂夺秩，如不谨例闲住。
前吏部尚书王国光，娶寡妇李氏导致其自刎，巡按山西御史乔璧星上报，于是剥夺其官秩，按不谨例令其闲住。
谈迁曰：王国光里居，与邑令不相中。时春秋高，娶嫠非其意也，妇适死，令齮龁而张之。国光故善江陵，往坐败未夺秩，而以他事累。车不踬于羊肠而踬于康庄，王国光之谓也。
谈迁说：王国光退居乡里，与县令不和。当时他年事已高，娶寡妇并非本意，妇人恰好死去，县令借机攻击并夸大其事。王国光原本与张居正交好，以往因事获罪未被夺官，却因其他事受累。车不在羊肠小道上翻覆，却在康庄大道上跌倒，说的就是王国光这种情况。
己未，蠲获嘉县逋租。
己未日，免除获嘉县的拖欠租税。
前南京礼部尚书秦鸣雷卒。鸣雷字□□，临海人，嘉靖甲辰进士第一，授翰林修撰，进谕德，历祭酒礼部侍郎，改吏部，迁詹事，乞休，起今官，致仕。年□十。予祭葬，吏部谓其品不当谥。
前南京礼部尚书秦鸣雷去世。秦鸣雷字□□，临海人，嘉靖甲辰科进士第一名，被授予翰林修撰，晋升为谕德，历任祭酒、礼部侍郎，改任吏部，升迁为詹事，请求退休，后被起用担任现任官职，退休。享年□十岁。朝廷赐予祭葬，吏部认为他的品行不应获得谥号。
辛酉，浙江道御史彭应参言：“倭贡不可许，碧蹄败绩，大将仅以身免，倭何震之有？而云乞哀求贡，不过经略久在异域，阴许之耳。”章下所司。
辛酉日，浙江道御史彭应参进言：“倭寇的朝贡请求不可答应，碧蹄馆战败，大将仅以身免，倭寇有什么值得震动的？而说他们乞哀求贡，不过是经略使久在异域，暗中答应了他们罢了。”奏章下发到有关部门。
丙寅，□□道御史王立贤乞时御朝如十五年以上，不报。
丙寅日，□□道御史王立贤请求皇帝按时上朝，如同十五年以上那样，没有回复。
辛未，宣陕西之捷。
辛未日，宣布陕西的捷报。
壬申，倭还朝鲜王子陪臣，自釜山移西生浦。
壬申日，倭寇归还朝鲜王子和陪臣，从釜山移师到西生浦。
癸酉，许教官杂秩任本省佐贰，首领官亦选授邻近。从御史薛继茂之奏。继茂又上狱情八事：罪臣当录，委官多误。云云。上议行之。
癸酉日，允许教官和杂职官员在本省担任佐贰官，首领官也选授邻近地区。这是采纳了御史薛继茂的奏请。薛继茂又上奏关于狱情的八件事：有罪的臣子应当记录在案，委任的官员多有失误。等等。皇帝下令商议执行。
乙亥，夜，彗逆行入紫微垣，犯华盖星。
乙亥日，夜间，彗星逆行进入紫微垣，侵犯华盖星。
巡按福建御史陈子贞请开洋禁，章下所司。
巡按福建御史陈子贞请求开放海禁，奏章下发到有关部门。
丙子，霍丘霍山大雨水，渰人畜亡算。
丙子日，霍丘和霍山地区大雨，淹死人畜无数。
丁丑，协守洮岷副总兵署都指挥佥事刘承嗣为总兵官，镇守四川。
丁丑日，协守洮岷副总兵署都指挥佥事刘承嗣被任命为总兵官，镇守四川。
己卯，固始南山蛟蜃同起，大雷雨水溢，坏人畜。
己卯日，固始南山蛟蜃同时出现，大雷雨导致水灾，毁坏人和牲畜。
辛巳，虏寇辽东。
辛巳日，敌寇侵犯辽东。
夜，火星逆行室度。
夜间，火星逆行进入室宿区域。
衡州火。
衡州发生火灾。
八月壬午朔，洪洞霍州地震有声。
八月壬午朔日，洪洞和霍州发生地震，伴有声响。
定御史差选。先是，江西道御史徐申言：“北台差多而选多，今日益滥；南台差少而选少，今日辄避籍。宜及行取之期，加意裁节。南北无低昂，除用亦无回避。虽避原籍，非选受也。今因差妨人，遂因人妨制；不以人避差，却以差避官。臣窃惑之。”报可。
确定御史的差遣和选拔规则。此前，江西道御史徐申进言：“北台的差遣多而选拔多，如今日益泛滥；南台的差遣少而选拔少，如今却总是回避原籍。应该在选拔之期，多加裁减节制。南北没有高低之分，任用也不应回避。虽然回避原籍，但并非选拔任命。如今因差遣妨碍人才，于是因人妨碍制度；不是让人回避差遣，而是用差遣回避官职。我私下感到困惑。”皇帝批复同意。
诏通海禁。
下诏开放海禁。
癸未，王锡爵以星变，言：“天以皇上为子，皇上以太子为子，就一家而言，此足相当。天子之象帝星，太子之象前星，就三垣而言，又最相近。方今禳彗第一义，莫如早册立。”上慰答之。
癸未日，王锡爵因星象变异进言：“上天以皇上为子，皇上以太子为子，就一家而言，这足以对应。天子的象征是帝星，太子的象征是前星，就三垣而言，又最为相近。如今禳除彗星的第一要义，莫过于早日册立太子。”皇帝安慰并答复了他。
魏国公徐惟治卒。
魏国公徐惟治去世。
甲申，王锡爵再请册立。
甲申日，王锡爵再次请求册立太子。
丙戌，召大臣会极门，戒修省，又曰：“往朕敕督抚官条各塞优恤事宜，今年余不见报，何也？”
丙戌日，在会极门召见大臣，告诫他们修身反省，又说：“之前朕敕令督抚官条列各边塞优恤事宜，一年多不见回报，为什么？”
丁亥，南京吏部尚书陈有年为吏部尚书。
丁亥日，南京吏部尚书陈有年被任命为吏部尚书。
己丑，颍州大水，顷刻百余里，溺人畜亡算。
己丑日，颍州发生大水，顷刻间蔓延百余里，淹死人畜无数。
庚寅，右春坊右中允署国子司业刘应秋回坊兼翰林院□□，直日讲，南京国子司业冯梦祯为南京右春坊右谕德，署翰林院事。
庚寅日，右春坊右中允署国子司业刘应秋返回春坊兼任翰林院□□，负责日讲，南京国子司业冯梦祯被任命为南京右春坊右谕德，署理翰林院事务。
辛卯，减造南京纱衣蟒襕三分之一。
辛卯日，减少南京纱衣蟒襕的制造量三分之一。
壬辰，刘元震为礼部右侍郎，兼翰林院侍读学士，盛讷回部，邢玠为南京兵部右侍郎，赵世卿孙鑛为户刑部右侍郎。
壬辰日，刘元震被任命为礼部右侍郎，兼翰林院侍读学士，盛讷返回礼部，邢玠被任命为南京兵部右侍郎，赵世卿和孙鑛分别被任命为户部和刑部右侍郎。
癸巳，命四川贵州抚按讯杨应龙罪状。
癸巳日，命令四川和贵州的巡抚、巡按审讯杨应龙的罪状。
甲午，太白昼见井度。
甲午日，太白星在白天出现在井宿区域。
吏部□侍郎兼翰林院侍读学士陈于陛为礼部尚书兼翰林院学士，署詹事府事。
吏部□侍郎兼翰林院侍读学士陈于陛被任命为礼部尚书兼翰林院学士，署理詹事府事务。
调巡抚宁夏右副都御史朱正色，加河南□布政使张更化太仆寺卿致仕。俱被论。
调任巡抚宁夏右副都御史朱正色，加封河南□布政使张更化为太仆寺卿并退休。两人都因被弹劾而受处置。
乙未，王锡爵谏催苏杭织造。不报。
乙未日，王锡爵进谏催促苏杭织造事务。没有回复。
郑汝璧为右佥都御史，巡抚山东，梅国桢为右佥都御史，巡抚大同。
郑汝璧被任命为右佥都御史，巡抚山东；梅国桢被任命为右佥都御史，巡抚大同。
辛丑，先是礼科右给事中朱爵言：“廷推冢宰，已用礼部尚书罗万化，旋寝，疑辅臣授意，乞皇上宸断，以息异议。”其语侵赵志皋、张位。上诘其由，则侍郎赵用贤意也。以爵妄论，谪山西按察司知事。御史甘士价等疏救，下所司。
辛丑日，此前礼科右给事中朱爵进言：“朝廷推举吏部尚书，已任用礼部尚书罗万化，随即搁置，怀疑是辅臣授意，请求皇上亲自决断，以平息异议。”他的话涉及赵志皋和张位。皇帝追问缘由，原来是侍郎赵用贤的意思。因朱爵妄加议论，被贬为山西按察司知事。御史甘士价等人上疏营救，奏章下发到有关部门。
壬寅，周思敬为南京大理寺卿，吏部右侍郎蔡国珍为左侍郎，邓以赞为吏部右侍郎。
壬寅日，周思敬被任命为南京大理寺卿，吏部右侍郎蔡国珍被任命为左侍郎，邓以赞被任命为吏部右侍郎。
癸卯，翰林院庶吉士包见捷为户科给事中。
癸卯日，翰林院庶吉士包见捷被任命为户科给事中。
赈淮扬贫灶。
赈济淮扬地区的贫苦灶户。
甲辰，太仆寺卿徐作为太常寺卿。
甲辰日，太仆寺卿徐作被任命为太常寺卿。
署都督同知镇守延绥总兵官董一元为中军都督府佥书。
署都督同知镇守延绥总兵官董一元被任命为中军都督府佥书。
丙午，翰林院编修李道统为南京国子司业，周应宾为国子司业，太常寺少卿刘元霖提督四夷馆。
丙午日，翰林院编修李道统被任命为南京国子司业，周应宾被任命为国子司业，太常寺少卿刘元霖负责提督四夷馆。
丁未，以建南土夷启隙，通判张材降，都指挥潘继祖除名。
丁未日，因建南土夷挑起争端，通判张材被降职，都指挥潘继祖被除名。
庚戌，左春坊左庶子兼翰林侍读冯琦为詹事府少詹事。
庚戌日，左春坊左庶子兼翰林侍读冯琦被任命为詹事府少詹事。
九月壬子朔，巡抚山西右佥都御史吕坤请严荐举连坐法，劾参议和震、副使陈九畴、平阳知府任甲第。属官多不肖，止报一人。幽本当黜而注云“可荐”，参政李琦、佥事周应中未尝出巡，而考政致以“循良”。贪懦当罚，上大是之。下部院、科道如典例。
九月壬子朔日，巡抚山西右佥都御史吕坤请求严格荐举连坐法，弹劾参议和震、副使陈九畴、平阳知府任甲第。属官多有不肖，只上报一人。本应罢黜的官员却注为“可荐”，参政李琦、佥事周应中未曾出巡，考核政绩却以“循良”上报。贪婪懦弱应当处罚，皇帝深以为然。奏章下发到部院、科道按典例处理。
癸丑，以淮安凤阳扬徐存留夏税量赈饥民水灾。
癸丑日，用淮安、凤阳、扬、徐等地留存的夏税，酌情赈济遭受水灾的饥民。
右春坊右谕德兼翰林院侍讲余继登为左春坊左庶子兼侍读，司经局洗马兼修撰萧良有为右谕德兼侍讲，右中允兼修撰李庭机为洗马，仍兼修撰。
右春坊右谕德兼翰林院侍讲余继登被任命为左春坊左庶子兼侍读，司经局洗马兼修撰萧良有被任命为右谕德兼侍讲，右中允兼修撰李庭机被任命为洗马，仍兼修撰。
甲寅，蠲宁国镇江应天屯粮十分之三。
甲寅日，免除宁国、镇江、应天等地屯粮的十分之三。
乙卯，吏部定请告诸臣，各从堂官代请，如科臣请告，容臣部酌议，从之。
乙卯日，吏部规定，请求告假的各位大臣，各自由堂官代为请求，如科臣请求告假，允许吏部酌情商议，皇帝同意。