国榷卷七十六第8页_1592年神宗万历二十年壬辰至二十二年甲午 | 谈迁《国榷》白话文翻译

戊申日，衡王翊镬去世，谥号为定，世子常沥代理府事。

己酉日，评议宁夏战功。

庚戌日，辽东大毛山坠落火球如鸡蛋大小，当夜雨雪交加。

贵州宣慰司土舍安国亨输送饷银一千两，赐予彩币。

辛亥日，铸造宁夏右屯卫百户中屯卫左千户所印，因在战乱中丢失，所以加了一个“之”字。

癸丑日，南京吏部京察拾遗：王弘诲、王体复被免官，张文熙调任，其余留任。

甲寅日，下诏慰劳东征将士说：“尔等不避艰险，先收复平壤，再捷开城，朕深嘉奖尔等之功。天时渐热，贼众尚多，尔等孤军深入，急难全胜，饥寒暑露，疾病死伤，势所难免，朕因此痛心，发放一千五百两黄金犒赏优恤。”李如松自碧蹄馆战败后，气馁。经略宋应昌开始派遣沈惟敬去劝说倭寇，同游击周弘谟前往。

谕令户兵二部，因经略宋应昌请求粮饷：尔户部发放银两，或从山东海道召商高价籴粮，或就近运输，务必使东征四五万人可饱半年，兵部催促新兵接济，早日平定大寇。

三月丙辰朔日，南京京察，罢免御史黄正色、太仆寺丞赵卿、高维崧、□部郎中张问达、喻应台等，其余降调不等。

铸造云南罗次县儒学印。

吴中行担任翰林院侍读学士，翰林编修林承芳担任浙江布政司右参议。

记录征倭战功，赐予李如松、杨元、李如梅等金币。

戊午日，在郊庙告捷。

己未日，刑科给事中刘道隆议论吏部稽勋司员外郎虞淳熙、兵部职方郎中杨于庭，台省交相指责，而吏部曲意辩解，仅议处一位职方主事袁黄，不合体统。有旨责令吏部回奏。尚书孙鑨说：“虞淳熙是臣的同乡，安贫好学，并非有事先的引荐帮助。杨于庭任职西事有功，尚书石星也这样说。臣不忍心以功为罪。而且既然命令议覆，自然有不同意见。只求各原其心，归于恰当。如果知道他们无罪，忽然因科道之言而罢免他们，昧心欺君，臣不能做，也不是敕令臣议覆的本意。”皇上认为他不引罪，罚俸三个月。考功郎中赵南星降二级，调外任。虞淳熙等一并罢免。刘道隆因不指名，也罚俸。孙鑨请求退休，不允许。孙鑨又上奏说：“人臣之罪，莫大于专权；国家之祸，莫烈于朋党。权，是君主的操柄。人臣所司，称为职掌。吏部以用人为职责，进退去留属其管辖。但必须请旨而后行，则权本来有归属，不是可以专擅的。如今因留任两个庶僚为专权，则无处不是专权了。因留任两个京职为结党，则无处不是结党了。臣任用不效，只洁身而去，使专权结党之说终不明于世，将来者将以此作为臣的口实，又是大罪。伏望特加省察，并赐臣骸骨。”此前，京察去留要先告知内阁大臣，孙鑨及赵南星坚持公正，全部斥退私党。王锡爵不高兴。虞淳熙本是清士，他补吏部吕胤昌的缺，就是孙鑨的外甥，被诋毁为贿赂代替。杨于庭在宁夏效力，应当叙功。只有袁黄稍有非议，拟降职更加触怒阁臣。尚书被谴责，于是左佥都御史王汝训、通政使魏允贞、大理寺少卿曾乾亨、礼部郎中于孔兼、员外郎陈泰来、主事顾允成、张纳陛、贾酽、国子助教薛敷教都上疏论救。礼部郎中何乔远、主事洪启睿联名上疏议论。于孔兼被贬为安吉州判官，顾允成为光州判官，薛敷教为光州学正。

沈演说：癸巳年的朝廷争论，是盛衰之际吗？君子的气节，既真诚又厚重，没有比这时更甚的。所争论的事情重大，陈述的道理非常正确，本来不是为了自己，行动可以轻易被软化吗？所以即使至尊，也不得不商量“别处之法”，这不是不美的景象。只是不被认为违逆而能相持长久，即使吁咈之声也何其和顺。但最终被驱逐，驱逐而不复返的，六人中有五人。可悲啊！君子不是想激化，不能随波逐流。皇上容纳士人以为给予，正直之士为皇上殉身以为变节。君子，是国家的元气，为何不念及呢！

庚申日，朱廷益担任南京大理寺丞。当时吏部推举邹元标，而朱廷益附议，皇上用了朱廷益。又推举邹元标为应天府丞，没有答复。于是南京户科给事中颜文选说邹元标应当录用，皇上恼怒邹元标轻率放肆，将颜文选降为浙江按察司知事。

辛酉日，任命户科给事中王建中等人核实马厩中的马匹，下令司礼太监王坤减少饲料二千石，草料十万束。

光禄寺卿王汝训上奏说：“本寺每年收入共二十三万多，而十八年、十九年的供应簿记载每年费用二十四万多，令人不胜惊骇。我曾担任寺丞、少卿，往年费用不过二十万，过了六七年，费用增长至此。如果全部用于皇帝饮食供奉和两宫孝养之物，我怎敢轻议？只是上下互相蒙蔽，转而互相效仿，延续至今，形势难以稍待。按《会典》，凡内外衙门官吏、监生、人匠等应得的酒食，都由本寺支给。其余如回回赵哆思麻等人、画士韦鉴等人、调土臣柏达等人，传赐超过数十年，仍每日支取酒饭。这类冒滥，不可尽述。请求核查各官名下的酒饭，应兼支、半支、住支。又如西三夷进贡经年，累及本寺每年耗费数千金，应勒令限期催促返回。又《会典》规定：本寺每日供给内府衙门官吏、监生、锦衣卫将军、力士及各监局等衙门军民等匠，近来据各衙门册报，半数属成化、弘治年间的人。又按十五年后，六科廊匠、经厂匠、织染局匠各请求增加数千人。不知是否确系部文投补，堂堂天朝，让人窜名以糊口，法纪何在？请求开除年久已故者，明确开列某年月日部文增收各役，亲自前往关给，革除其假冒代领。”皇帝不允。

甲子日，增加淮扬沿海的兵将。

礼部精膳司署郎中事员外郎陈泰来议论考察典章说：“臣任职第十七年，四次经历京察。丁丑年，故相张居正因夺情之事，采用朱琏的计策，借星变考察官吏，钳制众人之口，楚人方逢时署理部事，考功郎中刘世亨依违顺从，扫除异己。辛巳年，张居正威福已成，王国光唯唯诺诺，考功郎中孙维清，是个鄙陋之人，与秦燿设谋，禁锢建言诸臣。丁亥年，台省杨廷相、马允登谄媚当权，诬陷善类，御史王国当面驳斥，其说未能完全施行。而尚书杨巍自许模棱两可，考功郎中徐一槚主张调停，泾渭不分，何起鸣侥幸免罪，张正鹄被诬陷斥退。近来庶官拾遗，下部复议。虞淳熙素来享有才名，杨于庭西征之功未叙，袁黄正辅佐东征，该部酌量评议，盖有深意。科臣刘道隆突然纠举摘发，阁臣假托圣断，有识之士扼腕不平。其中原因可以推知。尚书孙鑨割舍‘渭阳之恩’于吕胤昌，赵南星忘记‘秦晋之好’于王三余，这确实是难事。如今以评品为秘密，科臣或有独见，阁臣岂无微旨？部权自高拱、张居正以来，尚书除张瀚、严清外，选郎除孙鑵、陈有年外，奔走请教，一一禀承，滥觞于杨巍，而扫地于刘希孟、谢廷寀。如今又借拾遗处分，激怒圣上，即昨年之故智。将来必是挈权以阿附阁臣而后为不专权，必植党以依附阁臣而后为不结党吗？”皇帝发怒，降职陈泰来。

乙丑日，赐予已故巡抚延绥右副都御史安肃人王汝梅祭葬。

王锡爵连续请求退休，皇帝不允。

己巳日，云南缅甸贼寇入侵，官兵抵御击退他们。

辛未日，杨时乔任应天府丞。

商议处置宣大地区的属夷，设立头目，各自驻牧，给予优厚抚赏，则彼此不相统属。采纳总督萧大亨的提议。

壬申日，因史酋之子吉妹及孛罗等人率众来归，仍给予抚赏。

癸酉日，宁夏逃卒钟普等五十一人从敌营来降，赦免其罪，又敌酋着力兔捆绑献上叛卒七人，诛杀他们。

甲戌日，□□公主去世。

乙亥日，已故左都御史轩輗，追赠少保，谥号端肃。

丙子日，下诏东征将士暂时返回辽东。湖广道御史薛继茂说：“官兵深入，倘若贼寇切断鸭绿江归路怎么办？应乘胜观察形势，告诫李如松不要轻敌。”皇帝听从。

丁丑日，敕令朝鲜国王招谕投降的倭寇军民。

癸未日，左都御史李世达请求宽恕陈泰来、虞淳熙等人，皇帝不悦，赵南星、虞淳熙、杨于庭、袁黄各被削籍。

安南的莫敦让前来报告紧急情况。