国榷卷七十六第16页_1592年神宗万历二十年壬辰至二十二年甲午 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十六 神宗万历二十年壬辰至二十二年甲午 · 第16页（共19页）
1592 年历史地图
加载 1592 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
甲午，礼部仪制郎中何乔远奏救顾宪成，谪广西布政司经历。
甲午日，礼部仪制郎中何乔远上奏营救顾宪成，被贬为广西布政司经历。
戊戌，论辽镇失事之罪。先虏众数万寇锦义，深入七日，杀掠男妇五千余人，遂下副总兵杨绍勋台讯，逮参冯时泰，免巡抚都御史韩取善。
戊戌日，论处辽镇失事之罪。此前虏众数万侵犯锦义，深入七日，杀掠男女五千余人，于是将副总兵杨绍勋下狱审讯，逮捕参将冯时泰，免去巡抚都御史韩取善。
已亥，罢辽东总兵官尤继先。
己亥日，罢免辽东总兵官尤继先。
庚子，大学士王锡爵八疏乞休，许之，进吏部尚书建极殿大学士。
庚子日，大学士王锡爵八次上疏请求退休，皇帝同意，进封他为吏部尚书建极殿大学士。
右通政李化龙为右佥都御史，巡抚辽东。
右通政李化龙担任右佥都御史，巡抚辽东。
左都御史孙丕扬上巡方约束书：曰宪纲；曰辨吏；曰官守；曰分类；曰巡视；曰约束。
左都御史孙丕扬上呈巡方约束书：名为宪纲；辨吏；官守；分类；巡视；约束。
壬寅，中军都督府佥书都督同知董一元为总兵官，镇守辽东。
壬寅日，中军都督府佥书都督同知董一元担任总兵官，镇守辽东。
癸卯，靖江王府宗室邦㖴，有罪赐死。
癸卯日，靖江王府宗室邦㖴，有罪被赐死。
乙巳，南京后军都督府佥书郑尚全为中军都督府佥书。
乙巳日，南京后军都督府佥书郑尚全担任中军都督府佥书。
予故南京通政使艾可久祭葬。
赐予已故南京通政使艾可久祭葬。
潞王助赈三千金。
潞王捐助赈灾三千金。
六月戊申朔，吏部尚书陈有年尽列待罪司属请裁，上置之，阁臣申救，意稍解，谪稽勋员外郎章嘉桢罗定州同知。
六月戊申朔日，吏部尚书陈有年全部列出待罪司属请求裁处，皇帝搁置，阁臣申救，皇帝怒气稍解，贬谪稽勋员外郎章嘉桢为罗定州同知。
己酉，京师大雷雨，西华门楼灾。
己酉日，京师发生大雷雨，西华门楼遭灾。
庚戌，核各边镇钱谷实数。
庚戌日，核查各边镇钱谷实数。
石门路黄鸡冠崖旗端迸火有声。
石门路黄鸡冠崖的旗杆顶端迸发出火焰并伴有声响。
辛亥，铸广西专管黎龙白鹇等村寨流官同知关防。
辛亥日，铸造广西专管黎龙、白鹇等村寨流官同知关防。
壬子，太常寺少卿李如华为右通政。
壬子日，太常寺少卿李如华担任右通政。
丙辰，临汾襄陵翼城天鼓鸣，肃州卫地震。
丙辰日，临汾、襄陵、翼城天鼓鸣响，肃州卫发生地震。
丁巳，流胡入犯甘肃，官军击走之。
丁巳日，流胡入侵甘肃，官军击退他们。
靖边营军舍雌鸡化为雄。
靖边营军舍中雌鸡化为雄鸡。
戊午，承天守备太监孙政奏钟祥知县李来命稽慢贡物，命逮之。
戊午日，承天守备太监孙政上奏钟祥知县李来命稽慢贡物，皇帝下令逮捕他。
己未，前礼部尚书朱赓起署詹事府。
己未日，前礼部尚书朱赓被起用代理詹事府事务。
南京户刑部尚书郝杰徐元泰致仕。
南京户部尚书郝杰和南京刑部尚书徐元泰退休。
庚申，行人司宪削籍。宪故狂诞，意欲入吏垣。初使朝鲜，即服麟玉，盛仪从。辽抚韩取善见访迟，却之。取善阴遣人随往，籍其起居，谓受贿至“五十肩”。遂下狱追贿，忿死，而所受止楮席、研，以携江上美石，故囊重。文致其罪，人颇冤之。
庚申日，行人司的司宪被削去官职。司宪原本狂妄荒诞，想进入吏部任职。当初出使朝鲜时，就穿着麒麟纹的玉带服饰，仪仗队盛大。辽东巡抚韩取善因拜访迟到，被他拒绝。韩取善暗中派人跟随他，记录他的日常行为，说他受贿达到"五十肩"之多。于是被关进监狱追讨贿赂，愤恨而死，而他实际只收了纸、席子和砚台，因为携带江边的美石，所以行李沉重。被罗织罪名，人们颇为他感到冤枉。
辛酉，尽免宣府备灾留粮。
辛酉日，全部免除宣府地区为防备灾害而储备的粮食。
壬戌，方城王□墦薨。
壬戌日，方城王朱□墦去世。
禁私立先师庙。初，福清海上设孔庙，岁训导分祭，巡按陈子贞裁之。
禁止私自设立先师庙。起初，福清海上设有孔庙，每年由训导负责祭祀，巡按陈子贞将其裁撤。
前尚宝司少卿李先芳卒。先芳字伯承，濮人，嘉靖丁未进士，知新喻，进户部主事，历今官。益工修词。年八十四。所著《东岱山房稿》三十卷，《清平阁集》□卷，行世。
前尚宝司少卿李先芳去世。李先芳字伯承，濮州人，嘉靖丁未年进士，曾任新喻知县，升任户部主事，历任到现职。他更加擅长修辞。享年八十四岁。著有《东岱山房稿》三十卷、《清平阁集》□卷，流传于世。
癸亥，经略辽东顾养谦荐孙鑛自代，许之。
癸亥日，经略辽东顾养谦推荐孙鑛代替自己，获准。
礼部左侍郎范谦左庶子余继登充正史副总裁，进继登少詹事。
礼部左侍郎范谦和左庶子余继登担任正史副总裁，余继登升任少詹事。
蠲大同萬曆十八年以前逋租。
免除大同万历十八年以前拖欠的租税。
乙丑，西宁卫天鸣。
乙丑日，西宁卫发生天鸣现象。
丙寅，右谕德萧良有为右庶子兼侍读，洗马李庭机为右谕德兼侍讲右中允刘应秋为洗马兼修撰。
丙寅日，右谕德萧良有担任右庶子兼侍读，洗马李庭机担任右谕德兼侍讲，右中允刘应秋担任洗马兼修撰。
兰州卫大佛寺火药灾，毙甘州中卫经历何源等十有六人。
兰州卫大佛寺发生火药火灾，导致甘州中卫经历何源等十六人死亡。
丁卯，颍州王自检作乱，聚众千人，兵备李骥等计擒之。
丁卯日，颍州人王自检作乱，聚集上千人，兵备李骥等人设计将其擒获。
己巳，夜，有飞星如弹，色赤有光，后二小星随之。
己巳日，夜晚，有流星像弹丸一样，颜色赤红有光，后面有两颗小星跟随。
庚午，免广东饶平县盐课浮额三千五百余金。
庚午日，免除广东饶平县盐税超额部分三千五百多两银子。
辛未，崇明县获倭舟一，倭三十四人。
辛未日，崇明县缴获一艘倭寇船只，抓获三十四名倭寇。
壬申，成山伯王应龙卒。
壬申日，成山伯王应龙去世。
贵州道御史许闻造言：“方今事势可忧二，大计六。备则治安，不备则衰乱。可忧者何？武备空虚、漕粮偏重也。大计者何？清粮额、核屯田、权马价、濬沟洫、定兵制、严军法也。要归二端，曰兵饷。”上是之。
贵州道御史许闻造进言："当前局势有两点可忧，六项大计。做好准备则天下安定，不做准备则衰败混乱。可忧的是什么？武备空虚、漕粮偏重。大计是什么？清理粮额、核实屯田、权衡马价、疏通沟渠、确定兵制、严明军法。归结为两点，就是兵和饷。"皇上认为他说得对。
乙亥，吏部右侍郎盛讷忧去。
乙亥日，吏部右侍郎盛讷因丧事离职。
七月丁丑朔。己卯，翰林编修叶向高为国子司业。
七月初一丁丑日。己卯日，翰林编修叶向高担任国子监司业。
庚辰，兵部左侍郎孙鑛兼右佥都御史，总督蓟辽军务，召顾养谦回部。
庚辰日，兵部左侍郎孙鑛兼任右佥都御史，总督蓟辽军务，召顾养谦回兵部。
辛巳，予故南京通政使杨登相祭葬。
辛巳日，赐予已故南京通政使杨登相祭葬。
东征功久不叙，兵部尚书石星请再勘，上已之，命即择吉告庙宣捷。
东征的功劳长期未予叙功，兵部尚书石星请求重新勘查，皇上同意了，命令立即选择吉日祭告太庙宣布胜利。
癸未，尽蠲宁夏萬曆二十一年逋租。
癸未日，全部免除宁夏万历二十一年拖欠的租税。
丁亥，赵志皋以南京浙江道御史柳佐见劾乞休，不允。
丁亥日，赵志皋因被南京浙江道御史柳佐弹劾而请求退休，未获批准。
已丑，御史陈遇文巡按回京，孙丕扬考其滥举一人，命夺俸六月。
己丑日，御史陈遇文巡按回京，孙丕扬考核他滥举一人，命令扣罚六个月俸禄。
辛卯，刑科给事中李先芳，论巡按浙江御史彭应参胁前祭酒范应期死，公论不平，下部院勘议。应期，乌程人，□□□□进士第一，授修撰，历祭酒。家居丛怨，应参方严敢击断，治其子弟。应期自经。
辛卯日，刑科给事中李先芳弹劾巡按浙江御史彭应参逼迫前祭酒范应期致死，舆论认为不公，交由部院勘查评议。范应期是乌程人，□□□□进士第一名，授修撰，历任祭酒。在家居住时结怨甚多，彭应参严厉敢断，惩治他的子弟。范应期上吊自杀。
夜，雷震祈谷坛东天门左吻。
夜晚，雷击祈谷坛东天门左边的屋脊兽。
丙申，套虏卜失兔犯定边张春井，总兵官麻贵击却之。
丙申日，河套虏寇卜失兔进犯定边张春井，总兵官麻贵将其击退。
丁酉，吏部尚书陈有年罢。有年扼于政府，乞休疏十有二，许之。
丁酉日，吏部尚书陈有年被罢免。陈有年受制于内阁，上疏请求退休十二次，获准。
戊戌，吏科给事中耿随龙，劾巡抚福建右佥都御史许孚远岁荒不赈，减米价阻贩，至于酿劫，浙江抚按王汝训彭应参兴讼告讦，胁死范应期，归安知县张应望尤为首祸，不报。
戊戌日，吏科给事中耿随龙弹劾巡抚福建右佥都御史许孚远在灾年不赈灾，压低米价阻碍贩运，导致抢劫事件发生；浙江巡抚王汝训和彭应参互相告发，逼迫范应期致死，归安知县张应望更是首恶。奏疏未予批复。
工科给事中黎道照，劾顾养谦阴附和议，败坏封疆，不报。
工科给事中黎道照弹劾顾养谦暗中附和议和主张，败坏边疆事务。奏疏未予批复。
癸卯，凤阳庐州大水。
癸卯日，凤阳、庐州发生大水灾。
甲辰，鲁王颐坦薨。
甲辰日，鲁王朱颐坦去世。
西虏火落赤谋犯宁塞，守备杜松先引骑出乱云涧，击斩十九级。
西虏火落赤图谋进犯宁塞，守备杜松先率骑兵出乱云涧，击杀十九人并斩首。
八月丙午朔，霍州地震。
八月初一丙午日，霍州发生地震。
丁未，开馆修正史。
丁未日，开设史馆编修正史。
御史赵文炳请崇节俭，略曰：“近日风俗奢侈相高，数日之粮不足供一席之费，百亩之入不能易一身之衣。嫁女则玄黄燿目，送死则旛幢蔽天。室庐饰以雕画，车马鋈以金锡。披缁削发多于南亩之夫，梵宫玄观拟于北阙之盛。至缀珠玉于倡优，曳朝履于仆隶。风俗若此，欲民之不穷也，得乎？京师四方之极，大臣百官之望也。大臣不行，何以表百官？京师不行，何以示天下？辅臣、九卿宜身先节约，以为众倡。京师不行，则责五城御史；直省不行，则责抚、按。”从之。
御史赵文炳请求崇尚节俭，大致说："近来风俗以奢侈为高，几天的粮食不够供一桌酒席的费用，百亩田地的收入不够买一身衣服。嫁女儿时玄黄之色耀眼，办丧事时幡幢遮天。房屋装饰雕画，车马镀金锡。僧尼道士比农夫还多，佛寺道观堪比皇宫的盛况。甚至给艺人缀珠玉，让仆役穿朝鞋。风俗如此，想让百姓不贫穷，可能吗？京师是四方表率，大臣是百官榜样。大臣不实行，如何表率百官？京师不实行，如何示范天下？辅臣、九卿应率先节约，作为众人倡导。京师不实行，则责罚五城御史；各省不实行，则责罚巡抚、巡按。"皇上听从了。
戊申，左都御史孙丕扬为吏部尚书。
戊申日，左都御史孙丕扬担任吏部尚书。
己酉，恭顺侯吴继爵乞赐肩舆，不允。
己酉日，恭顺侯吴继爵请求赐予轿子，未获批准。
南京兵科给事中卢大中疏救冯时泰，夺俸半年。时泰戍边，刑科给事中乔㣧等乞宥，上益怒，改永戍。河南道御史黄一龙言修攘三策：“简殊能以储枢管，别才品以任抚臣，议选举以重将领。”不报。
南京兵科给事中卢大中上疏营救冯时泰，被扣罚半年俸禄。冯时泰被发配戍边，刑科给事中乔㣧等人请求宽恕，皇上更加愤怒，改为永久戍边。河南道御史黄一龙提出修内攘外三策："选拔特殊人才以储备枢要官员，区分才能品级以任用巡抚，改进选举以重视将领。"奏疏未予批复。
庚戌，吏部推原谪御史何选为刑部主事，文选司郎中冯生虞等俱谪极边杂秩，阁疏解，降一级谪外，余各夺岁俸。
庚戌日，吏部推举原被贬御史何选担任刑部主事，文选司郎中冯生虞等人都被贬到极边地区任杂职，内阁上疏解释，被降一级调任外地，其余各扣一年俸禄。
主试：顺天庶子萧良有、洗马刘应秋。先是应天谕德李庭机、中允刘应宾；浙江编修吴道南、户科左给事中吴中明；江西编修黄汝良、刑部主事彭应捷；福建检讨王用予、兵部员外郎方应选；湖广刑科左给事中叶继美、工部主事庄懋华；河南吏部主事刘文卿、兵部主事贾维钥；山东工部员外郎王登才、户部主事韩正域；山西工部员外郎朱汝器、户部主事全时舒；陕西刑科左给事中王嘉谟、工部主事叶麃；四川兵部主事江中信、刑部主事袁化英；广东兵部主事曾伟芳、刑部主事刘毅；广西刑部主事熊宇、大理寺评事汪治；云南户部主事李徽猷、刑部主事陆梦履；贵州刑部主事朱思明、评事宝子称。
主考官：顺天是庶子萧良有、洗马刘应秋。此前，应天是谕德李庭机、中允刘应宾；浙江是编修吴道南、户科左给事中吴中明；江西是编修黄汝良、刑部主事彭应捷；福建是检讨王用予、兵部员外郎方应选；湖广是刑科左给事中叶继美、工部主事庄懋华；河南是吏部主事刘文卿、兵部主事贾维钥；山东是工部员外郎王登才、户部主事韩正域；山西是工部员外郎朱汝器、户部主事全时舒；陕西是刑科左给事中王嘉谟、工部主事叶麃；四川是兵部主事江中信、刑部主事袁化英；广东是兵部主事曾伟芳、刑部主事刘毅；广西是刑部主事熊宇、大理寺评事汪治；云南是户部主事李徽猷、刑部主事陆梦履；贵州是刑部主事朱思明、评事宝子称。
辛亥，顺妃黄氏薨。
辛亥日，顺妃黄氏去世。
丁巳，播州杨应龙诉七姓之诬，构乞戴罪立功，不许。
丁巳日，播州杨应龙申诉七姓人家的诬陷，请求戴罪立功，未获批准。
西海驻牧虏酋永邵卜并瓦剌他卜台乞款，下督抚酌之。
西海驻牧的虏酋永邵卜和瓦剌他卜台请求归附，交由督抚斟酌处理。
庚申，□□道御史林道楠，论大学士赵志皋不能决大计，徒徇顾养谦意，以孙鑛代，谋国无当，乞罢相。上留志皋，夺道楠岁俸。
庚申日，□□道御史林道楠弹劾大学士赵志皋不能决断大计，只顺从顾养谦的意图，用孙鑛代替，谋国不当，请求罢免宰相。皇上挽留赵志皋，扣罚林道楠一年俸禄。
壬戌，夜，东北方有流星，大如盏，色赤，声如雷，二小星随之。
壬戌日，夜晚，东北方有流星，像杯子一样大，颜色赤红，声音如雷，两颗小星跟随。
癸亥，套虏卜失兔自□□溃墙抵下马关，总兵萧如熏等皆观望不进。至九皋，五日出马连、张泰井，游击史目死之。蹂躏匝月，全陕几震。已，延绥总兵麻贵乘宁塞捣巢之锐，驰至下马关，战于薛家洼，斩一百十九级。
癸亥日，河套虏寇卜失兔从□□冲破边墙抵达下马关，总兵萧如熏等人都观望不前。到九皋，五天内出没于马连、张泰井，游击史目战死。蹂躏整整一个月，整个陕西几乎震动。随后，延绥总兵麻贵乘着宁塞捣毁敌巢的锐气，驰援到下马关，在薛家洼交战，斩首一百一十九级。