国榷卷七十六第6页_1592年神宗万历二十年壬辰至二十二年甲午 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十六 神宗万历二十年壬辰至二十二年甲午 · 第6页（共19页）
1592 年历史地图
加载 1592 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
庚戌，杨廷兰、朱爵、赵完璧、吴应明、项应祥、王嘉谟、王佐、侯廷佩、刘道亨、卢明陬、王如坚、曹大成、张文华、卢大中为给事中，文华、大中俱南京。刘曰梧、李楠、姚思仁、杨宏科、吴崇礼、方大美、薛继茂、吴弘济、王立贤、崔邦亮、李炳、李日茂、毛寿南、宋兴祖、谢朝佐、蔡思穆、曹学程、萧重望、徐元正、江纮、柳佐、萧如松、陈惇临、段尚绣为试监察御史，佐、如松等俱南京。”
庚戌日，杨廷兰、朱爵、赵完璧、吴应明、项应祥、王嘉谟、王佐、侯廷佩、刘道亨、卢明陬、王如坚、曹大成、张文华、卢大中担任给事中，张文华、卢大中都在南京。刘曰梧、李楠、姚思仁、杨宏科、吴崇礼、方大美、薛继茂、吴弘济、王立贤、崔邦亮、李炳、李日茂、毛寿南、宋兴祖、谢朝佐、蔡思穆、曹学程、萧重望、徐元正、江纮、柳佐、萧如松、陈惇临、段尚绣担任试监察御史，柳佐、萧如松等都在南京。
辛亥，光禄寺卿吕鸣珂为太常寺卿。
辛亥日，光禄寺卿吕鸣珂担任太常寺卿。
乙卯，大仆寺少卿王汝训为光禄寺卿。
乙卯日，太仆寺少卿王汝训担任光禄寺卿。
蠲赈確山封丘等州县灾民。
免除并赈济確山、封丘等州县的灾民。
十一月丁巳朔，太仆寺少卿施策为太仆寺卿，策疾辞。
十一月丁巳朔日，太仆寺少卿施策担任太仆寺卿，施策因病辞谢。
镇守保定总兵倪尚忠为中军都督府佥书。
镇守保定总兵倪尚忠担任中军都督府佥书。
己未，礼部□□郎中姜镜劾司礼太监田义，语多侵辅臣。不报，寻削籍。
己未日，礼部□□郎中姜镜弹劾司礼太监田义，言语多涉及辅臣。未获答复，不久被削去官籍。
庚申，右军都督府佥书尹秉衡为总兵官，镇守保定。
庚申日，右军都督府佥书尹秉衡担任总兵官，镇守保定。
浚泗州支河。
疏浚泗州的支河。
辛酉，礼部尚书罗万化，以河南道御史陈登云论其送故相张居正天与人归图，万化辨，乞休，不允。
辛酉日，礼部尚书罗万化，因河南道御史陈登云论其曾送故相张居正“天与人归图”，罗万化辩解，请求退休，未获批准。
壬戌，赈宁夏难民。
壬戌日，赈济宁夏难民。
前漕运总兵怀宁侯孙世忠卒，予祭葬。
前漕运总兵怀宁侯孙世忠去世，赐予祭葬。
甲子，旌恤宁夏殉难宗室官民。哱氏初乱，计诱故游击陈栋，栋不从，因掠死。故守备朱绶、李承恩谋擒哱、刘，事泄，杀于北楼。指挥张佩、赵承中谋献西城，事泄死。先卫领兵官王极追虏至古场儿，被杀。指挥王琦通官军，易糗粮，贼觉，磔死之。百户陈汉给事抚台以忌死。百户王彻尝揭哱氏侵饷，恨杀之。百户吕擢赴镇河滩驱贼牛马。百户王继恃勇言欲擒贼。百户张世杰屡输寇情。百户姜应奎同宗子谋献东城，俱被杀。百户陈绪守常信堡，杀贼党被磔。百户施威守李纲堡，谋诛贼，棰死。庆阳人任天庆庽宁夏，与妻议作铁杵击贼，妇泄之，被杀。
甲子日，表彰抚恤宁夏殉难的宗室、官员和百姓。哱氏初乱时，设计引诱原游击陈栋，陈栋不从，因而被掠杀。原守备朱绶、李承恩谋划擒拿哱氏、刘氏，事泄，在北楼被杀。指挥张佩、赵承中谋划献出西城，事泄而死。先卫领兵官王极追击虏寇至古场儿，被杀。指挥王琦与官军通信，交换粮草，被贼察觉，被磔杀。百户陈汉因在抚台供事遭忌而死。百户王彻曾揭发哱氏侵吞军饷，被恨而杀之。百户吕擢前往镇河滩驱赶贼人牛马。百户王继恃勇声称要擒贼。百户张世杰多次输送敌情。百户姜应奎与宗子谋划献出东城，都被杀。百户陈绪守常信堡，杀贼党后被磔杀。百户施威守李纲堡，谋划诛贼，被杖杀。庆阳人任天庆寄居宁夏，与妻子商议制作铁杵击贼，妻子泄露，被杀。
丁卯，大理寺卿赵世卿为兵部右侍郎兼右佥都御史，巡抚河南，提督军务。
丁卯日，大理寺卿赵世卿担任兵部右侍郎兼右佥都御史，巡抚河南，提督军务。
戊辰，宁夏献俘，哱承恩承宠等磔于市。
戊辰日，宁夏献上俘虏，哱承恩、哱承宠等人在街市被处以磔刑。
夜，火星犯氐宿。
夜晚，火星侵犯氐宿星区。
己巳，释魏学曾狱，削籍。学曾始惑于招抚，其措置兵将，亦终赖之。
己巳日，释放魏学曾出狱，削去其官籍。魏学曾起初被招抚策略迷惑，但他对兵将的部署安排，最终也依赖此策略。
庚午，巡抚云南右副都御史吴定为大理寺卿。
庚午日，巡抚云南右副都御史吴定被任命为大理寺卿。
乙亥，铸管理苏松常镇粮储水利及提督备倭佥书各关防。
乙亥日，铸造管理苏松常镇粮储水利及提督备倭佥书各关防印信。
提督京城巡捕署都督佥事宋三晋为协守保定天津海防副总兵官。
提督京城巡捕署都督佥事宋三晋被任命为协守保定天津海防副总兵官。
丁丑，后军都督府佥书杜桐提督京城内外巡捕。
丁丑日，后军都督府佥书杜桐被任命为提督京城内外巡捕。
戊寅，协理京营戎政兵部左侍郎周世选为右都御史兼户部右侍郎，总督仓场，山西□布政使陈荐为右佥都御史，巡抚云南，赞理军务。
戊寅日，协理京营戎政兵部左侍郎周世选被任命为右都御史兼户部右侍郎，总督仓场；山西某布政使陈荐被任命为右佥都御史，巡抚云南，赞理军务。
己卯，逮右通政□□□穆来辅□□按察佥事随府，以工科给事中曹大成等劾其陷贼依违也。狱上，拟削夺。不许，命永戍。
己卯日，逮捕右通政某某某、穆来辅、某某按察佥事随府，因工科给事中曹大成等人弹劾他们陷敌时犹豫不决。案件上报后，拟议削职夺官。皇帝不准，命令永久戍边。
庚辰，礼部尚书李长春省墓。
庚辰日，礼部尚书李长春回乡省墓。
壬午，兵部左侍郎徐元泰为右都御史，协理京营戎政。
壬午日，兵部左侍郎徐元泰被任命为右都御史，协理京营戎政。
南京大理寺卿宋仕通政使杨廷相并劾免。
南京大理寺卿宋仕、通政使杨廷相一同被弹劾免职。
甲申，户部尚书杨俊民考满，加赠父吏部尚书博左柱国太师。
甲申日，户部尚书杨俊民任职期满考核，加赠其父吏部尚书杨博为左柱国太师。
丙戌，□□推官张士升为试四川道御史。
丙戌日，某推官张士升被任命为试四川道御史。
是月，安南郑松计通丘民裴文奎等内叛，袭杀都统使莫茂洽。
同月，安南郑松设计勾结丘民、裴文奎等人内应叛乱，袭击杀死都统使莫茂洽。
十二月丁亥朔，教习庶吉士礼部尚书兼翰林院学士罗万化、巡抚延绥兵部右侍郎兼右佥都御史贾仁元各回部。
十二月丁亥朔日，教习庶吉士礼部尚书兼翰林院学士罗万化、巡抚延绥兵部右侍郎兼右佥都御史贾仁元各自回原部任职。
戊子，巡抚四川右佥都御史艾穆致仕。
戊子日，巡抚四川右佥都御史艾穆退休。
经略宋应昌上言：“游击沈惟敬云，倭欲归平壤、王京于天朝，不与朝鲜。又义州积粟及辽阳，并可饷军五万数月之用。”兵部因令进师。应昌寡方略，其抚山东，行部登、莱，征鸡子数万，谓掷倭舟不耐立。在辽阳，信方士沈君就语，垒几数丈，登之，曰：“三日后天兵十万灭倭矣。”
经略宋应昌上奏说：“游击沈惟敬报告，倭寇想将平壤、王京归还天朝，但不给朝鲜。又义州积存的粮食和辽阳的物资，可供给五万军队数月之用。”兵部因此命令进兵。宋应昌缺乏谋略，他在山东巡抚任上时，巡视登州、莱州，征调数万鸡蛋，说扔到倭寇船上会使其站不稳。在辽阳时，听信方士沈君就的话，垒起几丈高的土台，登上去说：“三天后天兵十万将消灭倭寇。”
己丑，巡抚福建右佥都御史张汝济罢。湖广道试御史吴弘济论其附故相张居正也。
己丑日，巡抚福建右佥都御史张汝济被罢免。湖广道试御史吴弘济弹劾他依附前宰相张居正。
庚寅，命巡按官禁属吏节寿等馈。从山西巡抚吕坤之言。
庚寅日，命令巡按官禁止下属官吏在节日和寿辰时送礼。采纳山西巡抚吕坤的建议。
辛卯，陕西左布政使李□光为右佥都御史，巡抚延绥赞理军务，南京光禄寺卿王樵为南京大理寺卿。
辛卯日，陕西左布政使李某被任命为右佥都御史，巡抚延绥赞理军务；南京光禄寺卿王樵被任命为南京大理寺卿。
甲午，颁平宁夏诏。
甲午日，颁布平定宁夏的诏书。
丙申，南京太常寺少卿艾可久为南京通政使，通政司右通政许孚远太常寺少卿王继先为右佥都御史，巡抚福建四川，南京太仆寺少卿胡嘉谟为南京光禄寺卿。
丙申日，南京太常寺少卿艾可久被任命为南京通政使；通政司右通政许孚远、太常寺少卿王继先被任命为右佥都御史，分别巡抚福建和四川；南京太仆寺少卿胡嘉谟被任命为南京光禄寺卿。
戊戌，山西左布政使徐作为太仆寺卿，顺天府丞魏允贞为右通政。
戊戌日，山西左布政使徐某被任命为太仆寺卿；顺天府丞魏允贞被任命为右通政。
免静海青兴济沧河间献县灾租，仍留漕三万石赈之。
免除静海、青兴、济沧、河间、献县的灾荒租税，仍留三万石漕粮赈济。
己亥，宁夏河西道副使蔡可贤致仕。
己亥日，宁夏河西道副使蔡可贤退休。
庚子，前右春坊右谕德吴中行为翰林院侍读学士，署部事。
庚子日，前右春坊右谕德吴中行被任命为翰林院侍读学士，署理部事。
太仆寺少卿张文熙劾罢。
太仆寺少卿张文熙被弹劾罢免。
总督仓场右都御史张士佩新命被劾，辞不赴。
总督仓场右都御史张士佩新任命被弹劾，推辞不赴任。
兵部购平倭赏格。
兵部制定平定倭寇的赏格。
辛丑，礼部左侍郎黄凤翔改吏部。
辛丑日，礼部左侍郎黄凤翔改任吏部。
东征兵渐集，兵部罢播州兵不发。
东征军队逐渐集结，兵部停止调发播州兵。
壬寅，前总督漕运户部右侍郎杨一魁为南京太常寺卿。
壬寅日，前总督漕运户部右侍郎杨一魁被任命为南京太常寺卿。
癸卯，前南京总督粮储右副都御史曾于拱卒。于拱字□□，泰和人，嘉靖□□进士。居官洁介，好读书谈道。予祭葬。
癸卯日，前南京总督粮储右副都御史曾于拱去世。曾于拱字某某，泰和人，嘉靖某年进士。为官廉洁耿介，喜好读书论道。赐予祭葬。
甲辰，礼部右侍郎范谦为左侍郎，南京吏部右侍郎刘元震为礼部右侍郎。
甲辰日，礼部右侍郎范谦被任命为左侍郎；南京吏部右侍郎刘元震被任命为礼部右侍郎。
丁未，上念两浙饥，停征旧租一年，各省亦如之。
丁未日，皇帝怜悯两浙饥荒，停止征收旧租一年，各省也照此办理。
戊申，邓以赞为南京吏部右侍郎。
戊申日，邓以赞被任命为南京吏部右侍郎。
壬子，工部尚书曾同亨致仕，吏部右侍郎李尚思论罢，巡抚应天右□都御史刘应麒终养。
壬子日，工部尚书曾同亨退休；吏部右侍郎李尚思被弹劾罢免；巡抚应天右佥都御史刘应麒回家终养父母。
大发兵东援朝鲜。经略宋应昌，左都督总兵官李如松，誓师七万人，渡大同江，李如柏将左军，张世爵将右军。杨元将中军，军容甚盛。游击沈惟敬还自倭，请画江为界，如松止不遣，遂进师。总戎台谒例櫜鞬叩首，出易冠带，为加礼，如松以提督，又负功，竟钧礼。
大规模发兵东援朝鲜。经略宋应昌、左都督总兵官李如松，誓师七万人，渡过大同江。李如柏统领左军，张世爵统领右军，杨元统领中军，军容盛大。游击沈惟敬从倭寇处返回，请求划江为界，李如松阻止不派他，于是进军。总兵官按例在台谒见时需穿甲胄叩首，出来换冠带，以示加礼，李如松因是提督，又自负功劳，竟行平等礼节。
是年，连城县姑田里竹生米数万斛，饥民赖之。
同年，连城县姑田里竹子结出数万斛米粒，饥民依赖此度日。
癸巳，萬曆二十一年。
癸巳年，万历二十一年。
正月丙辰朔，上不豫。
正月丙辰朔日，皇帝身体不适。
辛酉，总督两广萧彦奏暹罗忿关白，有勤王恤邻之义。
辛酉日，总督两广萧彦上奏说暹罗愤怒于关白（丰臣秀吉），有勤王恤邻的义举。
壬戌，前□□总兵官署都督佥事陈璘为统领蓟辽保定山东等处防海御倭副总兵。
壬戌日，前某总兵官署都督佥事陈璘被任命为统领蓟辽保定山东等处防海御倭副总兵。
甲子，提督操江南京右佥都御史朱鸿谟为右副都御史，巡抚应天，左副都御史蔡国珍为吏部右侍郎，南京刑部尚书辛自修为工部尚书。
甲子日，提督操江南京右佥都御史朱鸿谟被任命为右副都御史，巡抚应天；左副都御史蔡国珍被任命为吏部右侍郎；南京刑部尚书辛自修被任命为工部尚书。
乙丑，前南京刑部尚书陈其学卒。其学字□□，登州人，嘉靖甲辰进士，赠□□□□，谥恭靖，予祭葬。
乙丑日，前南京刑部尚书陈其学去世。陈其学字某某，登州人，嘉靖甲辰进士，追赠某某，谥号恭靖，赐予祭葬。
丁卯，右都御史兼兵部右侍郎徐元泰为南京刑部尚书，左佥都御史李桢为左副都御史，大理寺少卿张养蒙为南京右佥都御史，提督操江。
丁卯日，右都御史兼兵部右侍郎徐元泰被任命为南京刑部尚书；左佥都御史李桢被任命为左副都御史；大理寺少卿张养蒙被任命为南京右佥都御史，提督操江。
己巳，属夷长昂犯辽东大毛山堡，参将樊尚礼等落职。
己巳日，属夷长昂侵犯辽东大毛山堡，参将樊尚礼等人被革职。
庚午，大学士王锡爵入朝。
庚午日，大学士王锡爵入朝。
光禄寺卿王汝训为左佥都御史。
光禄寺卿王汝训被任命为左佥都御史。
甲戌，大兵克平壤。李如松兵至肃宁，倭使名迎沈惟敬，实觇我，命缚之。倭猝起格斗，止擒二人。如松按游击李宁申令，一军股栗。进次平康，箕子所都也。城据山上，旁多林翳可伏。旦薄城下，倭守小西门，我攻城东南。倭发矢石如雨，军稍却。如松手斩先退者以徇，募死士援梯钩而上，杀数人不退。倭悉众来拒，奇兵间道趋小西门，赤帜出堞上，我军望之益力。吴维忠中铅，血殷踵，奋呼督战。如松马中炮，易而进，遂破倭。斩渠帅宗暹、平秀忠、平镇信等，斩级千五百有奇。是日大风雨，昼冥，浿水为沸。倭北走大同江，先使人斫江冰，溺死无算。追及开城，又斩数百级。已阻临津而阵，倭走王京。
甲戌日，清军攻克平壤。李如松的军队到达肃宁，倭寇派使者名义上迎接沈惟敬，实际上是在侦察我军，李如松下令将其捆绑。倭寇突然起身格斗，只擒获了两人。李如松按剑巡视游击李宁的部队并申明军令，全军战栗。军队前进驻扎在平康，这是箕子建都的地方。城池建在山上，旁边有很多树林可以埋伏。清晨逼近城下，倭寇守卫小西门，我军攻打城的东南方向。倭寇箭石如雨般落下，军队稍有后退。李如松亲手斩杀先退者以警示全军，招募敢死队架梯钩攀登上城，杀死数人仍不退却。倭寇全军出动来抵抗，奇兵从小道直奔小西门，红旗出现在城墙上，我军看到后更加奋力作战。吴维忠中弹，鲜血浸透脚跟，仍奋力呼喊督战。李如松的战马被炮击中，换马继续前进，于是攻破倭寇。斩杀敌酋宗暹、平秀忠、平镇信等人，斩首一千五百有余。当天大风雨，白天昏暗，浿水沸腾。倭寇向北逃往大同江，事先派人砍开江冰，淹死无数。追到开城，又斩杀数百人。随后在临津江边列阵，倭寇逃往王京。