国榷卷七十六第4页_1592年神宗万历二十年壬辰至二十二年甲午 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十六 神宗万历二十年壬辰至二十二年甲午 · 第4页（共19页）
1592 年历史地图
加载 1592 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
右春坊右谕德兼翰林院侍读曾朝节为国子祭酒，南京翰林院侍读学士余孟麟为南京国子祭酒。
右春坊右谕德兼翰林院侍读曾朝节任国子祭酒，南京翰林院侍读学士余孟麟任南京国子祭酒。
甲申，罢总督三边军务兵部尚书兼右都御史魏学曾。
甲申日，罢免总督三边军务兵部尚书兼右都御史魏学曾。
乙酉，张养蒙曾乾亨为大理寺左右少卿。
乙酉日，张养蒙、曾乾亨任大理寺左右少卿。
丙戌，宣延绥之捷。
丙戌日，宣布延绥的捷报。
兵部右侍郎贾三近卒。三近字德，修峄人，隆庆戊辰进士，选庶吉士，授兵科给事中，历今官，未赴。予祭葬。
兵部右侍郎贾三近去世。贾三近字德，修峄人，隆庆戊辰进士，选为庶吉士，任兵科给事中，历任到现职，未赴任。赐予祭葬。
丁亥，巡抚宁夏右副都御史叶梦熊为兵部右侍郎，总督陕西三边军务，赐尚方剑。
丁亥日，巡抚宁夏右副都御史叶梦熊任兵部右侍郎，总督陕西三边军务，赐予尚方剑。
是月，鸥鸟集南昌永宁寺屋上，高二尺，余如枭，人面四目，有耳，见则旱。
这个月，鸥鸟聚集在南昌永宁寺屋顶上，高二尺多，像猫头鹰，有人脸四只眼睛，有耳朵，出现就会发生旱灾。
八月庚子朔，日讲官礼部左侍郎韩世能请告，并请满考荫叙。许之。吏部以世能屡被劾，非政体。
八月庚子朔日，日讲官礼部左侍郎韩世能请求告老，并请求满考荫封。皇帝同意。吏部认为韩世能多次被弹劾，不合政体。
命固原甘肃延绥宁夏兵属总兵萧如熏，而麻贵副之，宣大山西辽东兵属李如松，余兵属总督，俱听节制，军法从事。
命令固原、甘肃、延绥、宁夏的军队归属总兵萧如熏，麻贵为副将，宣大、山西、辽东的军队归属李如松，其余军队归属总督，都受节制，按军法行事。
叙延绥出塞功。进总督魏学曾太子少保，世锦衣卫副百户，巡抚贾仁元进兵部右侍郎，世百户，总兵官杜桐世本卫指挥使，余升赏有差。
叙述延绥出塞的功劳。升总督魏学曾为太子少保，世袭锦衣卫副百户，巡抚贾仁元升兵部右侍郎，世袭百户，总兵官杜桐世袭本卫指挥使，其余升赏各有差别。
夜，哱承恩乘间决堤购虏，魏学曾斩守堤都司吴世显。
夜里，哱承恩趁机决堤购买胡虏，魏学曾斩杀守堤都司吴世显。
庚寅，土鲁番地面番主哈剌哈失贡方物。
庚寅日，土鲁番地面番主哈剌哈失进贡方物。
辛卯，张位上戎器要略八事，攻城要略二十事。命下督抚议行。
辛卯日，张位上呈戎器要略八事、攻城要略二十事。命令下发督抚商议执行。
户部左侍郎董尧封卒。尧封字□□，洛阳人，嘉靖□□进士，除推官，进御史，历都御史巡抚甘肃南京户工部右侍郎，改今官，未任，卒于家。予祭葬，赠尚书。天启谥恭敏。
户部左侍郎董尧封去世。董尧封字□□，洛阳人，嘉靖□□进士，任推官，升御史，历任都御史巡抚甘肃、南京户工部右侍郎，改任现职，未上任，死于家中。赐予祭葬，追赠尚书。天启年间谥号恭敏。
副总兵官延绥参将张刚为总兵官，镇守陕西。
副总兵官延绥参将张刚任总兵官，镇守陕西。
逮前总督魏学曾。监军御史梅国桢奏：“原任按察佥事随府坠城下，我兵不前。贼执府上城，虏断我粮道杀掠，不以报也。”上念师老无功，又□科给事中许子伟等劾其主款自误，故有是命。初，兵部尚书石星柬学曾曰：“非常之变，党兰窓实自致之。不佞老矣，仅一襁中儿，诚不欲以滥杀种祸。彼能束手，则死囚数人，足代了事也。”
逮捕前任总督魏学曾。监军御史梅国桢上奏：“原任按察佥事随府坠城下，我军不前。贼人抓住随府上城，胡虏切断我粮道杀掠，不报告。”皇帝因军队久战无功，又因□科给事中许子伟等弹劾他主张和议自误，所以有此命令。起初，兵部尚书石星写信给魏学曾说：“非常之变，党兰窓实自致之。不佞老矣，仅一襁中儿，诚不欲以滥杀种祸。彼能束手，则死囚数人，足代了事也。”
于慎行曰：攻城之法，有当急，有当缓。夫“在我为老师，在彼为穷寇”，张一面之网以移其必死之心，其城可破也，激之则败矣。在我为声罪之师，在彼有不赦之辟，急之则变从内生，不战而溃；缓之则彼得为谋，其势日成，故不可不急也。朔方哱氏之变，使总督之臣提兵急趋，掩其未备，数夕之间可以授首；而游却无定，逗挠不前，师老财殚，贼势日盛。向非国家福力、庙社之灵，其不为唐之北庭、宋之灵夏者，能几何哉！
于慎行说：攻城的方法，有应当急攻的，有应当缓攻的。“在我为老师，在彼为穷寇”，张开一面之网以动摇其必死之心，城可攻破，激怒他们就会失败。在我为声罪之师，在彼有不赦之罪，急攻则变从内生，不战而溃；缓攻则他们得以谋划，势力日益壮大，所以不可不急攻。朔方哱氏之变，如果总督提兵急趋，趁其不备，数夕之间可以授首；但游移不定，逗挠不前，军队疲惫、财力耗尽，贼势日益强盛。若非国家福力、庙社之灵，其不为唐之北庭、宋之灵夏者，能有多少呢！
壬辰，右春坊右谕德陆可教为翰林院侍读学士，署院事。
壬辰日，右春坊右谕德陆可教任翰林院侍读学士，署理院事。
命行人薛藩敕谕朝鲜。
命令行人薛藩前往朝鲜传达敕谕。
辽东副总兵祖承训败报至：倭入平壤，游击史儒把总张国恩马世龙等俱伤，官兵失利。
辽东副总兵祖承训战败的消息传来：倭寇进入平壤，游击史儒、把总张国恩、马世龙等人都受伤，官兵失利。
前临洮副总兵原进学，以失律戍边。
原任临洮副总兵原进学，因违反军纪被发配戍守边疆。
癸巳，詹事盛讷为礼部尚书，署詹事府事。
癸巳日，詹事盛讷被任命为礼部尚书，并代理詹事府事务。
前总督蓟辽顾养谦为兵部右侍郎，礼部右侍郎张一桂为左侍郎，詹事范谦为礼部右侍郎，仍直经筵。
原任总督蓟辽的顾养谦被任命为兵部右侍郎，礼部右侍郎张一桂被任命为左侍郎，詹事范谦被任命为礼部右侍郎，仍继续在经筵讲学。
甲午，着力兔遗书哱拜，约骑三万余渡河相助。官军得书，巡抚朱正色命为备，李如松萧如熏李宁等击败之，斩二十五级，擒十四人，夺畜产千一百有奇。又达贼万余渡河，仍率麻贵马孔英等击斩九级。
甲午日，着力兔派人送信给哱拜，约定率领三万多名骑兵渡河相助。官军截获书信，巡抚朱正色命令加强防备，李如松、萧如熏、李宁等人击败敌军，斩首二十五级，俘虏十四人，夺取牲畜一千一百多头。又有万余敌军渡河，李如松等人仍率领麻贵、马孔英等出击，斩首九级。
右春坊右谕德冯琦为左庶子，右中允余继登为右谕德，左赞善敖文桢为右中允，署国子司业萧良有为司经局洗马，翰林院侍读李庭机为右中允。
右春坊右谕德冯琦被任命为左庶子，右中允余继登被任命为右谕德，左赞善敖文桢被任命为右中允，代理国子司业萧良有被任命为司经局洗马，翰林院侍读李庭机被任命为右中允。
兵部尚书石星，以东西罢于奔命，募人说平秀吉。游客沈惟敬久于燕，从邻人耳熟倭事，以诳星，充游击将军至倭。布衣程鹏举请发暹罗兵自海道捣其穴，时称奇策，遣往朝鲜，又朝议调播州杨应龙兵东救。
兵部尚书石星，因东西两线战事疲于奔命，招募人员去游说平秀吉。游客沈惟敬久居燕地，从邻居那里听说了不少倭国的事，便欺骗石星，被任命为游击将军前往倭国。平民程鹏举请求征发暹罗兵从海路直捣倭国巢穴，当时被认为是奇策，被派往朝鲜，同时朝廷又商议调播州杨应龙的军队东援。
于慎行曰：播夷不奉汉法，阻兵拒命。朝廷遣使即讯，数年不出，此何等情形也？乃欲调其甲士，出入中土，纵使有功，何以善后？至于暹罗小国，僻在海南，日本视之何啻培塿，而欲使捣其国都，是以蠛蠓入鼎也。匪独如此，纵使播夷恭顺，暹罗胜强，亦必不能。何也？由蜀至辽，一经两海，水土不习，强弱亦异。而暹罗小国，乃在占城之南、琉球之西，且三十余年不通朝贡，使者佩虎符而往，将安问津？况能发其兵乎？谋国如此，不败何为？国家福德，天实默佑，非人力也。
于慎行说：播州夷人不遵奉汉法，拥兵抗拒命令。朝廷派使者去讯问，他们数年不出来，这是什么情况？却想调他们的士兵，出入中原，即使他们有功，以后如何善后？至于暹罗这个小国，偏僻地在海南，日本看它不过像个小土堆，却想让它去捣毁日本国都，这就像让蠓虫飞进鼎里一样。不仅如此，即使播州夷人恭顺，暹罗强大，也一定做不到。为什么？从四川到辽东，要经过两海，水土不服，强弱也不同。而暹罗这个小国，在占城之南、琉球之西，而且三十多年不来朝贡，使者带着虎符去，到哪里去问路？更何况能调动他们的军队吗？这样谋划国家大事，不败才怪？国家有福德，上天暗中保佑，不是人力所能为的。
乙未，以河道巨任，命改总理河道提督军职。
乙未日，因河道任务重大，命令改任总理河道提督军职。
丙申，右春坊右谕德习孔教为少詹事，署翰林院事。
丙申日，右春坊右谕德习孔教被任命为少詹事，代理翰林院事务。
宁夏百户姚钦方正进本卫指挥使，武生张延龄正千户，并世袭。钦等俱内应家灭，独身来奔，特授官示劝。
宁夏百户姚钦方正被晋升为本卫指挥使，武生张延龄被晋升为正千户，并世袭。姚钦等人都是因内应家族被灭，独自逃来投奔，特授予官职以示鼓励。
丁酉，建州卫乞赏冠服敕书，又言朝鲜杀所部五十余人。
丁酉日，建州卫请求赏赐冠服和敕书，又说朝鲜杀了他们部属五十多人。
召西宁副总兵鲁光祖碾白游击祁德土官李春先赴宁夏行营，前总督魏学曾言其家各有骁卒，合殆万人也。
征召西宁副总兵鲁光祖、碾白游击祁德、土官李春先前往宁夏行营，原任总督魏学曾说他们家中各有骁勇士兵，合计近万人。
蓟镇永平总兵官张邦奇为左军都督府佥书。
蓟镇永平总兵官张邦奇被任命为左军都督府佥书。
勘河工科给事中张贞观会总河尚书舒应龙、总漕陈于陛、巡按御史彭应参、王明上言：“淮、黄趋海同，而淮之自河达海，惟在清口。自海沙滞而河身日高，河流倒灌，故清口日塞，淮水停盱、泗间，上浸祖陵，下垫民社。近漫及高邮、宝应、泰州，堤亦溃矣。司道诸臣议浚清口，计费二万有奇；议分黄流，计费三十四万。分黄于淮之上流，先杀其势也。上流必于清河之上十里，不致为运道梗；分于上复合于下，冲海之力专也。合必于草湾之下，恐其复冲正河，为淮城患也。鲍家口、王家营必塞者，二决横冲新河，恐散溢无归也。合淮东下，河身涤而渐深，海口刷而渐广，亦事理所可料者。”部议从之。
勘查河道的工科给事中张贞观会同总河尚书舒应龙、总漕陈于陛、巡按御史彭应参、王明上奏说：“淮河、黄河都流向大海，而淮河从黄河入海，关键在清口。自从海沙淤积导致河床日益抬高，河水倒灌，所以清口日益堵塞，淮水停滞在盱眙、泗州之间，向上淹没祖陵，向下淹没民田。近来漫溢到高邮、宝应、泰州，堤坝也溃决了。主管官员们商议疏浚清口，预计费用二万多两；商议分泄黄流，预计费用三十四万两。分泄黄流在淮河上游，先削弱其水势。上游必须在清河上游十里处，以免妨碍运道；分泄后在下游汇合，冲击海口的力道才专一。汇合必须在草湾下游，以免再次冲击正河，成为淮城的祸患。鲍家口、王家营必须堵塞，因为这两处决口横冲新河，恐怕水流散溢无处归流。汇合淮河东下，河床被冲刷而逐渐加深，海口被冲刷而逐渐宽广，这也是事理可以预料的。”部议同意了这个方案。
工部覆蓟辽抚按言：“通州天津二仓积储数百万，倭船可达通州，乞修新旧二城。”从之。
工部回复蓟辽巡抚和巡按说：“通州、天津二仓储存了数百万石粮食，倭船可以直达通州，请求修建新旧二城。”朝廷同意了。
己亥，调山西总兵王保镇守蓟永山海。
己亥日，调任山西总兵王保镇守蓟永山海。
朝鲜报毁倭舟百十只，斩首三百二十级。
朝鲜报告摧毁倭船一百一十只，斩首三百二十级。
庚子，工部右侍郎宋应昌改兵部右侍郎。
庚子日，工部右侍郎宋应昌改任兵部右侍郎。
乙巳，以兵部右侍郎宋应昌为总督保定蓟辽，经略朝鲜。
乙巳日，任命兵部右侍郎宋应昌为总督保定蓟辽，经略朝鲜。
丁未，南京国子司业刘应秋为右中允，署国子司业。
丁未日，南京国子司业刘应秋被任命为右中允，代理国子司业。
己酉，命各省直督抚招选将才。南京给事中徐恒言之也。
己酉日，命令各省直督抚招选将才。这是南京给事中徐恒提出的建议。
着力兔万余骑自四撤湾渡河，提督李如松新至，选锐令麻贵、李如樟预伏张亮堡。如松力战，斩退卒二人以徇，前伏兵驰至，右翼攻着力兔，遂却。追至贺兰山，斩六十八级。至是胡不敢助贼矣。
着力兔率领一万多骑兵从四撤湾渡河，提督李如松刚到，挑选精锐命令麻贵、李如樟预先埋伏在张亮堡。李如松奋力作战，斩杀两名后退的士兵以儆效尤，伏兵赶到，从右翼攻击着力兔，敌军于是退却。官军追到贺兰山，斩首六十八级。至此，胡人不敢再援助贼寇了。
庚戌，尚宝司丞冯梦桢为南京国子司业。
庚戌日，尚宝司丞冯梦桢被任命为南京国子司业。
巡抚延绥右佥都御史贾仁元加兵部右侍郎。
巡抚延绥右佥都御史贾仁元被加授兵部右侍郎。
铸经略保定蓟辽等处关防。
铸造经略保定蓟辽等处的关防印信。
命总兵官张邦奇仍蓟镇，王保仍山西。
命令总兵官张邦奇仍镇守蓟镇，王保仍镇守山西。
漕运总兵怀宁侯孙世忠疾去，南京守备魏国公徐惟忠劾免。
漕运总兵怀宁侯孙世忠因病离职，南京守备魏国公徐惟忠被弹劾免职。
兵部主事袁黄刘黄裳从东征赞画。
兵部主事袁黄、刘黄裳随从东征，参与谋划。
丰城侯李环领右军都督府。
丰城侯李环统领右军都督府。
辛亥，杨克恭献策召募江南沙船沙兵，兵部覆，兵科都给事中许弘纲等言添设备倭都督游击各一，授克恭署指挥佥事，充海营中军官，前往召募。
辛亥日，杨克恭献策招募江南沙船和沙兵，兵部批复，兵科都给事中许弘纲等人建议增设备倭都督和游击各一人，任命杨克恭代理指挥佥事，充任海营中军官，前往招募。
壬子，许经略宋应昌便宜行事，本部主事袁黄刘黄裳从行赞画，发太仆寺金二十万，治械炮。
壬子日，允许经略宋应昌相机行事，本部主事袁黄、刘黄裳随行参与谋划，拨发太仆寺银二十万两，制造器械火炮。
癸丑，新建伯王承勋为总兵官，提督漕运。
癸丑日，新建伯王承勋被任命为总兵官，提督漕运。
甲寅，定西侯蒋建元领南京后军都督府。
甲寅日，定西侯蒋建元统领南京后军都督府。
乙卯，暂停泗州河工。
乙卯日，暂停泗州河工。
丙辰，丰城侯李环领右军都督府，寻提督操江。
丙辰日，丰城侯李环统领右军都督府，不久又提督操江。