国榷卷七十六第12页_1592年神宗万历二十年壬辰至二十二年甲午 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十六 神宗万历二十年壬辰至二十二年甲午 · 第12页（共19页）
1592 年历史地图
加载 1592 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
丁亥，南京户部尚书周世选等，以户部郎中郑材，因侍郎李桢驳其所论赵吴姻事，语侵其父洛，争辨，拟材□□存堂属之体。
丁亥日，南京户部尚书周世选等人，因户部郎中郑材，因侍郎李桢驳斥其所论赵吴姻亲之事，言语冒犯其父郑洛，互相争辩，拟将郑材□□以保全堂属之体。
庚寅，淮府绍兴王厚爀薨。
庚寅日，淮府绍兴王朱厚爀去世。
辛卯，郝杰为南京户部尚书，大理寺卿胡嘉谟为刑部右侍郎。
辛卯日，郝杰任南京户部尚书，大理寺卿胡嘉谟任刑部右侍郎。
癸巳，禁总兵官称疾枉归。
癸巳日，禁止总兵官称病擅自回京。
乙未，沈思孝为大理寺卿，贾仁元为右都御史兼兵部右侍郎，协理京营戎政。
乙未日，沈思孝任大理寺卿，贾仁元任右都御史兼兵部右侍郎，协理京营戎政。
内申，命停刑。
内申日，命令停止行刑。
丁酉，临朐王翊鈝有罪，下闲宅候讯。
丁酉日，临朐王朱翊鈝有罪，被安置于闲宅候审。
戊戌，陕西白马城堡星陨，大如斗，天鸣。
戊戌日，陕西白马城堡有星陨落，大如斗，天空鸣响。
己亥，张一元为右佥都御史，巡抚云南。
己亥日，张一元任右佥都御史，巡抚云南。
故南京兵部尚书郭应聘，谥襄毅。
已故南京兵部尚书郭应聘，谥号襄毅。
庚子，故南京礼部尚书林燫，谥文恪。
庚子日，已故南京礼部尚书林燫，谥号文恪。
辛丑，蠲宝庆、长沙、荆襄水灾田租，赈之。安南都统使莫茂洽之出奔也，莫敬邦以十万人拒郑茂，遣世父莫敦让来告急。因引孙一人、弟九人、族属五十人，直走永安，求居钦州。御史徐元正奏：“朝鲜与安南殊科。朝鲜，中国之门户，势自当援。今安南远在万里之外，亦请比以援之，此于筴不便。且钦州实雷、廉门户，珠池在焉。有如一日不可知，则百粤、五岭间，岂得高枕而卧乎？”事皆下兵部。石星谓御史言是，趣总督谕莫敦让还国。
辛丑日，免除宝庆、长沙、荆襄水灾地区的田租，并赈济。安南都统使莫茂洽出奔后，莫敬邦率十万人抵抗郑茂，派其伯父莫敦让来告急。并带领一名孙子、九名弟弟、五十名族人，直走永安，请求居住钦州。御史徐元正上奏说：“朝鲜与安南情况不同。朝鲜是中国的门户，势当救援。如今安南远在万里之外，也请求比照救援，此策不便。且钦州实为雷州、廉州的门户，珠池所在。如有不测，则百粤、五岭间，岂能高枕无忧？”事情都下发给兵部。石星认为御史说得对，催促总督谕令莫敦让回国。
安南黎维潭与□□宣抚黄廷爱叩关求贡，左江道佥事张璧上之。来牒用国王金印，而世次与故府所载稍异。又诘印何自。先是，巡抚广西右副都御史陈大科上言：“蛮夷易姓，如弈棋然。不当以彼之叛服为顺逆，惟当以彼之叛我、服我为顺逆，斯机权在我，无庸以蕞土而遽兴兵。顾维潭将恢复是图，而莫茂洽故职方之贡也。倘如先朝故事，命大臣致讨，听其款关请罪，比诸漆马江以不剪莫祀，惟圣明裁之。”
安南黎维潭与□□宣抚黄廷爱叩关请求朝贡，左江道佥事张璧上报。来牒用国王金印，但世次与旧府所载稍异。又追问印从何来。先前，巡抚广西右副都御史陈大科上奏说：“蛮夷易姓，如弈棋一般。不应以彼之叛服为顺逆，只应以彼之叛我、服我为顺逆，如此权谋在我，无需因小土而遽兴兵。但黎维潭志在恢复，而莫茂洽原是职方之贡。倘如先朝故事，命大臣致讨，听其款关请罪，比照漆马江以不灭莫氏祭祀，惟圣明裁之。”
壬寅，吏部起削籍科臣张栋。夺尚书俸二月，降司官杂秩。阁臣申救，上责部堂市恩。免夺俸，司官俱谪外。已科道交救，以许弘纲首之，夺俸四月，余各二月。文选郎中孟化鲤等削籍。
壬寅日，吏部起用被削籍的科臣张栋。剥夺尚书俸禄二月，降司官为杂职。阁臣申救，皇帝责备部堂市恩。免去夺俸，司官都贬谪外任。不久科道交相救援，以许弘纲为首，夺俸四月，其余各二月。文选郎中孟化鲤等被削籍。
左都御史李世达致仕。世达议赵用贤绝婚为是，户部郎中郑材论之，遂乞休，阁臣拟留，上方怒吏部，允其去。
左都御史李世达退休。李世达认为赵用贤绝婚是对的，户部郎中郑材议论此事，于是请求退休，阁臣拟留任，皇帝正对吏部生气，同意其离职。
命总兵官不得擅自请告。
命令总兵官不得擅自请求告假。
戊申，山东灾，蠲赈有差。
戊申日，山东发生灾害，免除和赈济各有差别。
十一月辛亥朔，卯刻，日当食不食。
十一月辛亥朔日，卯时，日当食而不食。
蠲杭台绍兴宁波存留夏税。
免除杭州、台州、绍兴、宁波的存留夏税。
乙卯，谥鲁府福安王寿鉁曰宪惠。
乙卯日，赐予鲁府福安王朱寿鉁谥号宪惠。
己未，先是郑世子载堉，自以郑简王第四支，不宜越封，累奏让爵，推长支载玺。礼部议，成宪难易，如世子坚逊，听以世子号终，封其子翊锡以继其统。命下抚按议之。
己未日，先前郑世子朱载堉，自认为郑简王第四支，不应越封，多次上奏让爵，推举长支朱载玺。礼部商议，成宪难以更改，如世子坚决辞让，听其以世子号终老，封其子朱翊锡以继承其统。命令下发给抚按商议。
癸亥，赈叶县矿徒。时河南多饥盗，抚治郧阳右佥都御史董裕奏：“各矿盗乞厚恤，以散其党。”上从之。因发彰德、怀庆、卫辉漕粟九万余石，输河南分赈。
癸亥日，赈济叶县矿徒。当时河南多饥荒和盗贼，抚治郧阳右佥都御史董裕上奏说：“各矿盗请求厚加抚恤，以解散其党羽。”皇帝同意。于是调发彰德、怀庆、卫辉漕粮九万余石，运往河南分赈。
甲子，刑部尚书孙丕扬为左都御史。
甲子日，刑部尚书孙丕扬任左都御史。
丙寅，谕皇长子出阁用常礼，待册储始冠。
丙寅日，谕令皇长子出阁用常礼，待册立储君后才行冠礼。
缅甸酋莽应礼来贡。
缅甸酋长莽应礼前来朝贡。
巡抚四川右佥都御史王继光奏播州杨应龙不听勘，更虐土民，缮兵器，巡抚贵州右副都御史林乔相亦奏其恶，请正法。上命便宜擒治，不许贪杀。
巡抚四川右佥都御史王继光上奏说，播州杨应龙不接受勘问，还更加虐待土民，修缮兵器，巡抚贵州右副都御史林乔相也上奏他的恶行，请求依法处置。皇上命令相机擒拿惩治，但不许滥杀。
丁卯，谥益府黎丘王常溱曰庄懿，淳河王常汭曰怀僖，晋府河中王知矩曰恭靖。
丁卯日，赐谥号给益府黎丘王朱常溱为庄懿，淳河王朱常汭为怀僖，晋府河中王朱知矩为恭靖。
折杭湖嘉兴漕粮有差。
酌情减免杭州、湖州、嘉兴的漕粮。
巳刻，东安县西北天鸣。
巳时，东安县西北天空发出鸣响。
戊辰，蠲赈望江四县太平等十县。
戊辰日，免除并赈济望江等四县和太平等十县。
己巳，万寿节，上御皇极门受贺毕，召阁臣王锡爵于暖阁。锡爵求册储，上曰：“朕意久定，岂为人言所动？”又曰：“倘中宫有出奈何？”锡爵曰：“皇长子年十三，无旷学之理。”又请速断。上温谕良久，乃退。
己巳日，万寿节，皇上驾临皇极门接受朝贺完毕后，在暖阁召见阁臣王锡爵。王锡爵请求册立太子，皇上说：“朕心意已定，岂能被他人言论动摇？”又说：“倘若中宫皇后生了儿子怎么办？”王锡爵说：“皇长子已经十三岁，没有荒废学业的道理。”又请求尽快决断。皇上温和地劝谕了很久，王锡爵才退下。
赵焕为刑部尚书，程拱宸为南京通政使。
赵焕担任刑部尚书，程拱宸担任南京通政使。
兵部言：“经略宋应昌于十月二十三日遣沈惟敬谕倭，阅月至海上，又阅月方通日本，又月余而后知表文至否，则岁终事也。提督李如松报倭众浮海，有行长兵千余，守候小西飞回信亦然。则久戍非宜，即将吴维忠、骆尚志等留守南北，尽撤官兵，仍留刘綖，听择地驻札。”兵科给事中吴文梓言：“撤兵是也，为善后计则否。今日议贡，明日议封，仅能诱之至西生浦。倘乘虚而入，刘挺数千之师，果可御强倭乎？”命兵部议之。
兵部上奏说：“经略宋应昌在十月二十三日派遣沈惟敬去晓谕倭人，过了一个月才到海上，又过了一个月才与日本沟通，再过一个多月才知道表文是否送达，这已经是年底的事了。提督李如松报告倭众渡海，有行长率领一千多士兵，守候小西飞的回信也是如此。因此长期驻守不合适，即将吴维忠、骆尚志等人留守南北，全部撤走官兵，仍留下刘綎，听候命令选择地点驻扎。”兵科给事中吴文梓说：“撤兵是对的，但为善后考虑则不对。今天议贡，明天议封，只能引诱他们到西生浦。倘若他们乘虚而入，刘綎几千人的军队，真能抵御强大的倭寇吗？”皇上命令兵部商议此事。
辛未，先是行人高攀龙申救得罪诸臣，语侵阁臣，指户部郎中杨应宿为谄谀，应宿议赵用贤绝婚非是。应宿遂讦攀龙，并及吏部文选郎中刘四科赵南星及顾宪成等，奏下阁拟，王锡爵封应宿疏上。
辛未日，在此之前，行人高攀龙申辩援救获罪诸臣，言语中冒犯了阁臣，指责户部郎中杨应宿是谄媚之人，杨应宿议论赵用贤断绝婚姻关系不对。杨应宿于是攻击高攀龙，并牵连到吏部文选郎中刘四科、赵南星及顾宪成等人，奏疏下发到内阁拟议，王锡爵将杨应宿的奏疏封好呈上。
南京吏部右侍郎邓以赞引疾去。
南京吏部右侍郎邓以赞称病离职。
祭故南京右通政吴自峒。
祭祀已故南京右通政吴自峒。
戊寅，赵志皋张位请册立，不报。
戊寅日，赵志皋、张位请求册立太子，没有答复。
巡抚山西右佥都御史吕坤言宗藩二要：严骗吓之禁，重辅导之臣。从之。
巡抚山西右佥都御史吕坤上奏宗藩的两项要务：严厉禁止欺骗恐吓，重视辅导大臣的职责。皇上听从了。
闰十一月辛巳朔，谕王锡爵曰：“册立少候旨，明春豫教出阁礼。”又欲第三子并行，或先后行之，锡爵请皇三次子少迟一二年，上优答之，谕礼部：明春皇长子出阁讲学，不许渎扰。
闰十一月辛巳朔日，皇上晓谕王锡爵说：“册立太子稍等圣旨，明年春天举行预教出阁礼。”又想让第三子也一起进行，或者先后进行，王锡爵请求皇三子稍晚一二年，皇上友好地答复了他，并晓谕礼部：明年春天皇长子出阁讲学，不许再渎职干扰。
壬午，顺天诸生郑承恩请册立，上怒，除名。外戚锦衣卫带俸都指挥使郑国泰伯父也。
壬午日，顺天诸生郑承恩请求册立太子，皇上发怒，将他除名。他是外戚锦衣卫带俸都指挥使郑国泰的伯父。
癸未，夏镇工部郎中余继善追赃削籍。
癸未日，夏镇工部郎中余继善被追缴赃款并削去官籍。
乙酉，蠲赈宣府大同。
乙酉日，免除并赈济宣府、大同。
戊子，予故户部右侍郎萧彦祭葬。
戊子日，赐予已故户部右侍郎萧彦祭葬。
尤继先为征虏前将军总兵官，镇守辽东。
尤继先担任征虏前将军总兵官，镇守辽东。
辛卯，谥莱阳王勤堧曰庄懿。
辛卯日，赐谥号给莱阳王朱勤堧为庄懿。
裁长芦运司儒学。
裁撤长芦运司儒学。
壬辰，巡阅御史吴弘济劾杨应宿，上怒弘济不候处分渎救，镌二级调用，王锡爵揭救。
壬辰日，巡阅御史吴弘济弹劾杨应宿，皇上对吴弘济不等待处分就渎职援救感到愤怒，将他降二级调任，王锡爵上奏援救。
甲午，行人高攀龙上言：“大臣则孙鑨、李世道、赵用贤去；小臣则赵南星、陈泰来、顾允成、薛敷教、张纳陛、于孔兼、贾岩斥。近李桢、曾乾亨复乞去，选司孟化鲤等又斥去。中外俱曰：‘辅臣不附己则曰，近侍不利用正人。’果谓出于圣怒，则诸臣自化鲤而外，亦未见忤旨，何以皆至罢斥？皇上有去邪之果断，而左右反得行其媚嫉之私；皇上有容言之盛心，而臣下反遗以拒谏之诮。其为圣德累不小也。”
甲午日，行人高攀龙上奏说：“大臣如孙鑨、李世道、赵用贤被贬去；小臣如赵南星、陈泰来、顾允成、薛敷教、张纳陛、于孔兼、贾岩被斥退。近来李桢、曾乾亨又请求离职，选司孟化鲤等人又被斥退。朝廷内外都说：‘辅臣不依附自己就说，近侍不利用正人君子。’如果说这是出于圣怒，那么诸臣从孟化鲤以外，也没见有违逆圣旨的，为何都被罢斥？皇上有去除奸邪的果断，而左右反而得以施行其嫉妒的私心；皇上有容纳言论的盛意，而臣下反而留下拒谏的讥讽。这对圣德的损害不小。”
丙申，左都御史孙丕扬覆：“杨应宿激而嫚骂，高攀龙疏而易言，均宜处。”命降应宿湖广按察司经历，攀龙揭阳典史。仍谕建言诸臣：“时事艰难，不求理财、足兵等实政，乃诬揑是非。部院公论所出，今后务持平核实。”
丙申日，左都御史孙丕扬回复说：“杨应宿激动而谩骂，高攀龙上疏而轻易发言，都应处理。”皇上命令将杨应宿降为湖广按察司经历，高攀龙降为揭阳典史。并晓谕建言诸臣：“时事艰难，不寻求理财、足兵等实际政务，却诬陷捏造是非。部院是公论所出之地，今后务必持平核实。”
戊戌，定台差法。孙丕扬等言：“旧御史巡按，始必中差，满而得代，轮次递拟。近者多变，乞仍其旧。顺天即近，不专资深，以防择人；广贵即远，不遣初授，以防择地；江浙即大，不再酌差，以防择差。不中差者，非甚缺人不按差；不岁深者，虽甚远不拟代。不循次者，非果南北原籍不易处。”上善之，著为令。
戊戌日，确定台差法。孙丕扬等人说：“旧制御史巡按，开始必须担任中差，期满后得以替代，按轮次依次拟定。近来多有变化，请求仍按旧制。顺天虽然近，不专选资深者，以防挑选人选；广贵虽然远，不派遣初授者，以防挑选地方；江浙虽然大，不再酌情派遣，以防挑选差事。不担任中差的，除非特别缺人否则不按差派遣；任职不深的，即使地方很远也不拟替代。不按次序的，除非确实南北原籍，否则不轻易调换。”皇上认为好，著为法令。
己亥，御史黄纪贤等奏救吴弘济，夺首俸一年，余七月，降弘济极边杂秩。
己亥日，御史黄纪贤等人上奏援救吴弘济，被罚扣首俸一年，其余七月，吴弘济被降为极边杂职。
御史周维翰言川兵戍朝鲜，冬间被杀伤数百不报。命宋应昌按之。
御史周维翰说川兵戍守朝鲜，冬天被杀伤数百人没有上报。皇上命令宋应昌查办。
庚子，给事中吴文梓等奏救吴弘济，夺首俸一年，余八月，弘济削籍。
庚子日，给事中吴文梓等人上奏援救吴弘济，被罚扣首俸一年，其余八月，吴弘济被削去官籍。
有囚盗兵仗局库铜计千余金，刑部拟斩，系杂犯，送司礼监充净军。上谓当斩，疑司官贿卖，谪外。
有囚犯盗窃兵仗局库铜，价值千余金，刑部拟判斩刑，属于杂犯，送司礼监充任净军。皇上说应当斩首，怀疑司官受贿卖放，将他们贬谪到外地。
十二月庚戌朔，御史宋兴祖言各塞零级宜类报，省直荒盗宜预防，武举孙如㫤渎奏朝鲜事大谬宜罪，户部郎中郑材讦奏李桢宜调。上从之，调材南京。
十二月庚戌朔日，御史宋兴祖说各边塞的零级战功应分类上报，各省的荒灾和盗贼应预先防备，武举孙如㫤渎职上奏朝鲜事大谬应治罪，户部郎中郑材攻击上奏李桢应调任。皇上听从了，将郑材调任南京。
癸丑，礼部左侍郎范谦教习庶吉士。
癸丑日，礼部左侍郎范谦教习庶吉士。