国榷卷七十六第5页_1592年神宗万历二十年壬辰至二十二年甲午 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十六 神宗万历二十年壬辰至二十二年甲午 · 第5页（共19页）
1592 年历史地图
加载 1592 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
礼部右侍郎兼翰林院侍读学士张一桂卒。一桂字穉圭，祥符人，隆庆戊辰进士，选庶吉士，授编修，进侍讲右谕德，主顺天试，中蜚语，调南京兵部员外郎。庚寅，转南司业，历今官，卒于永城。年五十三。直谅端严。予祭葬。
礼部右侍郎兼翰林院侍读学士张一桂去世。张一桂字穉圭，祥符人，隆庆戊辰年进士，选为庶吉士，授编修，晋升侍讲右谕德，主持顺天乡试，遭流言中伤，调任南京兵部员外郎。庚寅年，转任南京国子司业，历任到现在的官职，在永城去世。享年五十三岁。为人正直诚信、端庄严谨。朝廷赐予祭葬。
九月丁巳朔。己未，太仆寺卿孙錝疾去。
九月丁巳朔日。己未日，太仆寺卿孙錝因病离职。
命叶梦熊罢招安之议。
命令叶梦熊停止招安的提议。
右军都督府佥事武进伯朱世□领南京左军都督府，南京左军都督府新宁伯谭国佐为前军都督府佥书。
右军都督府佥事武进伯朱世□统领南京左军都督府，南京左军都督府新宁伯谭国佐被任命为前军都督府佥书。
庚申，户部左侍郎徐元泰，以正二品服俸管兵部左侍郎。
庚申日，户部左侍郎徐元泰，以正二品官服俸禄管理兵部左侍郎事务。
起褚鈇工部右侍郎。
起用褚鈇为工部右侍郎。
领南京后军都督府定西侯蒋建元协同守备南京。
统领南京后军都督府的定西侯蒋建元协同守备南京。
癸亥，补故礼部右侍郎张元桢谥。
癸亥日，补赐已故礼部右侍郎张元桢谥号。
甲子，工部主事乐元声言：“大学士王锡爵归省经年，寇虏方张，倭夷交讧，必当卧不安枕，乃屡召屡辞。毋乃谋社稷者轻乎？宜听其去。”上切责之。
甲子日，工部主事乐元声说：“大学士王锡爵回乡省亲已一年，敌寇嚣张，倭夷交相作乱，他必定卧不安枕，却屡次征召屡次推辞。难道是把谋划国家大事看得太轻了吗？应该听任他离去。”皇上严厉斥责了他。
铸防海御倭军务都督及大同东路管粮同知关防。
铸造防海御倭军务都督及大同东路管粮同知的关防印信。
官军入宁夏南城。宁夏重险曰：“南城、大城。”时虏退，诸将力攻城，薛永寿等内应，我乘之。总兵牛秉忠年七十，贾勇先登。梅国桢呼诸将曰：“老将军登城矣，余何怯也？”遂毕登。哱承恩退守大城。始惧，出张傑乞命，我益攻之。
官军攻入宁夏南城。宁夏的重要险要之处是：“南城、大城。”当时敌军退却，诸将奋力攻城，薛永寿等人作为内应，我军乘机进攻。总兵牛秉忠年已七十，奋勇当先登城。梅国桢对诸将喊道：“老将军已经登城了，你们还怕什么？”于是全军登城。哱承恩退守大城。开始害怕，派张傑出来乞求活命，我军更加猛烈进攻。
乙丑，停制敕房中书舍人考选科道。
乙丑日，停止制敕房中书舍人考选科道官。
丙寅，河南道御史郭实请停经略，忤旨，谪怀仁典史。
丙寅日，河南道御史郭实请求停止经略，违逆圣旨，被贬为怀仁典史。
丁卯，左春坊左庶子冯琦右春坊右谕德余继登主武闱。
丁卯日，左春坊左庶子冯琦、右春坊右谕德余继登主持武举考试。
庚午，蠲折河兰临洮等州县旱灾田粮。
庚午日，减免并折征河兰、临洮等州县因旱灾的田粮。
壬申，宁夏贼平。贼势迫，御史梅国桢欲间贼。有市人李登，跛而眇，往说哱氏，令杀刘东旸、许朝自赎。承恩召百户石栋、王英、材官周柱计之，果杀刘、许，掷其首城外，开关延我师。诸将咸入，承恩饮于宅。总督叶梦熊在灵州闻之，亟令：“诘旦不灭哱氏者，服尚方。”明晨，承恩出谒梅国桢，浙卒即执之。李如松等亟围拜家。拜率苍头巷战，不支，阖门自焚。叛党哱承宠、哱洪大、土文德、何应时、陈雷、白鸾、陈继武等并被缚。
壬申日，宁夏的叛贼被平定。叛贼形势紧迫，御史梅国桢想要离间叛贼。有个市井之人李登，腿瘸且瞎了一只眼，前去劝说哱氏，让他杀掉刘东旸、许朝来赎罪。哱承恩召集百户石栋、王英、材官周柱商议此事，果然杀了刘东旸、许朝，将他们的头颅扔到城外，打开城门迎接官军。诸将都进入城中，哱承恩在宅中设宴饮酒。总督叶梦熊在灵州听说此事，立即下令：“明天早晨不消灭哱氏，就按尚方宝剑处置。”第二天早晨，哱承恩出来拜见梅国桢，浙江士兵立即将他抓住。李如松等人迅速包围哱拜家。哱拜率领家奴巷战，无法支撑，全家自焚而死。叛党哱承宠、哱洪大、土文德、何应时、陈雷、白鸾、陈继武等人都被捆绑。
宁夏志曰：国家之患，莫大乎聚夷于内，而滥名器、縻爵赏以奉之。不一効横草之功，拂怒兽之性，则反戈内噬，职为乱阶。远无论于五胡，固原满俊，非我明之鉴与？粤自壬辰，故称减饷，哱倡土翼，僇辱重臣，逞于巨镇之中，应于瓯脱之外。由族类卒难驯服，野性向拂不常，以至荼毒氓黎，祸延宗社。乃平虏、负秦之逆，僇主将又不崇朝，要皆亡虏之首难也，其酿患可胜言哉！议者谓逆节甫形，众犹左袒，若得中才之将，及其锋而奋臂一呼，渠魁立歼，何至流毒滋蔓，胎祸无极？乃愞帅蓄缩，莫适敢发。语曰：“当断不断，反受其乱。”岂谓是乎？奈何诬天以逭诛也。
《宁夏志》说：国家的祸患，没有比聚集夷人于内地，而滥用名器、耗费爵赏来奉养他们更大的了。他们不立丝毫战功，一旦触怒其兽性，就会反戈内攻，成为祸乱的根源。远的不说五胡，固原的满俊，难道不是我朝的鉴戒吗？自从壬辰年，以减饷为借口，哱氏煽动土兵，侮辱重臣，在重镇中逞凶，在边境外响应。由于族类难以驯服，野性反复无常，以至于荼毒百姓，祸延宗社。至于平虏、负秦的逆贼，杀害主将不到一个早晨，都是亡虏的首恶，其酿成的祸患岂能说尽！议论者认为逆节刚形成时，众人尚且偏袒，如果得到中等才能的将领，趁其锋芒而奋臂一呼，立即歼灭首恶，何至于流毒蔓延，遗祸无穷？而懦弱的将帅退缩不前，无人敢于发动。俗话说：“当断不断，反受其乱。”难道说的就是这种情况吗？为何要诬蔑上天来逃避诛罚呢？
瞿九思曰：韩琦、范仲淹功至高，西宁之事，岂不累年乎？今朔方即西宁矣。哱酋之变，乃不数月而旋捷，猗与盛哉！语曰：“一人守险，千人莫过。”臣观守灵州事，则未尝不壮其识。及闻决大坝水，哱酋遂至几无类，此又与攻智伯事何异？传不云乎：“非我族类，其心必异。”然则金日磾之事，何可幸言也！
瞿九思说：韩琦、范仲淹功劳极高，西宁之事，难道不是持续多年吗？如今朔方就是西宁。哱酋之变，竟然不到数月就迅速告捷，真是盛大啊！俗话说：“一人守险，千人莫过。”我看守灵州之事，未尝不赞叹其见识。等到听说决开大坝放水，哱酋几乎被消灭殆尽，这又与攻打智伯之事有何不同？传文不是说：“非我族类，其心必异。”那么金日磾之事，又怎能侥幸而言呢！
谈迁曰：哱氏购虏，则我再受敌，罢于奔命，势难断也。李如松身击虏，驱之塞外，则哱氏孤，直阱中耳。授首有日，而总督尚在灵州，不即抵城下，岂示威重，不与诸将争功耶？说者盛推总督力居多，余按梅国桢所上封事，颇不以为然，当得其实。语云：“祸莫大于杀已降。”要非所论于哱氏。彼苍头军千余人，其心叵测，能除恶务尽，则叶梦熊所见卓矣哉！
谈迁说：哱氏勾结虏寇，则我方两面受敌，疲于奔命，形势难以断绝。李如松亲自攻击虏寇，将其驱逐到塞外，则哱氏孤立无援，如同落入陷阱。其授首之日已近，而总督还在灵州，不立即抵达城下，难道是显示威严，不与诸将争功吗？议论者极力推崇总督功劳居多，我查考梅国桢所上的奏疏，颇不以为然，应当以实情为准。俗话说：“祸莫大于杀已降。”但这不适用于哱氏。那些家奴军千余人，其心叵测，能够除恶务尽，则叶梦熊的见识真是卓越啊！
丙子，南京光禄寺少卿朱廷益为南京大理寺右寺丞。
丙子日，南京光禄寺少卿朱廷益担任南京大理寺右寺丞。
丁丑，报李如松击虏斩百二十级。
丁丑日，上报李如松攻击虏寇斩首一百二十级。
虏由广武入犯宁夏，总兵萧如熏等兵至井沟，败之。
虏寇由广武入侵宁夏，总兵萧如熏等率兵至井沟，击败了他们。
己卯，山西按察使赵燿为右佥都御史，巡抚辽东，赞理军务。
己卯日，山西按察使赵燿担任右佥都御史，巡抚辽东，赞理军务。
壬午，大学士赵志皋，以礼部仪制主事诸寿贤见劾求去，不允。
壬午日，大学士赵志皋，因礼部仪制主事诸寿贤弹劾而请求离职，未获批准。
癸未，暹罗入贡。
癸未日，暹罗前来进贡。
丙戌，设海防游击，驻乐亭县南，兵三千人，益募七百人。
丙戌日，设置海防游击，驻守乐亭县南，兵力三千人，再招募七百人。
十月丁亥朔，朝鲜陪臣郑昆贞辞宴，以国王越在草莽，主辱臣死之秋也。礼部请折给，俾速其归，许之。
十月丁亥朔日，朝鲜陪臣郑昆贞辞谢宴请，以国王流亡在外，主辱臣死之时为由。礼部请求折价赏赐，让他尽快回国，获准。
南京工部尚书李戴改户部尚书兼右副都御史，总督漕运，巡抚凤阳前礼部右侍郎黄凤翔为左侍郎。
南京工部尚书李戴改任户部尚书兼右副都御史，总督漕运，巡抚凤阳；前礼部右侍郎黄凤翔担任左侍郎。
蠲真定顺德广平大名水灾秋粮，仍赈之。
免除真定、顺德、广平、大名水灾地区的秋粮，并加以赈济。
戊子，前左都御史李世达六年考绩，进太子少保。
戊子日，前左都御史李世达六年考绩，晋升为太子少保。
己丑，监军御史梅国桢乞宥魏学曾，不报。
己丑日，监军御史梅国桢请求宽恕魏学曾，未获答复。
庚寅，总督粮储户部右侍郎余懋学兼南京右佥都御史。
庚寅日，总督粮储户部右侍郎余懋学兼任南京右佥都御史。
辛卯，南京右都御史朱天球为南京工部尚书。
辛卯日，南京右都御史朱天球担任南京工部尚书。
兵部尚书石星请身讨倭，上以运筹，不许。
兵部尚书石星请求亲自征讨倭寇，皇上认为应运筹帷幄，未批准。
谈迁曰：甚哉！石司马之失筹也。岛夷螫我属国，拉焉倾覆。彼告急于我，度不能膜外置之。而急在银、夏，势不两顾，且李昖来奔，第择善地居之，徐观其会可耳。辽抚郝杰不量见力，亟请声援。狡倭数万众，如太山压卵，而我才三千人往，委肉虎口，无俟至平壤，立糜矣。堂堂天朝，扬威海外，兵少发则不振，多发则不继，此岂易事，而漫尝为也？属国流离，缓之可，急之可，而偏师轻出，亦预其败。于是“移乡邻于同室”，“进介鳞于我仇”。运筹之失，始见其端。而犹请缨阙下，浮慕远略，胶柱鼓瑟之说，不偾国何待乎！
谈迁说：太严重了！石司马的失策。岛夷侵害我们的属国，将其拉拢倾覆。他们向我方告急，料想不能置之不理。但当时急务在银、夏，势难两顾，而且李昖前来投奔，只应选择好地方安置他，慢慢观察形势即可。辽东巡抚郝杰不衡量现有兵力，急于请求声援。狡猾的倭寇数万之众，如泰山压卵，而我方仅三千人前往，如同将肉投入虎口，不等到达平壤，立即就会溃败。堂堂天朝，要在海外扬威，兵少出动则不振，兵多出动则难以为继，这岂是易事，而能轻率尝试？属国流离失所，缓办可以，急办也可以，但偏师轻出，也预兆了失败。于是“移乡邻于同室”，“进介鳞于我仇”。运筹的失误，从此开始显现。而还有人请缨阙下，空慕远略，如同胶柱鼓瑟之说，不误国还等什么！
命参将义乌吴惟忠率南兵三千人期五日往辽东，又辽东兵万人赴义州，同朝鲜协御，蓟镇保定各简五千人，宣府大同各八千人，步卒半之，并东征，听经略调遣，又征四川总兵刘綖兵。
命令参将义乌人吴惟忠率领南兵三千人，限期五日前赴辽东，又辽东兵一万人前往义州，与朝鲜协同防御，蓟镇、保定各精选五千人，宣府、大同各八千人，步兵占一半，一起东征，听经略调遣，又征调四川总兵刘綖的部队。
甲午，吏部左侍郎陈有年为南京右都御史。
甲午日，吏部左侍郎陈有年担任南京右都御史。
故□□道御史杨爵，谥忠介。
已故□□道御史杨爵，谥号忠介。
宣云南之捷。前剿丁攻十寨，斩千二百级，擒百四十人，俘贼属千九百有奇，抚胁从六千六百人。
宣布云南的捷报。此前剿灭丁攻十寨，斩首一千二百级，擒获一百四十人，俘虏贼属一千九百多人，安抚胁从者六千六百人。
丙申，礼部尚书李长春屡请册立，疏十有四，不报。
丙申日，礼部尚书李长春多次请求册立太子，上疏十四次，未获答复。
南京中军都督府佥书沈思学为狼山副总兵。
南京中军都督府佥书沈思学担任狼山副总兵。
丁酉，吏部右侍郎陈于陛为左侍郎，仍日讲，户部右侍郎李尚思改吏部。
丁酉日，吏部右侍郎陈于陛担任左侍郎，仍任日讲官；户部右侍郎李尚思改任吏部。
蜀府德阳王府辅国中尉宣堣，汶川王府奉国将军承选，并被荐协理宗学。
蜀府德阳王府辅国中尉宣堣，汶川王府奉国将军承选，都被推荐协理宗学。
戊戌，巡抚云南右佥都御史吴定加右副都御史，黔国公沐昌祚进少保，参将邓子龙复副总兵，仍管金齿参将事，余升赏有差。
戊戌日，巡抚云南右佥都御史吴定加授右副都御史，黔国公沐昌祚晋升少保，参将邓子龙恢复副总兵职务，仍管理金齿参将事务，其余人员升赏各有差别。
辛丑，命沿海防御，仍听蓟镇密云永平三道整备，增入敕内。
辛丑日，命令沿海防御，仍由蓟镇、密云、永平三道整备，增入敕令之内。
总督两广右副都御史萧彦为户部右侍郎，提督陕西讨逆军务总兵官李如松改提督蓟辽保定山海等处防海御倭总兵官。
总督两广右副都御史萧彦担任户部右侍郎，提督陕西讨逆军务总兵官李如松改任提督蓟辽保定山海等处防海御倭总兵官。
甲辰，巡抚广西右佥都御史陈蕖为右副都御史，提督两广军务。
甲辰日，巡抚广西右佥都御史陈蕖担任右副都御史，提督两广军务。
乙巳，蠲金衢严灾租，仍赈之。
乙巳日，免除金、衢、严三府灾区的田租，并加以赈济。
丁未，赐云南巡抚吴定等金币，前击缅甸贼，斩百七十余级。
丁未日，赏赐云南巡抚吴定等人金币，此前攻击缅甸贼寇，斩首一百七十余级。
戊申，太常寺卿陈大科为右副都御史，巡抚广西。
戊申日，太常寺卿陈大科担任右副都御史，巡抚广西。
己酉，朝鲜报斩倭千二百五十余级，毁舟百二十艘。
己酉日，朝鲜上报斩倭寇一千二百五十余级，焚毁船只一百二十艘。