国榷卷七十六第15页_1592年神宗万历二十年壬辰至二十二年甲午 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十六 神宗万历二十年壬辰至二十二年甲午 · 第15页（共19页）
1592 年历史地图
加载 1592 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
甲辰，礼部尚书陈于陛、南京礼部尚书沈一贯、詹事刘虞夔、少詹事冯琦充正史副总裁；礼部尚书罗万化、吏部右侍郎盛讷、礼部左侍郎范谦、刘元震、右侍郎孙继皋、少詹事曾朝节、祭酒陆可教兼充副总裁；右庶子余继登、右谕德萧良有、洗马李庭机、右中允刘应秋、修撰唐文献、焦竑，编修邹德溥、郭正域、黄汝良、全天叙、吴道南、黄辉、庄天合、董其昌，检讨王图、萧云举、区大相、周如砥、林尧俞充纂修官。王锡爵谓：“翰林各官尚多，宜吏部催取赴京。至海内博学洽闻之士，或官别署，或淹外僚，容臣等搜其文行兼优者，不论品流，令改京职入馆；或山林隐逸，文行可取，令吏部访用。出内府藏书，先纪志，次年表，次列传，限以年月，各送总裁。纂修官毋充差给假。”上是之。
甲辰日，礼部尚书陈于陛、南京礼部尚书沈一贯、詹事刘虞夔、少詹事冯琦充任正史副总裁；礼部尚书罗万化、吏部右侍郎盛讷、礼部左侍郎范谦、刘元震、右侍郎孙继皋、少詹事曾朝节、祭酒陆可教兼充副总裁；右庶子余继登、右谕德萧良有、洗马李庭机、右中允刘应秋、修撰唐文献、焦竑，编修邹德溥、郭正域、黄汝良、全天叙、吴道南、黄辉、庄天合、董其昌，检讨王图、萧云举、区大相、周如砥、林尧俞充任纂修官。王锡爵说：“翰林各官还有很多，应让吏部催取赴京。至于海内博学多闻之士，有的在别的衙门任职，有的沉沦在外地，容臣等搜罗那些文行兼优的人，不论品级，让他们改任京职入馆；或者山林隐逸，文行可取，让吏部访用。拿出内府藏书，先修纪和志，其次年表，再次列传，限定年月，各自送交总裁。纂修官不得充任差事或请假。”皇帝同意。
琼州军器局火。
琼州军器局发生火灾。
协理京营戎政兵部右侍郎贾仁元论去，进尚书。
协理京营戎政兵部右侍郎贾仁元被论去职，晋升为尚书。
乙巳，榆林卫地震。
乙巳日，榆林卫发生地震。
铸沈府灵寿王珵垲六合王理埏印。
铸造沈府灵寿王朱珵垲和六合王朱理埏的印信。
戊申，国子司业周应秋刊十三经注疏成。
戊申日，国子监司业周应秋刊刻十三经注疏完成。
四月已酉朔，已刻，日食。
四月初一己酉日，巳时，日食。
谕礼部，择皇长子婚。
告谕礼部，选择皇长子的婚事。
王锡爵密荐前大学士王家屏。
王锡爵秘密推荐前大学士王家屏。
庚戌，巡按福建御史陈子贞奏开海山海坛南行等处荒田，裁通省寺田，清屯田，通雷廉高潮商贩，部覆行之。
庚戌日，巡按福建御史陈子贞上奏开垦海山、海坛、南行等处的荒田，裁减全省寺田，清理屯田，打通雷、廉、高、潮的商贩，部议批复执行。
辛亥，先是巡抚四川王继光令总兵刘承嗣剿杨应龙，以都司王之翰、副总兵曹希彬、参将郭成分道至白石关。应龙伪降，突击我，万弩齐发，之翰大败。会继光以他事免，遽罢师，委弃辎重略尽，贵州兵亦败于乌江而撤。
辛亥日，此前巡抚四川王继光命令总兵刘承嗣剿灭杨应龙，派都司王之翰、副总兵曹希彬、参将郭成分道到达白石关。杨应龙假装投降，突然袭击我军，万箭齐发，王之翰大败。恰逢王继光因他事被免职，立即撤军，丢弃辎重几乎殆尽，贵州兵也在乌江战败而撤退。
壬子，馆陶县天鸣。
壬子日，馆陶县天鸣。
南京通政司右参议孟一脉为南京右通政。
南京通政司右参议孟一脉任南京右通政。
癸丑，周府内乡王勤烰薨。
癸丑日，周府内乡王朱勤烰去世。
甲寅，户科都给事中王德完御史黄绍贤等礼部郎中何乔远等各奏封贡非是，上命俟顾养谦报至。养谦陈封贡当并许，凡五利五害，下廷臣决之。
甲寅日，户科都给事中王德完、御史黄绍贤等人、礼部郎中何乔远等人各自上奏说封贡不对，皇帝命令等顾养谦的奏报到来。顾养谦陈述封贡应当一并允许，共有五利五害，下发给廷臣决定。
戊午，镇夷所天鸣。
戊午日，镇夷所天鸣。
大同垦荒报千八百七十余顷。
大同垦荒上报一千八百七十余顷。
辛酉，宁夏地震。
辛酉日，宁夏发生地震。
壬戌，惠安县地震如雷。
壬戌日，惠安县发生地震，声音如雷。
癸亥，敕行制钱。时钱法壅，御史张蒲请赎锾输钱，例监输钱三之一，户口商税驿传各役工食俱钱，从之。
癸亥日，下令推行制钱。当时钱法阻塞，御史张蒲请求用赎罪钱缴纳钱币，例监缴纳三分之一钱币，户口、商税、驿传及各役工食都使用钱币，皇帝同意了。
乙丑，广东左布政使费尧年为南京太仆寺卿。
乙丑日，广东左布政使费尧年担任南京太仆寺卿。
丁卯，南京礼部右侍郎刘楚先改南京吏部右侍郎，兵部右侍郎李汶协理京营戎，政通政使吕鸣珂为兵部右侍郎兼右佥都御史，巡抚陕西。
丁卯日，南京礼部右侍郎刘楚先改任南京吏部右侍郎，兵部右侍郎李汶协理京营戎政，通政使吕鸣珂担任兵部右侍郎兼右佥都御史，巡抚陕西。
敕旌周王肃溱安昌王在鉷镇国中尉睦㰚孝义。
下令表彰周王肃溱、安昌王在鉷、镇国中尉睦㰚的孝义行为。
己巳，特许庆王子帅锌袭封。时八岁，不为例。
己巳日，特别允许庆王之子帅锌袭封。当时他年仅八岁，不为例。
辛未，金坛人赵州平等私作兵器、妖书，巡按御史陈遇文发之。时东警，吴中贵游子弟恃财结客，私署名目，谓可应卒变。仇人上诉，俱逮治。兵备副使龙溪韩济曰：“是白面书生，酒酣耳热，叱咤张目，里中儿耳，安能反？”力解之，不大沸。
辛未日，金坛人赵州平等私造兵器、妖书，巡按御史陈遇文揭发此事。当时东部有警报，吴中贵族子弟仗着财富结交宾客，私自署名，声称能应对突发事变。仇人上告，全部被逮捕治罪。兵备副使龙溪韩济说：“这些是白面书生，酒酣耳热时大声叱咤，只是乡里小儿，怎能造反？”极力为他们开脱，事情没有扩大。
壬申，沈王珵尧进银千金粟千石助赈，敕旌之。
壬申日，沈王珵尧进献白银千两、粮食千石用于赈灾，下令表彰他。
乙亥，太常寺卿徐作为通政使，少詹事曾朝节为南京礼部右侍郎，太子少保礼部尚书沈鲤为南京礼部尚书。
乙亥日，太常寺卿徐作担任通政使，少詹事曾朝节担任南京礼部右侍郎，太子少保礼部尚书沈鲤担任南京礼部尚书。
丙子，廷议关白封贡。时传沈惟敬许和亲，余姚人诸龙光前客李如松所，被慢，遂上急变，列如松罪状并各私札，投御史唐一鹏。内有征倭戚金上如松帖，陈和亲详甚，一鹏以闻；□科给事中乔胤亦言之。故有是命，讯龙光谁使之？不能得。法司拟杖，上怒，械市死。
丙子日，朝廷讨论关白封贡之事。当时传言沈惟敬同意和亲，余姚人诸龙光此前客居李如松处，受到怠慢，于是上紧急奏报，列举李如松罪状及私人信件，投给御史唐一鹏。其中有征倭戚金给李如松的帖子，详细陈述和亲事宜，唐一鹏上报；□科给事中乔胤也提及此事。因此有这道命令，审问诸龙光是谁指使？未能得到结果。法司拟判杖刑，皇帝发怒，将他械送市集处死。
沈德符曰：按古来北虏与中国和亲，惟汉、唐有之，未闻岛夷敢萌此念。若云日本愿献，则高丽进其国女子，在祖宗朝自有例，似亦可许。至于公主下降，则纳币赐敕、宴使定期，古一一有故事，军中安能伪饰以欺外夷？况倭奴狡猾为诸夷第一，非沈惟敬辈所能笼络。造为此说，皆出东征失志游人，流谤都中；而言路一二无识者，遽登之白简，至纷纷为诸龙光讼冤。辱朝廷而羞士大夫，真可痛恨！于文定与石司马私恨，遂记之《笔麈》，以为信然，失国体矣。盖朝鲜、日本与国，其婚姻乃恒事，但讹云天朝也。
沈德符说：按古代北方少数民族与中国和亲，只有汉、唐有过，没听说海外夷狄敢有此念头。如果说日本愿意进献，那么高丽进献本国女子，在祖宗朝已有先例，似乎也可允许。至于公主下嫁，则需纳币、赐敕、宴使、定期，古代一一有旧例，军中怎能伪造来欺骗外夷？况且倭奴狡猾为诸夷之首，不是沈惟敬之辈所能笼络。编造这种说法，都出自东征失意的游士，在都中散布流言；而言路中一两个无识之人，立即将其写入奏章，甚至纷纷为诸龙光申冤。侮辱朝廷、羞煞士大夫，真可痛恨！于文定与石司马有私怨，于是记入《笔麈》，以为确有其事，有失国体。大概朝鲜、日本是邻国，其婚姻是常事，但误传为天朝之事。
谈迁曰：曹操戒安定太守毋丘兴曰：“羌胡欲与中国通，自当遣人来，慎勿遣人往。善人难得，必将教羌胡有所请求，欲以自利。”兴至，遣校尉范陵至羌中，陵果教羌自请为属国都尉。狡焉一关白，彼闻我发兵，当遣使自理，曾不一迹，而本兵遣沈惟敬以先之，犯曹孟德所戒。封贡、和亲之说俱惟敬口，善人难得，以一介行李属之，使贪使诈，其误国无疑也。
谈迁说：曹操告诫安定太守毋丘兴：“羌胡想与中国交往，自会派人来，切勿派人去。好人难得，必会教羌胡提出请求，以谋私利。”毋丘兴到任后，派校尉范陵到羌中，范陵果然教羌人自请为属国都尉。狡猾如关白，他听说我发兵，应会派使者自辩，却毫无动静，而本兵却派沈惟敬先去，犯了曹孟德的告诫。封贡、和亲之说都出自沈惟敬之口，好人难得，将一介使节托付给他，用贪诈之人，其误国无疑。
丁丑，刑部右侍郎孙鑛为兵部左侍郎。
丁丑日，刑部右侍郎孙鑛担任兵部左侍郎。
巡抚云南右佥都御史陈用宾遣兵击平缅，擒多俺及其子，斩之，旋师。又檄暹罗同攻平缅，夷罢于奔命，稀入寇。
巡抚云南右佥都御史陈用宾派兵攻击平缅，擒获多俺及其子，斩首后回师。又传檄暹罗共同进攻平缅，夷人疲于奔命，很少再入侵。
瞿九思曰：莽酋乎？莽酋乎？始犹缅甸一部落耳。嘉靖时，莽纪岁为思伦所杀，几中废；后莽哒喇灭楞子郎羌，稍稍并木邦、八百、车里、老挝、孟养、孟定六慰而有之，而后渐自强大也。跨洞吾、阻摆古，岂不称雄乎哉！然而莽能未盛也，得岳凤、罕虔、思顺、思仁、思个而盛也。非然，则莽去腾、永且三月，能持久乎？曩杨给谏文举所言良是，臣独怪思化复走蛮莫何哉！蛮莫去摆古五千里，部兵一一汉人化，岂谓“虽鞭之长”信然哉！
瞿九思说：莽酋啊？莽酋啊？起初只是缅甸一个部落。嘉靖时，莽纪岁被思伦所杀，几乎中废；后来莽哒喇灭掉楞子郎羌，逐渐吞并木邦、八百、车里、老挝、孟养、孟定六慰，而后渐渐强大。跨据洞吾、阻隔摆古，岂不称雄！然而莽氏未盛时，得到岳凤、罕虔、思顺、思仁、思个而兴盛。否则，莽氏离腾、永且有三千里，能持久吗？从前杨给谏文举所言很对，我独怪思化为何逃往蛮莫！蛮莫离摆古五千里，部兵全是汉人教化，难道说“虽鞭之长”确实如此吗？
五月甲寅朔，兵部尚书石星汇朝议奏曰：“或降敕付小西飞，归谕关白，尽撤釜山兵，以观诚伪，则有如罗万化议；或遣使往谕，必如中国约，乃许倭使賷表请封，及守鸭绿以西，尽责督臣，则有如孙鑛议；或封贡并绝，自修内备，令朝鲜淬砺图存而我遥为声援，则有如陈有年、赵参鲁议。而众论之所同，则汲汲于选将、练兵、储器、待饷、屯田、阨险，皆本计也。”上命顾养谦谕倭众尽归，表至，即奏请处分。
五月甲寅朔日，兵部尚书石星汇总朝议上奏说：“或降敕交付小西飞，回去晓谕关白，全部撤走釜山军队，以观其诚伪，则有如罗万化之议；或派使者前往晓谕，必须如中国之约，才允许倭使携带表章请求封贡，并守鸭绿江以西，全责督臣，则有如孙鑛之议；或封贡并绝，自行修整内备，令朝鲜淬砺图存而我遥为声援，则有如陈有年、赵参鲁之议。而众论所同，则急切于选将、练兵、储器、待饷、屯田、扼险，都是根本之计。”皇帝命顾养谦晓谕倭众全部撤回，表章到达，即奏请处理。
铁岭卫灾，柴沟怀安李信屯三堡地震。
铁岭卫发生灾害，柴沟、怀安、李信屯三堡发生地震。
夺江夏知县何杰俸二月，以棰宗宗盈哥至诟毁公座也，因禁饬各宗。
罚江夏知县何杰俸禄两个月，因他杖打宗室宗盈哥至其诟骂公座，于是下令约束各宗室。
辛巳，光禄寺卿范仑为太常寺卿。
辛巳日，光禄寺卿范仑担任太常寺卿。
壬午，襄府镇宁王厚熧薨。
壬午日，襄府镇宁王厚熧去世。
癸未，初，巡抚福建右佥都御史许孚远遣海商侦倭，云：“平秀吉拘诸将妻子，遣攻朝鲜，益淫虐，众心不附。”于是孚远及巡按御史刘芳誉以闻，且曰：“得智勇奇士密往图之，王开俱起，元凶可擒。又辽阳、天津不可不虑。”上是之。
癸未日，起初，巡抚福建右佥都御史许孚远派海商侦察倭情，回报说：“平秀吉拘禁诸将妻子，派他们攻打朝鲜，更加淫虐，众心不附。”于是许孚远和巡按御史刘芳誉上报，并说：“若得智勇奇士秘密前往图谋，王开俱起，元凶可擒。又辽阳、天津不可不虑。”皇帝赞同。
甲申，先是朝鲜庆尚道防御使金应瑞，以斩获倭功驰报刘綎，綖转上之，石星并请罢封贡。
甲申日，此前朝鲜庆尚道防御使金应瑞，因斩获倭功驰报刘綎，刘綎转报朝廷，石星并请求停止封贡。
乙酉，申计典条例，河南道御史甘士价言计吏八事：责成部院，责成抚按，责成司道，责成郡守，资格当略，夤缘当杜，实政当务，人才当惜。从之。
乙酉日，重申计典条例，河南道御史甘士价进言计吏八事：责成部院，责成抚按，责成司道，责成郡守，资格当略，夤缘当杜，实政当务，人才当惜。皇帝同意。
土鲁番速坛阿黑麻王等五十九王各入贡。
土鲁番速坛阿黑麻王等五十九王各自入贡。
丙戌，赞善王入贡。
丙戌日，赞善王入贡。
丁亥，吏部推阁臣王家屏沈鲤孙鑨沈一贯左都御史孙丕扬吏部右侍郎邓以赞少詹事冯琦。上以推及部院，不允。
丁亥日，吏部推举阁臣王家屏、沈鲤、孙鑨、沈一贯、左都御史孙丕扬、吏部右侍郎邓以赞、少詹事冯琦。皇帝因推及部院，未批准。
己丑，福建左布政使管大勋为南京光禄寺卿。
己丑日，福建左布政使管大勋担任南京光禄寺卿。
辛卯，礼部尚书陈于陛沈一贯兼东阁大学士，直文渊阁。上以吏部推阁员违制，谪文选郎中顾宪成，而户科右给事中卢明诹逯中立先后疏救，上益怒，宪成削籍，谪明诹中立陕西按察司知事时阁臣，谓卜相宜特命，不必廷推，吏部尚书陈有年争之。
辛卯日，礼部尚书陈于陛、沈一贯兼任东阁大学士，直文渊阁。皇帝因吏部推举阁员违制，贬谪文选郎中顾宪成，而户科右给事中卢明诹、逯中立先后上疏营救，皇帝更怒，顾宪成被削籍，卢明诹、逯中立被贬为陕西按察司知事，当时阁臣认为卜相应特命，不必廷推，吏部尚书陈有年争论此事。