国榷卷七十六第14页_1592年神宗万历二十年壬辰至二十二年甲午 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十六 神宗万历二十年壬辰至二十二年甲午 · 第14页（共19页）
1592 年历史地图
加载 1592 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
予故南京刑部尚书王用汲祭葬，赠太子少保，谥恭质。用汲字明受，晋江人。少时倭扰，客兵为暴，诉郡守。郡守恚曰：何与诸生？用汲曰：范希文秀才时，便以天下为己任，矧乡井事，诸生无涉耶？嘉靖戊辰进士，授淮安推官；进常德同知。丁丑，入户部员外郎，谏张居正夺情削籍。居正没，起补刑部，未上，迁广东按察佥事；入拜尚宝卿。转大理左右少卿，历顺天尹、南京右副都御史、提督操江、南京兵吏部右侍郎，进南京刑部尚书，致仕。终身筮仕，节约廉平惠爱。以不能俛仰，淹顿外服十一年；入郎署鲠直著声，遂至八座，一意孤行，竖有劳绩。
赐予已故南京刑部尚书王用汲祭葬，追赠太子少保，谥号恭质。王用汲字明受，晋江人。年少时倭寇侵扰，客兵作恶，他向郡守申诉。郡守生气地说：关你书生什么事？王用汲说：范希文当秀才时，就以天下为己任，何况乡里之事，书生就不能过问吗？嘉靖戊辰年进士，授任淮安推官；升任常德同知。丁丑年，入朝任户部员外郎，因劝谏张居正夺情被削除官籍。张居正死后，起用补任刑部，未上任，升任广东按察佥事；入朝拜为尚宝卿。转任大理寺左右少卿，历任顺天府尹、南京右副都御史、提督操江、南京兵部吏部右侍郎，升任南京刑部尚书，退休。一生为官，节俭廉洁公平仁爱。因不能屈从，在外地任职十一年；入朝为郎官以鲠直著称，遂至高位，一意孤行，建立功绩。
戊午，先是吏部推谪剑州判官万国钦，忤旨，文选郎中王教养疾，疏未列名，亦与谪。阁部申救，且请发留中章奏。
戊午日，先前吏部推举贬谪剑州判官万国钦，违背旨意，文选郎中王养病，奏疏未列名，也遭贬谪。内阁和部臣申救，并请求发还留中的章奏。
庚申，进玉牒。故事，太祖列四祖下，成祖冠帝系世表，今首太祖。
庚申日，进呈玉牒。按旧例，太祖列在四祖之下，成祖居于帝系世表之首，现在以太祖为首。
上御文华殿受贺。
皇帝在文华殿接受朝贺。
刑科给事中杨东明上中州饥民图说，上闵之，命蠲赈，寻敕光禄寺丞钟化民兼河南道监察御史賷十五万金往赈，仍发漕粟十五万平粜。
刑科给事中杨东明进呈中州饥民图说，皇帝怜悯，命令免除赋税和赈济，不久敕令光禄寺丞钟化民兼河南道监察御史携带十五万两前往赈济，仍发放漕粮十五万石平价出售。
左都御史孙丕扬请宽御史奉差出京程限，从之。
左都御史孙丕扬请求放宽御史奉命出差出京的程限，皇帝批准。
辛酉，御史黄一龙言宋应昌通倭之失：“倭不可封贡明甚，而应昌、刘黄裳以为可，彼徇沈惟敬、柯斧之谋耶？既格于舆议，不可收拾，莫若委曲通贡，暂救目前。宜处应昌，为人臣不忠戒。”章下所司。
辛酉日，御史黄一龙上言宋应昌通倭的过失：“倭寇不可封贡是很明显的，而宋应昌、刘黄裳认为可以，他们是顺从了沈惟敬、柯斧的计谋吗？既然被舆论阻止，不可收拾，不如委曲通贡，暂时解救目前。应处置宋应昌，作为人臣不忠的警戒。”奏章下发有关部门。
工部请停江西陶器，不允。
工部请求停止江西陶器，皇帝不批准。
诏有司奉旨蠲缓后仍征派，以墨论。
诏令有关部门奉旨免除或缓征后仍征收派发的，以贪赃论处。
壬戌，先是礼科都给事中张贞观亟请出阁仪，夺俸，给事中黎道照言非所以为训。上怒，夺道照岁俸。赵完璧等疏救，降贞、观。
壬戌日，先前礼科都给事中张贞观多次请求出阁礼仪，被剥夺俸禄，给事中黎道照说这不是作为训诫的做法。皇帝发怒，剥夺黎道照一年俸禄。赵完璧等上疏营救，张贞观被降职。
甲子，发八万金，命钟化民往赈河南，其山东江北，分赈停征有差。
甲子日，发放八万两，命令钟化民前往赈济河南，山东、江北分别赈济和停征各有不同。
丙寅，雷州海康遂溪徐闻地震。
丙寅日，雷州、海康、遂溪、徐闻发生地震。
庚午，兵科给事中田大益上言封贡可虞，报闻。
庚午日，兵科给事中田大益上奏说封贡之事令人担忧，皇帝批示知道了。
己巳，命河南抚按谕各道，宣上德意，散饥盗。
己巳日，命令河南巡抚和巡按御史告谕各道，宣扬皇帝的恩德之意，安抚饥民和盗贼。
辛未，进王锡爵少傅兼太子太傅吏部尚书建极殿大学士，荫中书舍人，赵志皋少保兼太子太保户部尚书，张位太子太保，各荫子入太学。以玉牒成。
辛未日，晋升王锡爵为少傅兼太子太傅吏部尚书建极殿大学士，荫封其子为中书舍人；赵志皋为少保兼太子太保户部尚书；张位为太子太保；各荫封其子入太学。这是因为玉牒修成。
壬申，巡抚云南左佥都御史陈用宾报平缅犯蛮莫告急，许发四川库十万金，同黔国公沐昌祚剿处。
壬申日，巡抚云南左佥都御史陈用宾报告平定缅甸侵犯蛮莫的紧急情况，皇帝允许拨发四川库银十万两，与黔国公沐昌祚一同剿灭处理。
癸酉，巡抚山西右佥都御史魏允贞，请兴宗学，立宗约，令长史教授，择齿德者任之。报可。
癸酉日，巡抚山西右佥都御史魏允贞请求设立宗学，订立宗约，让长史教授，选择年长有德者担任。皇帝批准。
洛川知县赵家相贪虐杀人，论戍。
洛川知县赵家相因贪婪暴虐杀人，被判充军。
甲戌，工部以灾警请暂停新派绫纱纸札，不许。
甲戌日，工部因灾异警报请求暂停新派发的绫纱纸札，皇帝不允许。
丙子，琼州琼山文昌地震。
丙子日，琼州府琼山县和文昌县发生地震。
丁丑，左都御史孙丕扬言民隐吏治五事：责守令以实兆民之户口，责守令以辟兆民之荒芜，责守令以供兆民之额赋，责守令以兴兆民之礼让，责守令以备兆民之灾歉。命下部院行之。
丁丑日，左都御史孙丕扬上奏关于民生和吏治的五件事：责令地方官核实百姓户口、开垦荒地、完成赋税、推行礼让、防备灾荒。皇帝命令下到部院执行。
谥晋府宁和王知美曰恭懿。
追谥晋府宁和王朱知美为恭懿。
戊寅，礼部郎中何乔远奏：“朝鲜陪臣金晬等泣言倭夷猖獗，李如松勒朝鲜议和，任倭杀僇六万余人。倭语悖慢无礼，沈惟敬通倭，不曰‘和亲’，辄曰‘乞降悔罪’。汉人许仪被掠，所寄书主事洪启睿并进览。”章下兵部。
戊寅日，礼部郎中何乔远上奏：“朝鲜陪臣金晬等人哭着说倭寇猖獗，李如松强迫朝鲜议和，任由倭寇杀害六万余人。倭寇言语悖逆傲慢无礼，沈惟敬与倭寇勾结，不说‘和亲’，只说‘乞降悔罪’。汉人许仪被掳掠，他寄给主事洪启睿的书信一并进呈御览。”奏章下发到兵部。
颍州饥民作乱，沈丘知县刘世光捕平之。
颍州饥民作乱，沈丘知县刘世光抓捕平定。
三月己卯朔，巡按河南御史陈登云奏：“河南饥民食雁粪。”并上雁粪。上以示阁臣，于是王锡爵请捐俸助赈，上褒答之。时皇贵妃郑氏赈五千金，又传各宫出助赈中州。
三月初一己卯日，巡按河南御史陈登云上奏：“河南饥民吃雁粪。”并进献雁粪。皇帝拿给内阁大臣看，于是王锡爵请求捐出俸禄助赈，皇帝褒奖答复他。当时皇贵妃郑氏赈济五千两银子，又传令各宫出钱助赈中州地区。
谈迁曰：国家全盛之力，先江陵时，帑庾足支十年。迨大婚后、寿宫作，遽鬻爵筹边，骎骎司农蒿目矣。内廷宣索无已时，今捐自宫掖，犹此出而彼入之也。大臣以道事君，遇灾警力行荒政，奖廉惩墨，身先模范，不是之务；徒割养廉之资，所濡几何人？且宇内之大，水旱告灾岁郡县不乏一二，充之将无受俸之日矣。经国远谟，似非所闻于今日也。
谈迁评论说：国家全盛之时，在张居正主政时，国库粮食足够支撑十年。等到大婚之后、寿宫修建，就急忙卖官鬻爵筹措边防费用，财政逐渐陷入困境。内廷不断索要财物，如今从宫中捐出，不过是这边出那边进。大臣应以道义事君，遇到灾异警报应努力推行荒政，奖励廉洁惩治贪污，以身作则，却不这样做；只靠削减养廉银，能救济多少人？况且天下之大，每年水旱灾害的郡县不止一两个，如果都这样，官员将没有领俸禄的日子了。治理国家的长远谋略，似乎不是今天所听闻的。
庚辰，户科都给事中王德完言：“倭欲无厌，倭信难终。封则必贡，贡则必市。是沈惟敬误经略，经略误总督，总督误本兵，本兵误皇上也。”其后给事中逯中立、徐观澜、赵完璧等，御史顾龙祯、陈维芝各疏如德完。
庚辰日，户科都给事中王德完上言：“倭寇欲望无厌，倭寇的信用难以持久。封赏就必然进贡，进贡就必然通市。这是沈惟敬误导经略，经略误导总督，总督误导兵部尚书，兵部尚书误导皇上。”之后给事中逯中立、徐观澜、赵完璧等人，御史顾龙祯、陈维芝各自上疏如王德完所言。
甲申，山东灾，命留漕折十万金米十万石赈之，御史吴崇礼请益，加二万金。
甲申日，山东发生灾害，命令留用漕折银十万两和米十万石赈济，御史吴崇礼请求增加，加拨二万两银子。
朝议多斥封贡，兵部尚书石星奏：“封贡虚事也，休兵实利也。或疑海外叵测，表文难辨；或疑催促可异，私亲可骇。臣以为料敌贵审，当机贵断。今贡市严绝，则窥窃无繇；禁约若明，则勾引可杜。故必令小西飞入京审订，倭既退，请遣科道勘实予封；否则罢议。若不论倭之退否，先拒绝失事，非臣之所敢知也。”因拟刘綖还辽东，上是之。
朝廷议论大多反对封贡，兵部尚书石星上奏：“封贡是虚事，休兵是实利。有人怀疑海外情况难测，表文真假难辨；有人怀疑催促有异，私亲关系令人惊骇。我认为料敌贵在审慎，把握时机贵在决断。如今若严格断绝贡市，则倭寇无从窥伺；禁约若明确，则可杜绝勾引。所以必须让小西飞入京审订，倭寇退兵后，请派科道官员核实再予封赏；否则就停止商议。如果不问倭寇是否退兵，先拒绝而误事，这不是我所敢知道的。”于是拟定刘綖返回辽东，皇帝同意。
丁亥，两宫出三万三千金助赈河南。
丁亥日，两宫拿出三万三千两银子助赈河南。
戊子，播州杨应龙拒杀官兵。命川贵协剿。
戊子日，播州杨应龙抗拒并杀害官兵。命令四川和贵州协同剿灭。
己丑，南京工部右侍郎边维垣为南京户部右侍郎兼右佥都御史，总督粮储，右通政李盛春为右佥都御史，巡抚保定，提督紫荆等关。
己丑日，南京工部右侍郎边维垣任南京户部右侍郎兼右佥都御史，总督粮储；右通政李盛春任右佥都御史，巡抚保定，提督紫荆等关。
庚寅，阁臣以陈于陛修史，条上事宜，请敕开馆设官聚书，分任责成。旨下礼部。
庚寅日，内阁大臣因陈于陛修史，条陈上奏事宜，请求敕令开馆设官收集书籍，分派任务责成完成。圣旨下到礼部。
癸巳，初令经略顾养谦送倭使小西飞入朝，议羁留之。礼部谓会同馆非羁所，又未可以属夷待，宜在广宁。命兵部择焉。
癸巳日，开始命令经略顾养谦送倭使小西飞入朝，商议扣留他。礼部说会同馆不是扣留的地方，又不能按属夷对待，应在广宁。命令兵部选择地点。
夜，月食。
夜间，月食。
甲午，南京光禄寺卿傅作雨为南京太常寺卿。
甲午日，南京光禄寺卿傅作雨任南京太常寺卿。
乙未，御倭经略兵部右侍郎兼右都御史宋应昌罢。
乙未日，御倭经略兵部右侍郎兼右都御史宋应昌被罢免。
谈迁曰：宋经略首启戎行，任过其量。虽斗筲之才，会有天幸，平壤之复，厥功不细。其后小有利钝，牵于瞽说。介使日勤，善作者不必善成，诚哉是言也！彼岛夷无远志，先弃王京，归我属国。王师重甲，得以渐解。然《春秋》不贵要盟，彼委其屣，我拾其遗。堂堂正正之师，救焚拯溺，终偾于沈惟敬之封贡，而发踪指示者谁也？嗟乎！李将军敢战，名闻海外，碧蹄后血不试刃，或经略肘掣之耶？
谈迁评论说：宋经略首先开启战事，责任超过其能力。虽是小才，但遇上天幸，收复平壤，功劳不小。之后稍有得失，被错误言论牵制。使者日益勤勉，善于开创的人不一定善于完成，这话确实啊！那岛夷没有远志，先放弃王京，归还我国属国。王师重甲，得以逐渐解脱。但《春秋》不看重被迫的盟约，他们抛弃如敝屣，我们拾取遗物。堂堂正正的军队，救焚拯溺，最终败在沈惟敬的封贡上，而幕后指使者是谁呢？唉！李将军敢战，名闻海外，碧蹄战后刀不沾血，或许是经略掣肘所致？
丙申，工科右给事中张涛刑科给事中叶继美各言东封之误。
丙申日，工科右给事中张涛和刑科给事中叶继美各自上言东封的错误。
丁酉，太仆寺卿钱藻为南京光禄寺卿。
丁酉日，太仆寺卿钱藻任南京光禄寺卿。
辛丑，折安庆田租。
辛丑日，减免安庆的田租。
壬寅，御史林培言：“参政余学曾，前任新化县，立义仓，宜仿之，秋稔则敛，时亟则散，行之十年，民自家给。”上议行之。
壬寅日，御史林培上言：“参政余学曾，前任新化知县时，设立义仓，应仿效此法，秋收时征收，急需时发放，实行十年，百姓家家自给。”皇帝商议后推行。
肃州卫地震。
肃州卫发生地震。
兵科都给事中吴文梓请寘倭将小西飞于朝阳门外，俟议定，毋辄造京师。户科右给事中卢明诹追论李如松罪，上不听。总督顾养谦言许贡之利，文梓驳之。
兵科都给事中吴文梓请求将倭将小西飞安置在朝阳门外，等议定后再作处理，不要让他轻易进入京师。户科右给事中卢明诹追论李如松的罪行，皇帝不听。总督顾养谦说许贡的好处，吴文梓反驳他。
癸卯，敕修正史，谕内阁选词臣分任。
癸卯日，敕令修正史，告谕内阁选择词臣分派任务。