国榷卷七十六第9页_1592年神宗万历二十年壬辰至二十二年甲午 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十六 神宗万历二十年壬辰至二十二年甲午 · 第9页（共19页）
1592 年历史地图
加载 1592 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
四月已酉朔。丁亥，录宁夏功。进李如松太子少保，萧如熏都督同知，进叶梦熊右都御史，朱正色右副都御史，梅国桢太仆寺少卿，余文武升赏有差。
四月己酉朔日。丁亥日，记录宁夏战功。晋升李如松为太子少保，萧如熏为都督同知，晋升叶梦熊为右都御史，朱正色为右副都御史，梅国桢为太仆寺少卿，其余文武官员升赏各有差别。
戊子，馆陶天鸣。
戊子日，馆陶县天鸣。
辛卯，临漳王载墩薨。
辛卯日，临漳王朱载墩去世。
癸巳，浙江按察副使陈三策削籍。以巡按御史李唐论其托疾擅离，三策讦奏非体也。
癸巳日，浙江按察副使陈三策被削籍。因巡按御史李唐弹劾其托病擅自离任，陈三策攻击奏报不合体统。
南京翰林院侍读学士吴中行罢。
南京翰林院侍读学士吴中行被罢免。
南京户部尚书张孟男致仕。
南京户部尚书张孟男退休。
癸巳，议沿边括库藏募输粟御史高举言之也。
癸巳日，商议沿边搜括库藏、招募输粟，这是御史高举的建议。
甲午，予抚宁侯朱继祖祭葬。
甲午日，赐予抚宁侯朱继祖祭葬。
乙未，贵州总兵官侯之胄，有罪免。
乙未日，贵州总兵官侯之胄，因有罪被免职。
丙申，立庆府宗义坊，旌故寿阳王倪爋辅国将军鼒梓等，又立表烈坊，旌节妇范氏王氏谢氏李氏。
丙申日，设立庆府宗义坊，表彰已故寿阳王朱倪爋、辅国将军朱鼒梓等人，又设立表烈坊，表彰节妇范氏、王氏、谢氏、李氏。
丁酉，赈庆府贫宗五千金。
丁酉日，赈济庆府贫困宗室五千金。
戊戌，雷震孝陵，大水。
戊戌日，雷电击中孝陵，发生大水。
倭悔祸求贡。兵科给事中张辅之言：“贡可许四，可议七。” 给事中许弘纲侯廷佩御史宋兴祖各言不可信，章下所司。
倭寇悔祸请求进贡。兵科给事中张辅之说：“进贡可允许四条，可商议七条。”给事中许弘纲、侯廷佩、御史宋兴祖各自说不可信，奏章下发到有关部门。
辛丑，吏部尚书孙鑨罢，右侍郎蔡国珍摄部事。
辛丑日，吏部尚书孙鑨被罢免，右侍郎蔡国珍代理部事。
黄汝亨曰：昔范希文坐丞相吕公罢，吕公亦罢。士大夫各持二公曲直，吕公患之，凡直希文者，皆指为党，斥逐略尽。及吕公复相，希文亦召用，二公欢然僇力。天下士虽皆以此多二公，然“朋党”之论遂起而不可止。呜呼！吕公且然，而又况不为吕公者乎？此世道之忧，深识者以为古今一辙也。
黄汝亨说：昔日范希文因丞相吕公而被罢免，吕公也被罢免。士大夫各持二公的是非曲直，吕公为此忧虑，凡是为范希文说直话的，都被指为朋党，斥逐殆尽。等到吕公复相，范希文也被召用，二公欢然协力。天下士人虽因此赞许二公，但“朋党”之论却兴起而不可止。呜呼！吕公尚且如此，何况那些不如吕公的人呢？这是世道的忧虑，有识之士认为古今如出一辙。
壬寅，巡抚山西右佥都御史吕坤言五事：裁宂员，蠲宿逋，宽带征，别分数，严催科。部覆从之。
壬寅日，巡抚山西右佥都御史吕坤上奏五件事：裁减冗员，免除旧欠，宽缓带征，分别分数，严格催科。部覆同意。
裴应章补户部左侍郎，工部右侍郎褚鈇为刑部左侍郎，太常寺卿吕鸣珂为通政司使。
裴应章补任户部左侍郎，工部右侍郎褚鈇任刑部左侍郎，太常寺卿吕鸣珂任通政司使。
癸卯，云南左布政使林乔相为右副都御史，巡抚贵州，太常寺卿杨一魁为南京户部右侍郎，总督粮储。
癸卯日，云南左布政使林乔相任右副都御史，巡抚贵州，太常寺卿杨一魁任南京户部右侍郎，总督粮储。
倭出王京。初，平秀吉据龙山仓，李如松遣参将査大受间道焚其粟数十万。李宁、祖承训军开城，杨元军平壤，李如柏军宝山，査大受军临津，而如松身往来节制。俄沈惟敬使倭云：“许献王京，归朝鲜王子陪臣。”是日，出王京而南，退屯釜山。如松入王京，余粟数万，刍菽称是。朝鲜几定。
倭寇退出王京。起初，平秀吉占据龙山仓，李如松派遣参将查大受从小道焚烧其粮食数十万石。李宁、祖承训驻军开城，杨元驻军平壤，李如柏驻军宝山，查大受驻军临津，而李如松亲自往来调度。不久沈惟敬出使倭寇说：“允许献出王京，归还朝鲜王子陪臣。”当日，倭寇出王京向南，退驻釜山。李如松进入王京，剩余粮食数万石，草料豆类与之相当。朝鲜几乎平定。
乙巳，江夏王英熼薨。
乙巳日，江夏王朱英熼去世。
丙午，王锡爵请视朝，不报。
丙午日，王锡爵请求皇帝临朝，未获答复。
南京吏部尚书温纯改工部尚书，少詹事习孔教为南京礼部右侍郎，左佥都御史王汝训为右副都御史。巡抚浙江，光禄寺卿胡嘉谟为南京太常寺卿。
南京吏部尚书温纯改任工部尚书，少詹事习孔教任南京礼部右侍郎，左佥都御史王汝训任右副都御史。巡抚浙江，光禄寺卿胡嘉谟任南京太常寺卿。
丁未，神机营左副将署都督佥事陈汝忠为总兵官，镇守贵州，宁夏副总兵署都督佥事麻贵为总兵官，镇守延绥。
丁未日，神机营左副将署都督佥事陈汝忠任总兵官，镇守贵州，宁夏副总兵署都督佥事麻贵任总兵官，镇守延绥。
己酉，光禄寺卿周思敬为太常寺卿，江西左布政使沈思文为顺天府尹，山东左布政使傅作雨为南京光禄寺卿。
己酉日，光禄寺卿周思敬任太常寺卿，江西左布政使沈思文任顺天府尹，山东左布政使傅作雨任南京光禄寺卿。
庚戌，南京右都御史陈有年为南京吏部尚书，翰林院侍读学士陆可教为国子祭酒。
庚戌日，南京右都御史陈有年任南京吏部尚书，翰林院侍读学士陆可教任国子祭酒。
辛亥，谕释轻系。
辛亥日，下诏释放轻罪囚犯。
壬子，传制封庆成王在埞，德兴王载煲，吉安王载堁，延长王缙煖，弘农王仲谨，临漳王翊𣵮，江夏王华塇。
壬子日，传制封庆成王朱在埞、德兴王朱载煲、吉安王朱载堁、延长王朱缙煖、弘农王朱仲谨、临漳王朱翊𣵮、江夏王朱华塇。
五月甲寅朔，辽东铁岭卫火。
五月甲寅朔日，辽东铁岭卫发生火灾。
巡抚山西右佥都御史吕坤为左佥都御史，回院。
巡抚山西右佥都御史吕坤任左佥都御史，回都察院。
发德州仓粟二万石，赈沧州河间饥。
发放德州仓粮食二万石，赈济沧州、河间饥荒。
丙辰，总兵官邓子龙罢。
丙辰日，总兵官邓子龙被罢免。
戊午，右春坊右庶子兼，翰林院侍读刘楚先为詹事府少詹事兼侍读学士，纂修玉牒，左春坊左庶子兼翰林院侍读冯琦署院事，司经局洗马兼修撰杨起元为南京翰林院侍读学士。
戊午日，右春坊右庶子兼翰林院侍读刘楚先任詹事府少詹事兼侍读学士，纂修玉牒，左春坊左庶子兼翰林院侍读冯琦署理院事，司经局洗马兼修撰杨起元任南京翰林院侍读学士。
庚申，蓟镇青山口雷火焚台内火箭，毙官军数十人。
庚申日，蓟镇青山口雷火焚烧台内火箭，炸死官军数十人。
辛酉，王锡爵上泰交要务四事：题覆宜慎，听纳宜公，甄别宜先，勘核宜审。上是之。
辛酉日，王锡爵上奏关于泰交的四件要务：题覆应当谨慎，听纳应当公正，甄别应当优先，勘核应当审慎。皇帝认为他说得对。
甲子，戒遮留地方官。时通州人奏留知州马有庆，御史高举言保留成习，下部申饬，从之。
甲子日，下令禁止地方官被百姓挽留。当时通州人上奏请求留任知州马有庆，御史高举说保留官员已成风气，下旨由相关部门申饬，皇帝同意了。
己巳，发预备仓谷十万余石，赈顺天饥。
己巳日，发放预备仓的粮食十万余石，赈济顺天府的饥荒。
南京吏科给事中陈容淳，以雷火请册立，不报。
南京吏科给事中陈容淳，因雷火事件请求册立太子，没有回复。
辛未，前少傅大学士郭朴卒。朴字□□，安阳人，嘉靖乙未进士，选庶吉士，授编修，进侍读，纂修会典。壬申，进右春坊侍读学士礼部右侍郎，改吏部，转南京礼部尚书，改吏部，加太子太保，以武英殿大学士入直，累少保少傅，致仕。醇谨终始。年八十三。遐龄重望，人不可及。予祭葬，赠太傅，谥文简。
辛未日，前少傅大学士郭朴去世。郭朴字□□，安阳人，嘉靖乙未年进士，选为庶吉士，授编修，升侍读，纂修《会典》。壬申年，升右春坊侍读学士礼部右侍郎，改任吏部，转南京礼部尚书，改吏部，加太子太保，以武英殿大学士入值，累官至少保少傅，退休。他一生醇厚谨慎，享年八十三岁。年高望重，无人能及。赐予祭葬，追赠太傅，谥号文简。
甲戌，吏部左侍郎赵焕为南京右都御史，总督仓场，右副都御史兼户部右侍郎周世选为南京户部尚书，通政司右通政魏允贞为右佥都御史，巡抚山西。
甲戌日，吏部左侍郎赵焕任南京右都御史，总督仓场；右副都御史兼户部右侍郎周世选任南京户部尚书；通政司右通政魏允贞任右佥都御史，巡抚山西。
蓟镇属夷长昂犯边。
蓟镇所属的夷人首领长昂侵犯边境。
立宁夏褒节祠，祀常信堡百户陈缙，又立显忠祠，祀游击梁琦守备马承先总旗安余学等四十一人，百户陈汉等指挥使王琦等六十九人。
在宁夏建立褒节祠，祭祀常信堡百户陈缙；又建立显忠祠，祭祀游击梁琦、守备马承先、总旗安余学等四十一人，以及百户陈汉等指挥使王琦等六十九人。
乙亥，总督陕西右都御史叶梦熊加兵部右侍郎。
乙亥日，总督陕西右都御史叶梦熊加兵部右侍郎衔。
丙子，赈凤阳淮扬饥。
丙子日，赈济凤阳、淮扬的饥荒。
五军营右副将署都督佥事马应元提督京城巡捕。
五军营右副将署都督佥事马应元提督京城巡捕事务。
己卯，署都督佥事陕西总兵官董一奎为五军营右副将。
己卯日，署都督佥事陕西总兵官董一奎任五军营右副将。
前总督仓场户部右侍郎林应亮卒。应亮字□□，侯官人，嘉靖壬辰进士，知□县，进□部主事，历今官。予祭葬。子如楚。
前总督仓场户部右侍郎林应亮去世。应亮字□□，侯官人，嘉靖壬辰年进士，曾任知县，升某部主事，历任至现任官职。赐予祭葬。其子为林如楚。
辛巳，翰林院庶吉士董其昌为编修。
辛巳日，翰林院庶吉士董其昌任编修。
苏州知府石昆玉为山东按察副使，领两淮盐运司使。时科臣议重转运之选，昆玉治最，特任。
苏州知府石昆玉任山东按察副使，兼管两淮盐运司使。当时科臣建议重视转运使的选拔，石昆玉政绩最优，因此特任此职。
命总督两广军务陈蕖相机处置安南。时郑松复擒莫敦让于大荄村，莫履机等奔岭东钦州，莫敬恭、莫履逊奔广西思陵州。莫敬邦有众十余万，起京北道，用武汝谐等攻走黎党，敦让得复归。众推敬邦署都统使，诸侨居钦州、思陵者护出境。未几，黎兵转攻南策州，杀敬邦。而莫敬璋屯新安，敬恭、敬用屯谅山，惧黎氏追亟，窜凭祥、龙州境上。
命令总督两广军务陈蕖相机处置安南事务。当时郑松再次在大荄村擒获莫敦让，莫履机等人逃往岭东钦州，莫敬恭、莫履逊逃往广西思陵州。莫敬邦有部众十余万，从京北道起兵，用武汝谐等人攻走黎党，莫敦让得以回归。众人推举莫敬邦代理都统使，那些侨居钦州、思陵的莫氏族人被护送出境。不久，黎兵转而进攻南策州，杀死莫敬邦。而莫敬璋屯兵新安，莫敬恭、莫敬用屯兵谅山，因害怕黎氏追击紧迫，逃窜到凭祥、龙州边境。
谈迁曰：莫登庸拔起渔户，至微贱也。俄倾黎氏之世社，非骁雄而能若是乎？带甲数十万，弱子单孙，遽奄奄不振，奔窜无虚日。昔以匹夫夺人国而有余，今跨州连城，负山据海，全有岭外，容一身而不足。故曰：“虑为功首，谋为赏本。”今之莫氏，将毋谋虑失之耶？
谈迁说：莫登庸出身渔户，地位极其低微。但他很快颠覆了黎氏的江山社稷，若非骁勇雄杰，怎能做到这样？他拥有数十万甲兵，但子孙孱弱，迅速衰落不振，逃亡奔窜无日休止。从前他以匹夫之身夺取他人国家绰绰有余，如今拥有跨州连城、背山面海的广大领土，却连自身都难以保全。所以说：“忧虑是功业之首，谋略是赏赐之本。”如今的莫氏，难道不是因谋虑失当而失败的吗？
赈宝坻武清东安香河饥。
赈济宝坻、武清、东安、香河的饥荒。
是月，邳州高邮宝应大雨水，湖决坏堤，沈丘大霖雨伤稼。
这个月，邳州、高邮、宝应下大雨，湖水决堤冲坏堤坝；沈丘大雨连绵，损害庄稼。
六月甲子朔，兵科给事中侯庆远言：“勤属国数道之师，以力争平壤，以权收王京，挈两都授之。存亡兴灭，义声赫海内矣。全师而归，所获实多。”诏渐撤师。经略宋应昌奏：“釜山虽濒南海，犹朝鲜境。有如倭瞰我罢兵，突入再犯，朝鲜不支，前功尽弃。我救朝鲜，非乡邻斗比。朝鲜固则蓟辽无虞，兵宜协守。即议撤，当少需时日，俟倭尽归。”命量留防戍。
六月甲子朔日，兵科给事中侯庆远上言：“调动属国数路军队，奋力争夺平壤，相机收复王京，将两都交还给他们。存亡兴灭，义声震动海内。全军而归，收获甚多。”皇帝下诏逐渐撤军。经略宋应昌上奏：“釜山虽然靠近南海，但仍在朝鲜境内。如果倭寇看到我们撤兵，突然入侵再犯，朝鲜支撑不住，前功尽弃。我们救援朝鲜，不同于乡邻争斗。朝鲜稳固则蓟辽无忧，军队应协同防守。即使要撤军，也应当稍等时日，等倭寇全部撤离。”皇帝命令酌情留兵防守。
释高墙庶人融炎家属。
释放高墙内庶人朱融炎的家属。
乙酉，常宁县黄洞蛟出，水大溢，坏城舍人畜。
乙酉日，常宁县黄洞出现蛟龙，大水泛滥，冲毁城舍、人畜。
南京后军都督府佥书马继武为总兵官，镇守浙江。
南京后军都督府佥书马继武任总兵官，镇守浙江。
丁亥，巡按陕西御史徐彦登请设苑马七监儒学，章下所司。
丁亥日，巡按陕西御史徐彦登请求设立苑马七监的儒学，奏章下发给相关部门处理。
戊子，山东道御史甘士价，以兵科给事中许弘纲超吏科都给事中非宜，文选郎中刘四科自奏谬拔招尤，语侵阁臣，王锡爵疏辨，上命会议，罚治四科。
戊子日，山东道御史甘士价，因兵科给事中许弘纲破格升任吏科都给事中不合宜，文选郎中刘四科上奏自称谬误提拔招致非议，言语涉及内阁大臣，王锡爵上疏辩解，皇帝命令会议讨论，处罚刘四科。
己丑，主事史善言兄诸生嘉言迫继母赵氏嫁致死，嘉言论斩，法司拟善言远宦，论鬼薪除名。上不听，竟戍边。
己丑日，主事史善言的兄长、生员史嘉言逼迫继母赵氏改嫁致死，史嘉言被判处斩刑，法司拟将史善言远调官职，论处鬼薪之刑并除名。皇帝不听从，最终将史善言发配戍边。
庚寅，释李材狱，戍之。
庚寅日，释放李材出狱，发配戍边。
辛卯，发畿县预备仓粟并天津军需万石赈饥。
辛卯日，发放京畿各县预备仓的粮食以及天津军需一万石赈济饥荒。
故保定总兵官尹秉衡，以江西道御史杨宏科发其赃，命按之。
原保定总兵官尹秉衡，因江西道御史杨宏科揭发其贪赃，命令查办。
甘肃流胡入犯，御却之。
甘肃的流窜胡人入侵，被击退。