国榷卷七十六第1页_1592年神宗万历二十年壬辰至二十二年甲午 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十六 神宗万历二十年壬辰至二十二年甲午 · 第1页（共19页）
1592 年历史地图
加载 1592 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
壬辰，萬曆二十年。
壬辰年，万历二十年。
正月庚戌朔，上不朝。
正月初一庚戌日，皇帝不上朝。
壬申，礼部以胡汝宁所论贡士，其卷俱优，偶字句讹僻，非弊也，得免试。
壬申日，礼部认为胡汝宁所批评的贡士，其试卷都很优秀，偶尔有字句错误或偏僻，并非作弊，得以免试。
先是泗州大水，舆议不一，工部尚书曾同亨乞科臣往勘。命工科右给事中张贞观往。
此前泗州发生大水，舆论意见不一，工部尚书曾同亨请求派科臣前往勘察。命令工科右给事中张贞观前往。
乙亥，济南青登莱灾，命税粮带征停征有差。
乙亥日，济南、青州、登州、莱州发生灾害，命令税粮根据情况带征或停征。
辛巳，禁潞府人沿途贩盐。户部请之也。
辛巳日，禁止潞王府的人在沿途贩卖食盐。这是户部请求的。
壬午，礼科都给事中李献可等请豫教元子，言甚切，命谪献可，余夺俸。王家屏封还御札，乞宽贷。不报。
壬午日，礼科都给事中李献可等人请求提前教育皇长子，言辞非常恳切，皇帝命令贬谪李献可，其余人扣发俸禄。王家屏封还皇帝的批示，请求宽恕。没有答复。
癸未，宣西镇水泉莽剌二捷。
癸未日，宣府、西镇的水泉、莽剌两地传来捷报。
甲申，吏科都给事中钟羽正、给事中舒弘绪各疏救李献可，各谪。会吏部推饶伸、万国钦，皆因国本事，上嫌其渎，该司官落职。大学士赵志皋申救。有旨：“辅臣家屏希名托疾，卿毋效尤。”王家屏乞罢，不报。
甲申日，吏科都给事中钟羽正、给事中舒弘绪各自上疏营救李献可，都被贬谪。恰逢吏部推举饶伸、万国钦，都因涉及国家根本大事，皇帝嫌其烦渎，该司官员被免职。大学士赵志皋申辩营救。有圣旨说：“辅臣王家屏沽名钓誉，托病不出，你们不要效仿他。”王家屏请求罢免，没有答复。
吏科右给事中陈尚象除名。尚象言册立明旨信如四时，谕教不早，终无以解天下之疑。忤旨。
吏科右给事中陈尚象被除名。陈尚象说册立太子的明确旨意应像四季一样守信，教育不提前，终究无法解除天下人的疑惑。违背了皇帝旨意。
户科左给事中孟养浩言：显斥言官，有五不可。上怒养浩疑君惑众，廷杖百，削籍。
户科左给事中孟养浩说：公开斥责言官，有五个不可。皇帝发怒，认为孟养浩怀疑君主、蛊惑众人，处以廷杖一百，削去官籍。
丁亥，宣辽东捷。
丁亥日，宣府、辽东传来捷报。
礼部主客主事董嗣成河南福建道御史贾名儒陈禹谟各疏救李献可，忤旨，罢嗣成，谪名儒，夺禹谟俸。
礼部主客主事董嗣成、河南福建道御史贾名儒、陈禹谟各自上疏营救李献可，违背皇帝旨意，罢免董嗣成，贬谪贾名儒，扣发陈禹谟俸禄。
己丑，礼科左给事中李周策等奏宥谪臣，各夺俸，户兵刑工科都给事中丁懋逊张栋吴之佳杨其休，礼科左给事中叶初春，福建云南道御史钱一本邹德泳，并削籍。
己丑日，礼科左给事中李周策等人上奏请求宽恕被贬谪的官员，各自被扣发俸禄。户、兵、刑、工科都给事中丁懋逊、张栋、吴之佳、杨其休，礼科左给事中叶初春，福建、云南道御史钱一本、邹德泳，一起被削去官籍。
庚寅，王家屏乞宥诸臣，礼部尚书李长春等亦言之，上切责焉。
庚寅日，王家屏请求宽恕各位大臣，礼部尚书李长春等人也为此进言，皇帝严厉斥责了他们。
辛卯，谕王家屏：径驳御批，故激朕怒，沽名逸卧，岂人臣之义？既有疾，可暂假数日，即入直。
辛卯日，皇帝告谕王家屏：你直接反驳御批，故意激怒朕，沽名钓誉，安逸卧床，这难道是臣子的道义吗？既然有病，可暂时休假几天，然后立即入宫值班。
谈迁曰：世称“万人逐兔，一人获之，贪者悉止”，分定故也。神庙虽有如意之宠，诎于分定，迁延未决。吴县以依违失之，山阴矶怒犯事君之数，屡上书不报，视若枝官，有无非重。格心之道，不其难乎？方元子六龄，但请出阁豫教，中宫之开震无嫌，宠姬之匹长未启，纳牖遇巷，或无可疑。自侈言国本，而羽翼之猜滋甚。谏法有五，讽其一焉。当时诸臣并未之逮耳，惜哉！
谈迁说：世人说“万人追兔，一人捕获，贪心者都停止”，是因为名分已定。神宗虽有如意的宠幸，但受限于名分，拖延未决。吴县（指申时行）因依违两可而失策，山阴（指王家屏）因急躁触犯了事君之道，屡次上书没有答复，被看作闲散官员，有无都不重要。纠正君主心意的办法，难道不困难吗？当时皇长子才六岁，只请求出阁提前教育，中宫（皇后）没有猜忌，宠妃的匹敌之心尚未开启，通过窗户和巷子进行劝导，或许没有可疑之处。自从大肆谈论国本，而羽翼（指太子党）的猜疑更加严重。劝谏的方法有五种，讽谏是其中之一。当时各位大臣并未达到这个境界，可惜啊！
太常寺卿陈大科申救诸臣，切责之。
太常寺卿陈大科申辩营救各位大臣，被严厉斥责。
初，御史冯从吾言：“皇上郊庙不亲，朝讲不御，章奏多留中不发，为困于曲糵之御，倦于窈窕之娱。否则何朝政废弛至此极也？”是日，将廷杖从吾，以仁圣太后诞辰，大学士赵志皋揭恳，得免。
起初，御史冯从吾说：“皇上不亲自祭祀天地宗庙，不上朝听讲，奏章多留在宫中不发，是因为沉溺于酒色，厌倦于美色娱乐。否则为何朝政废弛到如此地步？”这一天，皇帝将要廷杖冯从吾，因仁圣太后诞辰，大学士赵志皋上奏恳求，得以免罚。
二月壬辰朔，录水泉莽剌镇羌及西宁石羊等功，俘获计四百，斩名王一，赐经略郑洛巡抚叶梦熊贾待问等金。
二月初一壬辰日，记录水泉、莽剌、镇羌及西宁石羊等地的战功，俘虏共计四百人，斩杀名王一人，赐给经略郑洛、巡抚叶梦熊、贾待问等人金钱。
戊戌，署詹事府事礼部右侍郎陈于陛詹事府詹事署翰林院事盛讷主礼闱。
戊戌日，署理詹事府事、礼部右侍郎陈于陛，詹事府詹事、署理翰林院事盛讷主持礼部会试。
王家屏再求去，不报。
王家屏再次请求离职，没有答复。
山西总兵官解一清馈巡按御史乔璧星礼币，发之，罢一清。
山西总兵官解一清馈赠巡按御史乔璧星礼币，乔璧星揭发此事，解一清被罢免。
谈迁曰：直指自不受馈，而发之则陿矣，矧阃帅又不宜以壤蚓论也。假一清有千城之略，将二卵弃之哉！如其庸且怯，则指列其事足矣，他何琐及焉。
谈迁说：巡按御史自然不接受馈赠，但揭发此事就显得心胸狭隘了，何况边帅又不应该用泥土中的蚯蚓来比喻。假使解一清有守城御敌的谋略，难道要因为两个鸡蛋而抛弃他吗！如果他平庸且怯懦，那么指出他的罪状就足够了，何必涉及其他琐事呢。
乙巳，五台山矿盗平。
乙巳日，五台山的矿盗被平定。
协守延绥定边副总兵王抚民为总兵官，镇守山西。
协守延绥定边副总兵王抚民被任命为总兵官，镇守山西。
丙午，伏羌伯毛登卒。
丙午日，伏羌伯毛登去世。
予故巡抚宁夏右副都御史李璋祭葬。璋字□□，大兴人，弘治□□进士，授刑部主事，忤刘瑾，杖谪兴国州判官，瑾败，复官，历陕西按察佥事洮岷兵备副使，平盗，以山西□布政进右副都御史，镇宁夏，会李福达事忤郭勋，廷杖下狱，戍雷州，卒。隆庆初复官。至是以孙必善乞恤典，三品未考满，例祭一葬半，命特全葬。
赐予已故巡抚宁夏右副都御史李璋祭葬。李璋，字□□，大兴人，弘治□□年进士，授刑部主事，因触犯刘瑾，被杖责贬谪为兴国州判官，刘瑾败落后，恢复官职，历任陕西按察佥事、洮岷兵备副使，平定盗贼，因山西□布政使升任右副都御史，镇守宁夏，适逢李福达事件触犯郭勋，被廷杖下狱，戍守雷州，去世。隆庆初年恢复官职。至此因其孙李必善请求恤典，三品官未满考绩，按例应赐祭一次、葬一半，命令特赐全葬。
南京兵部尚书舒应龙为工部尚书，总督河道军务，大理寺卿赵参鲁为刑部右侍郎。
南京兵部尚书舒应龙被任命为工部尚书，总督河道军务；大理寺卿赵参鲁被任命为刑部右侍郎。
丁未，翰林院编修李庭机为侍读。
丁未日，翰林院编修李庭机被任命为侍读。
命厂卫严缉问遗者。
命令厂卫严密缉拿询问馈赠礼物的人。
己酉，宁夏卒作乱，杀巡抚右佥都御史党馨、督储道兵备副使石继芳。嘉靖中，黄毛虏哱拜得罪于其酋，来降。隶平虏城守备郑印麾下，敢战数有功，历官都指挥使。萬曆五年，以游击将军统标兵家丁千余，得专制宁夏。例入卫，本兵王崇古欲遣拜，张居正曰：“彼降夷，欲以入卫，何震之有？”拜因自免。巡抚罗凤翔以其忠勇，补原官。十年，进参将。子承恩、承宠，义子哱塞、哱云、哱洪大，皆勇悍难制。己丑，加副总兵，致仕，承恩袭宁夏卫指挥。恃所部善战，轻边卒。辛卯，阅视尚宝司丞周弘禴荐承恩及守备土文秀等。而党馨来开府，性严刻，好棰人，号“党八十”。初任宁波同知，或荐其才，张居正曰：“其人戋戋小才，刻而且暴，是奚能抚大众？”既士心不附，又核冒饷，拜益怨望。会诸军请三年冬衣布花银，业示期，而继芳为馨里戚，沮之，仅给一年。悍卒刘东旸、许朝等忿而巷议，拜等嗾之曰：“若等任为之，有我在。”是日，露刃排入抚署。馨匿层楼，度不免，自下，立刃死。因往杀继芳，焚各公署，收印符，发帑释囚。胁总兵官张惟忠奏：“馨等扣饷激变，请招安承恩。”承恩推东旸主盟。党馨、石继芳俱益都人，馨隆庆戊辰进士，继芳贡士。
己酉日，宁夏士兵作乱，杀死巡抚右佥都御史党馨、督储道兵备副使石继芳。嘉靖年间，黄毛虏哱拜得罪其首领，前来投降。隶属平虏城守备郑印麾下，作战勇敢多次立功，历任都指挥使。万历五年，以游击将军统领标兵家丁千余人，得以专权节制宁夏。按例应入卫京师，兵部尚书王崇古想派遣哱拜，张居正说：“他是投降的夷人，想让他入卫，有什么威震可言？”哱拜因此自行免职。巡抚罗凤翔因其忠勇，补任原官。万历十年，升任参将。其子哱承恩、哱承宠，义子哱塞、哱云、哱洪大，都勇猛强悍难以控制。万历十七年，加副总兵衔，退休，哱承恩袭任宁夏卫指挥。仗恃所部善战，轻视边卒。万历十九年，阅视尚宝司丞周弘禴推荐哱承恩及守备土文秀等人。而党馨前来开府，性格严厉刻薄，喜欢打人，号称“党八十”。起初任宁波同知，有人推荐其才能，张居正说：“此人只是小才，刻薄而且暴虐，怎能安抚大众？”既然不得军心，又核查冒领军饷，哱拜更加怨恨。适逢各军请求三年冬季的衣布花银，已经定下日期，而石继芳是党馨的同乡亲戚，阻止发放，仅给了一年。悍卒刘东旸、许朝等人愤恨而私下议论，哱拜等人怂恿他们说：“你们尽管去做，有我在。”这一天，他们亮出兵器冲入巡抚官署。党馨藏在楼中，估计难免一死，自己下楼，立即被杀死。于是又去杀石继芳，焚烧各官署，收缴印信符节，打开府库释放囚犯。胁迫总兵官张惟忠上奏：“党馨等人克扣军饷激变，请求招安哱承恩。”哱承恩推举刘东旸主盟。党馨、石继芳都是益都人，党馨是隆庆二年进士，石继芳是贡士。
谈迁曰：予友姚士粦从沈中丞朔方，云千总刘东旸以布花银反汗，拔抚署前鹿角木作忿，守卒执之，悍党群哄，横不可制，事起仓卒，实非有跋扈之素也。狙公赋芧，朝三暮四，党中丞宁不知此耶？竟自背其德以七尺委健儿口食，亦足羞已。
谈迁说：我的朋友姚士粦跟随沈中丞在朔方，说千总刘东旸因布花银之事发怒，拔起巡抚官署前的鹿角木作为武器，守卒抓住他，悍党群起哄闹，横暴不可控制，事情起于仓促，实际上并非有长期跋扈的预谋。狙公喂猴子，朝三暮四，党中丞难道不知道这个道理吗？竟然自己背弃德行，将七尺之躯交给健儿的口食，也足以羞耻了。
庚戌，王锡爵求终养，不许。
庚戌日，王锡爵请求回家终养父母，皇帝不允许。
追夺故左都御史吴时来谥忠恪，补御史杨爵谥忠介。以礼部员外郎于孔兼论时来晚节多疵，而杨爵及刑部侍郎陈瓒尚宝少卿孟秋宜谥也，礼部谓瓒年，近先谥爵。
追夺已故左都御史吴时来的谥号“忠恪”，补赐御史杨爵谥号“忠介”。因礼部员外郎于孔兼评论吴时来晚年多有瑕疵，而杨爵及刑部侍郎陈瓒、尚宝少卿孟秋应当赐谥，礼部说陈瓒年资较近，先赐杨爵谥号。
辛亥，总督尚书魏学曾巡花马池，闻变，遣张云郜宠谕哱拜等。
辛亥日，总督尚书魏学曾巡视花马池，听到兵变消息，派遣张云、郜宠告谕哱拜等人。
甲寅，南京刑部左侍郎徐元泰为户部左侍郎，江西左布政使边维垣为右副都御史，巡抚江西兼理军务。
甲寅日，南京刑部左侍郎徐元泰被任命为户部左侍郎，江西左布政使边维垣被任命为右副都御史，巡抚江西兼理军务。
经略陕西四镇及宣大山西边务兵部尚书郑洛乞休，许之。
经略陕西四镇及宣大山西边务兵部尚书郑洛请求退休，皇帝允许。
游击土文秀哱云，以兵五百自中卫互市归，合叛卒杀游击梁琦守备马承先。
游击土文秀、哱云，率兵五百从中卫互市归来，联合叛兵杀死游击梁琦、守备马承先。
丙辰，贼夺总兵官张惟忠敕印，惟忠自经。明日，刘东旸自称总兵，哱承恩、许朝左右副总兵，土文秀、胡种、哱云左右参将，遣骑出掠。执玉泉营游击傅桓，诸将风靡俱遁，夺城堡四十余。惟平虏营参将萧如熏坚守不下，手射哱云死，贼气稍夺。又王虎等略鸣沙洲，将趋河东，全陕震动。总督檄副总兵李昫摄总兵官，进师。
丙辰日，叛贼夺取总兵官张惟忠的敕命印信，张惟忠上吊自杀。第二天，刘东旸自称总兵，哱承恩、许朝为左右副总兵，土文秀、胡种、哱云为左右参将，派遣骑兵外出劫掠。抓住玉泉营游击傅桓，各将领望风而逃，夺取城堡四十余座。只有平虏营参将萧如熏坚守不降，亲手射死哱云，叛贼气焰稍有收敛。又有王虎等人劫掠鸣沙洲，将要前往河东，全陕西震动。总督传檄副总兵李昫代理总兵官，进军讨伐。
茅瑞征曰：始塞上以夷丁敢战，厚糈收养，宁镇为甚，而哱氏父子与土文秀等，并以降夷握重兵，尾大不掉。卒致叛逆，议者以“非我族类，久必多变”，自今宜用羁縻术处分，以哱氏为鉴。
茅瑞征说：当初边塞上因夷丁敢于作战，用丰厚粮饷收养，宁夏镇尤其严重，而哱氏父子与土文秀等人，都以投降的夷人掌握重兵，尾大不掉。最终导致叛逆，议论者认为“非我族类，久必多变”，从今以后应用羁縻之术处理，以哱氏为鉴戒。
夜，有三星陨闽县东南。
夜晚，有三颗星陨落在闽县东南。
戊午，织冬至大祀皮弁衮服十二章。
戊午日，织造冬至大祀所用的皮弁、衮服十二章。
赵志皋乞征王家屏入直读廷试卷，不报。
赵志皋请求征召王家屏入宫值班并阅读廷试卷，没有答复。
庚申，山西道御史彭好古言：“今后廷推阁员，乞九卿同翰林官。”上切责之。
庚申日，山西道御史彭好古说：“今后廷推内阁成员，请求九卿与翰林官一同参与。”皇帝严厉斥责了他。
三月辛酉朔。壬戌，巡视两淮盐法御史王明言周家桥不可开，一开则六州县鱼矣，宜上寻旧支而杀其势，下沦旧口而广其途，勿苟且目前，贻后日患。
三月初一辛酉日。壬戌日，巡视两淮盐法御史王明说周家桥不可开，一开则六个州县将成鱼鳖之地，应在上游寻找旧支流以减弱水势，在下游疏浚旧口以拓宽水道，不要苟且于眼前，留下后患。
甲子，免延安庆阳平凉十四十五年带征钱粮。
甲子日，免除延安、庆阳、平凉十四、十五年的带征钱粮。