国榷卷七十六第3页_1592年神宗万历二十年壬辰至二十二年甲午 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十六 神宗万历二十年壬辰至二十二年甲午 · 第3页（共19页）
1592 年历史地图
加载 1592 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
丁亥，勘河工科给事中张贞观言：“泗州受浸，今泄淮亟辟海口积沙，而泄淮不如杀黄水，杀黄水于合淮，不如杀于未合，至广其入海之道，自鲍家口王家营至鱼沟金城，因下流利导之，似当并议。”从之。
丁亥日，勘察河工的科给事中张贞观说：“泗州受水淹，现在泄淮河急需疏通海口积沙，但泄淮不如削弱黄河水势，削弱黄河水势在汇入淮河之前，不如在未汇合时削弱，至于拓宽入海通道，从鲍家口、王家营到鱼沟、金城，顺着下游引导，似乎应当一并讨论。”朝廷听从了他的建议。
酉刻，一星自天中流西南，色青白，尾有光。
酉时，一颗星从天空中央流向西南，颜色青白，尾部有光。
覆试贡士王兆河等六人，屠大壮闻丧未至，削籍，余如故。
复试贡士王兆河等六人，屠大壮因丧事未到，被削除名籍，其余人照旧。
戊子，南京大理寺右寺丞詹沂为南京太常寺少卿，四川按察佥事张世则为陕西行太仆寺少卿。
戊子日，南京大理寺右寺丞詹沂升任南京太常寺少卿，四川按察佥事张世则升任陕西行太仆寺少卿。
六月乙丑朔，巡抚湖广右佥都御史李桢为左佥都御史，回院。
六月乙丑朔日，巡抚湖广右佥都御史李桢升任左佥都御史，回都察院。
折泗州田租三年，每石五钱，不为例。
减免泗州田租三年，每石折合五钱，不为例行规定。
赐魏学曾尚方剑，副将以下不用命者听法。时旨诘学曾讨贼未效，致虏助逆。
赐给魏学曾尚方剑，副将以下不听命令的可以依法处置。当时圣旨责问魏学曾讨贼没有成效，导致敌人帮助叛乱。
庚寅，辽东发兵三千人，以副总兵祖承训游击史儒往援朝鲜。巡抚郝杰言：“朝鲜切望义师，若次鸭绿江，未敢前进，如失望何？”遂命亟往。
庚寅日，辽东派出三千士兵，由副总兵祖承训、游击史儒前往救援朝鲜。巡抚郝杰说：“朝鲜急切盼望义师，如果驻扎在鸭绿江边，不敢前进，如何面对他们的失望？”于是命令迅速前往。
壬辰，兵部郎中王谦为太仆寺少卿兼河南道监察御史，阅视保定等处军务。
壬辰日，兵部郎中王谦升任太仆寺少卿兼河南道监察御史，视察保定等处军务。
惠安伯张元善，以侵地夺岁禄。
惠安伯张元善，因侵占土地被剥夺每年俸禄。
右军都督佥事尹秉衡练南北兵防倭。
右军都督佥事尹秉衡训练南北军队防备倭寇。
丙申，顺义王撦力克贡马五百。
丙申日，顺义王撦力克进贡五百匹马。
丁酉，逮宁夏副总兵李昫，夺总兵刘承嗣官，从军自效。
丁酉日，逮捕宁夏副总兵李昫，剥夺总兵刘承嗣官职，让他从军效力。
己亥，顺天府丞郭维贤为右佥都御史，巡抚湖广，提督军务，总督仓场右都御史李戴为南京工部尚书，兵部右侍郎周世选为左侍郎，协理京营戎政。
己亥日，顺天府丞郭维贤升任右佥都御史，巡抚湖广，提督军务；总督仓场右都御史李戴升任南京工部尚书；兵部右侍郎周世选升任左侍郎，协理京营戎政。
庚子，蠲河东河西今年屯租。
庚子日，免除河东河西今年屯田租税。
魏学曾遣总兵张杰入宁夏谕贼，不出。
魏学曾派遣总兵张杰进入宁夏劝降叛贼，没有出来。
辛丑，光禄寺少卿魏允贞为顺天府丞。
辛丑日，光禄寺少卿魏允贞升任顺天府丞。
巡抚陕西右副都御史沈思孝改巡抚河南。以工科给事中侯庆远谓南人未习边事也。
巡抚陕西右副都御史沈思孝改任巡抚河南。因为工科给事中侯庆远说南方人不熟悉边事。
复庄秃赖明爱台吉市赏。
恢复庄秃赖和明爱台吉的互市和赏赐。
甲辰，虏犯甘肃，总兵杨濬击斩七十级。
甲辰日，敌人侵犯甘肃，总兵杨濬攻击斩杀七十人。
乙巳，严责魏学曾讨贼，诛逃将熊国臣。
乙巳日，严厉责成魏学曾讨伐叛贼，诛杀逃跑的将领熊国臣。
前右副都御史姚继可起原官巡抚陕西，赞理军务，前左都御史辛自修为南京刑部尚书，户部左侍郎徐元泰总督仓场。
前右副都御史姚继可起用原官巡抚陕西，赞理军务；前左都御史辛自修升任南京刑部尚书；户部左侍郎徐元泰总督仓场。
丙午，官兵渡河，明日薄宁夏，攻城，不克。
丙午日，官兵渡过黄河，第二天逼近宁夏，攻城，没有攻克。
前户部尚书王廷瞻卒。廷瞻字稚表，黄冈人，嘉靖己未进士，除淮安推官，擢河南道御史，历今官，年七十二。
前户部尚书王廷瞻去世。王廷瞻字稚表，黄冈人，嘉靖己未年进士，被任命为淮安推官，升任河南道御史，历任到现职，享年七十二岁。
总督魏学曾言：“虏已听抚出边，贼势窘，求招安。原任总兵张杰且议请抚臣朱正色入献党恶。宜调回洮州防秋兵，以备火落赤诸虏。”上谓贼未下，何遽言散兵调将也？旨议下兵部。
总督魏学曾说：“敌人已经接受安抚出边，贼势窘迫，请求招安。原任总兵张杰暂且建议请抚臣朱正色入城献上党羽。应当调回洮州防秋兵，防备火落赤等敌人。”皇帝说贼未投降，为何急着散兵调将？圣旨下到兵部讨论。
丁未，选翰林院庶吉士：王象节、李名芳、刘孔当、沈㴶、刘生中、李腾芳、何熊祥、高克正、杨继礼、姚文蔚、韩爌、邹廷彦、陈维春、马文卿、张同德、赵之翰、林应元、陈懿典。
丁未日，选拔翰林院庶吉士：王象节、李名芳、刘孔当、沈㴶、刘生中、李腾芳、何熊祥、高克正、杨继礼、姚文蔚、韩爌、邹廷彦、陈维春、马文卿、张同德、赵之翰、林应元、陈懿典。
戊申，朝鲜报斩倭百有十级。
戊申日，朝鲜报告斩杀倭寇一百一十人。
宣大简兵万六千人，求遣大臣理饷。
宣大挑选一万六千士兵，请求派遣大臣管理粮饷。
己酉，总兵董一奎李昫麻贵报参将马孔英等击虏北遁，贼入宁夏，击斩八十余级。
己酉日，总兵董一奎、李昫、麻贵报告参将马孔英等攻击敌人北逃，贼人进入宁夏，攻击斩杀八十多人。
壬子，工部右侍郎卢维桢为左侍郎，大理寺卿宋应昌为工部右侍郎，河南布政使李颐为右佥都御史，巡抚顺天，整饬蓟州边备。
壬子日，工部右侍郎卢维桢升任左侍郎；大理寺卿宋应昌升任工部右侍郎；河南布政使李颐升任右佥都御史，巡抚顺天，整饬蓟州边备。
夜，金水土三星聚于井。
夜晚，金星、水星、土星三颗星聚集在井宿。
癸丑，吏部左侍郎罗万化为礼部尚书，礼部右侍郎赵用贤为左侍郎。
癸丑日，吏部左侍郎罗万化升任礼部尚书；礼部右侍郎赵用贤升任左侍郎。
命总兵萧如熏同董一奎讨贼。
命令总兵萧如熏与董一奎一同讨伐贼寇。
乙卯，兵部请择威信服虏大臣经略宁夏，又择知兵文武大臣援朝鲜，命廷议。
乙卯日，兵部请求选择在胡虏中有威信的大臣经略宁夏，又选择懂军事的文臣武将援助朝鲜，命令廷议。
丁巳，改总兵官董一奎镇守陕西，萧如熏镇守宁夏，各易敕。以一奎威望著于洮岷，为秋防计也。
丁巳日，改任总兵官董一奎镇守陕西，萧如熏镇守宁夏，各自更换敕书。因为董一奎的威望在洮岷地区显著，这是为了秋防的考虑。
七月戊午朔，铸仪制司管理玉牒关防。
七月戊申朔日，铸造仪制司管理玉牒的关防。
己未，吏科给事中李汝华论：“礼部尚书李长春争枚卜，礼部左侍郎韩世能非大受器，兵部左侍郎王基历任狼狈，俱当罢。李材讲学无实，又蔡可贤、袁黄俱非其才。”章下吏部。
己未日，吏科给事中李汝华上奏：“礼部尚书李长春在枚卜中争权，礼部左侍郎韩世能不是能担当大任的人，兵部左侍郎王基历任官职狼狈不堪，都应当罢免。李材讲学没有实际内容，还有蔡可贤、袁黄都不是合适的人才。”奏章下发到吏部。
巡抚辽东右副都御史郝杰报：“倭渡大同江，朝鲜国王李昖走入辽。拒之不仁，纳之难处。”兵部议令据险要待援，召通国勤王之师。诏从之。昖弃王京走平壤，子临海君珒、顺和君珏被执，倭又发靖康、恭僖二王墓，渡大同而西。昖走义州告急，愿内属，不许。
巡抚辽东右副都御史郝杰报告：“倭寇渡过大同江，朝鲜国王李昖逃入辽东。拒绝他不仁，接纳他又难处理。”兵部商议命令占据险要之地等待援军，召集全国勤王之师。皇帝下诏同意。李昖放弃王京逃往平壤，他的儿子临海君李珒、顺和君李珏被俘，倭寇又挖掘了靖康、恭僖二王的陵墓，渡过大同江向西进犯。李昖逃到义州告急，希望内附，朝廷没有同意。
庚申，时议经略大臣賷帑抚胡讨倭。兵科都给事中许弘纲言其不可：“边鄙，门庭也；四裔，则藩落耳。闻‘守在四裔’，不闻‘为四裔守’。夫倭未弱于胡也，在胡则欲抚之，在倭则欲歼之，即立功异域，又臣等所大惑矣。”命下廷议。
庚申日，当时商议经略大臣携带钱财安抚胡虏、讨伐倭寇。兵科都给事中许弘纲说这不可行：“边疆是门庭；四裔是藩篱。只听说‘守在四裔’，没听说‘为四裔守’。倭寇不比胡虏弱，对胡虏就想安抚，对倭寇就想歼灭，即使能在异域立功，也是臣等非常困惑的。”命令下到廷议。
壬戌，前巡抚湖广右副都御史秦燿候代五月，征赎锾六千余金。命追入，戍边。
壬戌日，前任巡抚湖广右副都御史秦燿等待交接五个月，征收赎金六千多两。命令追缴入官，发配戍边。
癸亥，陈有年陈于陛为吏部左右侍郎，郝杰为兵部右侍郎，总督蓟辽。
癸亥日，陈有年、陈于陛任吏部左右侍郎，郝杰任兵部右侍郎，总督蓟辽。
乙丑，趣王锡爵入朝。
乙丑日，催促王锡爵入朝。
南京吏部右侍郎张一桂为礼部右侍郎，刑部右侍郎沈节甫为工部左侍郎，山东按察使鲍希贤为右佥都御史，巡抚辽东，赞理军务。
南京吏部右侍郎张一桂任礼部右侍郎，刑部右侍郎沈节甫任工部左侍郎，山东按察使鲍希贤任右佥都御史，巡抚辽东，赞理军务。
前兵部左侍郎兼右佥都御史万恭卒。恭字□□，新建人，嘉靖进士，除南京吏部主事，历大理寺卿兵部左侍郎，巡抚山东，总督河道，被论去。予祭葬。
前任兵部左侍郎兼右佥都御史万恭去世。万恭字□□，新建人，嘉靖进士，任南京吏部主事，历任大理寺卿、兵部左侍郎，巡抚山东，总督河道，被弹劾离职。赐予祭葬。
戊辰，前吏部右侍郎周寀卒。寀字□□，安福人，嘉靖进士，授知县，进吏部主事，历巡抚福建，进大理寺卿，以兵部右侍郎总督漕运，改吏部，请告。端慎有守。予祭葬。p>
戊辰日，前任吏部右侍郎周寀去世。周寀字□□，安福人，嘉靖进士，任知县，升吏部主事，历任巡抚福建，升大理寺卿，以兵部右侍郎总督漕运，改任吏部，请求告老。他端正谨慎有操守。赐予祭葬。
铸蓟辽海道关防。
铸造蓟辽海道关防。
己巳，南京礼部右侍郎刘元震改吏部，顺天府尹赵世卿为大理寺卿，巡抚河南右副都御史吴自新为南京刑部右侍郎。
己巳日，南京礼部右侍郎刘元震改任吏部，顺天府尹赵世卿任大理寺卿，巡抚河南右副都御史吴自新任南京刑部右侍郎。
庚午，京城门楼成，进工部尚书曾同亨太子少保，临淮侯李言恭少保，锦衣卫都指挥使许茂橓为都督佥事，司礼太监张诚荫锦衣卫正千户，内宫太监陈朝用李禄荫冠总旗，余文武升赉有差。
庚午日，京城门楼建成，升工部尚书曾同亨为太子少保，临淮侯李言恭为少保，锦衣卫都指挥使许茂橓为都督佥事，司礼太监张诚荫封锦衣卫正千户，内宫太监陈朝用、李禄荫封冠总旗，其余文武官员升赏各有差别。
辛未，光禄寺卿谢杰为顺天府尹。
辛未日，光禄寺卿谢杰任顺天府尹。
前四川总兵官沈思学为南京中军都督府佥书。
前任四川总兵官沈思学任南京中军都督府佥书。
四川总兵副将马继武为南京后军都督府佥书。
四川总兵副将马继武任南京后军都督府佥书。
壬申，巡抚陕西右佥都御史沈思孝改抚河南，提督军务。思孝与总督魏学曾不协，工科给事中侯庆远劾思孝舍门户守堂奥非计，部谓南人未谙边情，遂改任。
壬申日，巡抚陕西右佥都御史沈思孝改任巡抚河南，提督军务。沈思孝与总督魏学曾不和，工科给事中侯庆远弹劾沈思孝放弃门户守卫堂奥不是良策，部里认为南方人不熟悉边情，于是改任。
南京国子祭酒邓以赞为南京礼部右侍郎。
南京国子祭酒邓以赞任南京礼部右侍郎。
癸酉，太常寺卿署国子祭酒范谦为詹事府詹事兼翰林院侍读学士，前右春坊右庶子孙继皋为少詹事，纂修玉牒，太仆寺少卿吕鸣珂为光禄寺卿。
癸酉日，太常寺卿署国子祭酒范谦任詹事府詹事兼翰林院侍读学士，前任右春坊右庶子孙继皋任少詹事，纂修玉牒，太仆寺少卿吕鸣珂任光禄寺卿。
蠲陕西萬曆十四年至十八年逋租。
免除陕西万历十四年至十八年的拖欠租税。
四川按察佥事张世则进所著《大学初义》《貂珰史鉴》二书，史鉴曰评曰考曰论曰赞曰诗，善可为法，恶可为鉴。上嘉纳之。
四川按察佥事张世则进献所著的《大学初义》《貂珰史鉴》两本书，史鉴包括评、考、论、赞、诗，善的可作为效法，恶的可作为鉴戒。皇帝嘉奖并采纳了。
乙亥，河南左布政使徐尚兰为南京太仆寺卿，抚治郧阳右佥都御史姜璧被调。
乙亥日，河南左布政使徐尚兰任南京太仆寺卿，抚治郧阳右佥都御史姜璧被调任。
丙子，大学士张位言：“近京周十里，择建辅城四，各戍万人。以图上，章下所司。
丙子日，大学士张位上奏：“京城周围十里，选择建造四座辅城，各驻军万人。”并呈上地图，奏章下发到有关部门。
监军御史梅国桢上言：“攻城将士不和。”时各军新集，苦饷怯敌。兵部尚书石星议决黄河灌城。至是以城西北地下，遂筑堤一千七百丈。而卜失兔、庄秃赖合犯定边营小盐池，把正犯花马池沙湃。魏学曾命总兵董一元击之，斩首三十余级。游击义乌龚子敬，以苗兵八百战沙湃，发火器，杀伤甚众。敌大至，孤军无援，歼焉。子敬慷慨，每战立阵前为士卒先。自广西至，后赠都督佥事，子惟栋荫金华所正千户。子敬虽败，把正亦创甚，解矣。
监军御史梅国桢上奏：“攻城将士不和。”当时各军新近集结，苦于粮饷不足、畏惧敌人。兵部尚书石星建议决黄河灌城。到这时因为城西北地势低洼，于是筑堤一千七百丈。而卜失兔、庄秃赖联合进犯定边营小盐池，把正进犯花马池沙湃。魏学曾命令总兵董一元攻击，斩首三十多级。游击义乌人龚子敬，率苗兵八百人在沙湃作战，发射火器，杀伤很多敌人。敌军大举到来，孤军无援，全军覆没。龚子敬慷慨激昂，每次作战都站在阵前为士卒表率。他从广西调来，后来追赠都督佥事，儿子龚惟栋荫封金华所正千户。龚子敬虽然战败，但把正也受重伤，解围了。
己卯，复长芦盐运司儒学教授训导各一。
己卯日，恢复长芦盐运司儒学教授、训导各一人。
命南京工部所输司礼监木植，如北部负买给直，毋贾贩。
命令南京工部输送到司礼监的木料，如同北部一样按价购买，不得进行买卖。
壬午，大理寺左少卿董裕为右佥都御史，抚治郧阳。
壬午日，大理寺左少卿董裕任右佥都御史，抚治郧阳。