国榷卷七十六第13页_1592年神宗万历二十年壬辰至二十二年甲午 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十六 神宗万历二十年壬辰至二十二年甲午 · 第13页（共19页）
1592 年历史地图
加载 1592 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
丙辰，王锡爵以皇长子出阁，传买金玉三十余万，乞停止：臣意明谕部臣，即册立，钱粮令从容辨纳。
丙辰日，王锡爵因皇长子出阁，传旨购买金玉三十多万，请求停止：臣意是明确晓谕部臣，即使册立，钱粮也让他们从容办理缴纳。
改盛讷吏部右侍郎。
改任盛讷为吏部右侍郎。
命顾养谦往辽东料理归军。
命令顾养谦前往辽东料理归军。
命经略宋应昌提督李如松还朝，改顾养谦经略。
命令经略宋应昌、提督李如松回朝，改任顾养谦为经略。
谈迁曰：司马懿攻公孙渊于辽东，道四千里，计往百日，攻百日，还百日，以六十日为休息，一年可矣。关白之役，得无类之乎？然而还师之遽也。何遽乎？曰：“碧蹄虽败，李将军仅二十骑略地中伏，得以身免，意外小挫，全师自如。而果李将军贾余勇，鼓行而前，王京且立下，无如李将军之馁也。倭弃王京，亦夺于平壤之战。攻难守易，少易其所难，故卷甲去之，非果中沈惟敬之饵也。殆惟敬括舌如波涛，倭亦且前且却，趦趄进退，未即回巢，其心岂一日忘朝鲜哉！我师四万人，聚之则强，散之则弱。宜燿武王京之南，少需岁月。彼知国势内虚，其叛亦速。后竢再举，于势尤难。惜乎撤兵之早，徒恃细人荧乱天讨，是以有异日之棼棼也。”
谈迁评论说：司马懿在辽东攻打公孙渊，路程四千里，计划去一百天，攻一百天，回一百天，用六十天休息，一年可以完成。关白之役，难道不是类似吗？然而撤军如此仓促。为什么仓促呢？回答说：“碧蹄虽然失败，李将军仅带二十骑侦察中伏，得以脱身，意外的小挫败，全军依然自如。而李将军果真鼓起余勇，击鼓前进，王京将立即攻下，无奈李将军气馁了。倭寇放弃王京，也是被平壤之战所震慑。进攻难防守易，他们稍微改变了难易的判断，所以卷甲离去，并非真的中了沈惟敬的诱饵。大概是沈惟敬口若悬河，倭寇也且进且退，犹豫不决，没有立即回巢，他们的心岂能一日忘记朝鲜！我军四万人，聚集则强，分散则弱。应该耀武于王京之南，稍待岁月。他们知道国势内虚，其背叛也会加速。以后再举兵，形势更难。可惜撤兵太早，只依赖小人扰乱天讨，因此有后来的纷乱。”
辛亥，前少保礼部尚书徐学谟卒。学谟字叔明，嘉定人，嘉靖庚戌进士，授礼部主事，历仪制郎中，著声，出知襄阳，与景王争沙市，襄人德之，累进尚书。治寿宫招议，而申时行终徇之。居乡未慎，致夺荫。
辛亥日，前少保礼部尚书徐学谟去世。徐学谟字叔明，嘉定人，嘉靖庚戌进士，授礼部主事，历任仪制郎中，有声望，出任襄阳知府，与景王争夺沙市，襄阳人感激他，累升到尚书。治理寿宫招致议论，而申时行最终徇私。在家乡不够谨慎，以致被剥夺荫封。
乙卯，阁臣请皇长子冠礼，上命常服出讲，俟册立后冠之。
乙卯日，阁臣请求为皇长子行冠礼，皇上命令穿常服出讲，等册立后再行冠礼。
己未，命顺天尹祷雪。
己未日，命令顺天尹祈祷降雪。
辛酉，太仆寺卿孙镗卒，予祭葬。隆庆戊辰进士。
辛酉日，太仆寺卿孙镗去世，赐予祭葬。他是隆庆戊辰进士。
王锡爵请枚卜。
王锡爵请求进行枚卜（选官）。
国子祭酒曾朝楫为少詹事。
国子祭酒曾朝楫担任少詹事。
壬戌，杨浚为署都督佥事总兵官，镇守陕西。
壬戌日，杨浚担任署都督佥事总兵官，镇守陕西。
甲子，孙继皋为礼部右侍郎。
甲子日，孙继皋担任礼部右侍郎。
户科给事中吴应明言：“东征当少增粮饷，不当请还兵。当屯朝鲜之可黍可稻，务为耕种；留兵协守开城、王京以固其防，不当散守各路诸岭以分其势。而胡为遽议撤乎？撤兵之议起于如松，宜宣慰如松，务拒倭归巢，仍谕宋应昌移驻王京。”章下兵部。
户科给事中吴应明说：“东征应当稍微增加粮饷，不应当请求撤回军队。应当在朝鲜可种黍稻的地方，努力耕种；留兵协守开城、王京以巩固防守，不应当分散驻守各路各岭以分散兵力。为何仓促议论撤兵呢？撤兵的建议起于李如松，应当宣慰李如松，务必拒倭寇回巢，仍晓谕宋应昌移驻王京。”奏章下发到兵部。
乙丑，召礼部尚书罗万化。
乙丑日，召见礼部尚书罗万化。
清丰知县周玄暐为南京云南道御史，玄暐谒吏部，抗言不宜南，部劾，降三级谪。
清丰知县周玄暐担任南京云南道御史，周玄暐拜见吏部，直言说不应去南方，部里弹劾他，降三级贬谪。
戊辰，湖广崇阳诸生王廷试，父仰知闽县，仆王效真等毒之，奔其丧，讼未决，廷试忿甚，手刃逆仆。上贳之，不为例。
戊辰日，湖广崇阳诸生王廷试，父亲王仰在闽县任知县，仆人王效真等人毒害他，王廷试奔丧，诉讼未决，王廷试非常愤怒，亲手杀了逆仆。皇上宽恕了他，不为例。
庚午，南京□□道御史萧如松言：“臣为贵阳府推官，尝往勘播州杨应龙，稔知其人无他端。”上是之，遂免遣官。
庚午日，南京□□道御史萧如松说：“臣任贵阳府推官时，曾前往勘问播州杨应龙，深知他没有其他恶行。”皇上认为对，于是免于派遣官员。
蔡国珍为吏部尚书。
蔡国珍担任吏部尚书。
蠲东昌登莱田租。
免除东昌、登莱地区的田租。
辛未，南京刑部郎中谭一召主事孙继有劾王锡爵，锡爵求去，不允，一召削籍，继有谪外。
辛未日，南京刑部郎中谭一召和主事孙继有弹劾王锡爵，王锡爵请求辞职，未获批准，谭一召被削除官籍，孙继有被贬到外地。
癸酉，宋应昌引疾，不允。
癸酉日，宋应昌称病辞职，未获批准。
丙子，进宋应昌兵部左侍郎，起李汶右侍郎。
丙子日，晋升宋应昌为兵部左侍郎，起用李汶为右侍郎。
丁丑，改陆可教国子祭酒，赵参鲁为吏部左侍郎。
丁丑日，改任陆可教为国子监祭酒，赵参鲁为吏部左侍郎。
浙江道御史刘曰：“梧言，岁中京营，如郑洛以未任而予告，蹇达以未任而忧去。南京户部尚书周世选以六月任，十一月改兵部；徐元泰以十一月任，不二月升尚书。如陈有年、蔡国珍，皆不半岁而迁；朱鸿谟以四月廷推，七月受任，不五月而迁。夫将之才武，兵之精练，军中之大利大害，非旦夕所能察。如不能其官，不宜骤升；如能其官，则当此日，何数数迁徙也？”
浙江道御史刘说：“梧言，一年中在京营任职的，如郑洛因未到任而告假，蹇达因未到任而丁忧离职。南京户部尚书周世选六月上任，十一月改任兵部；徐元泰十一月上任，不到两个月升任尚书。如陈有年、蔡国珍，都不到半年就升迁；朱鸿谟四月被廷推，七月受任，不到五个月就升迁。将领的才能武艺，士兵的精锐训练，军中的重大利害，不是朝夕之间能了解的。如果不能胜任其官职，不应突然升迁；如果能胜任其官职，那么在这时候，为何频繁调动呢？”
是年，巡抚云南右佥都御史陈用宾于腾冲筑八城：曰万仞；曰神护；曰巨石；曰铜壁；曰铁壁；曰虎踞；曰天马；曰溪头。设守备二。自是缅甸人不敢深入。广西知府漆文昌力也。
这一年，巡抚云南右佥都御史陈用宾在腾冲修筑了八座城：万仞城、神护城、巨石城、铜壁城、铁壁城、虎踞城、天马城、溪头城。设置了两名守备。从此缅甸人不敢深入。这是广西知府漆文昌的功劳。
乌禄袭乌蒙知府。
乌禄承袭了乌蒙知府的职位。
署都督同知镇守延绥总兵官董一元为中军都督府佥书。
署理都督同知、镇守延绥总兵官董一元被任命为中军都督府佥书。
丙午，翰林院编修季道统为南京国子司业。
丙午日，翰林院编修季道统被任命为南京国子监司业。
甲午，萬曆二十二年。
甲午日，万历二十二年。
正月庚寅朔，上不朝。
正月初一庚寅日，皇帝不上朝。
甲申，宁乡县地震。
甲申日，宁乡县发生地震。
乙酉，河津稷山地震。
乙酉日，河津、稷山发生地震。
戊子，湖广按察佥事江东之为南京光禄寺少卿。
戊子日，湖广按察佥事江东之被任命为南京光禄寺少卿。
庚寅，顺天府丞谭希思为右佥都御史，巡抚四川。
庚寅日，顺天府丞谭希思被任命为右佥都御史，巡抚四川。
起太子宾客礼部左侍郎兼翰林院侍读学士沈一贯为南京礼部尚书。
起用太子宾客、礼部左侍郎兼翰林院侍读学士沈一贯为南京礼部尚书。
辛卯，南京礼部右侍郎习孔教改南京吏部。
辛卯日，南京礼部右侍郎习孔教改任南京吏部。
右军都督府都督佥事李如柏添注五军营副将。
右军都督府都督佥事李如柏被添注为五军营副将。
甲午，衡府商河王载塨薨。
甲午日，衡府商河王朱载塨去世。
命大学士王锡爵、赵志皋、张位提调宫臣；礼部左侍郎范谦，翰林修撰李庭机、唐文献、焦竑，编修邹德溥、郭正域、全天叙，检讨萧云举直讲读。
命令大学士王锡爵、赵志皋、张位提调宫臣；礼部左侍郎范谦，翰林修撰李庭机、唐文献、焦竑，编修邹德溥、郭正域、全天叙，检讨萧云举负责讲读。
丙申，广东道御史唐一鹏论李如松贪功掩败、衅祸三罪，因及宋应昌，命廷勘。礼科给事中赵完璧言：倭托贡以觇我，幸皇上格其说；又托封以尝我，夫倭嗜利，经略恶利之名托为贡，贡不行又易为封，名在此而实在彼也。
丙申日，广东道御史唐一鹏弹劾李如松贪功掩盖失败、挑起祸端三项罪行，并牵连到宋应昌，命令朝廷勘问。礼科给事中赵完璧说：倭寇假借进贡来窥探我们，幸亏皇上识破其说法；又假借封赏来试探我们，倭寇贪图利益，经略厌恶利益之名而假托进贡，进贡不行又改为封赏，名义在此而实际在彼。
戊戌，少詹事刘楚先为南京礼部右侍郎。
戊戌日，少詹事刘楚先被任命为南京礼部右侍郎。
夜，保定青山口有飞星，甚大，余光若彗，修二十丈。
夜里，保定青山口出现一颗流星，非常大，余光辉像彗星，长二十丈。
己亥，谕吏部曰：各省灾伤，屡旨蠲赈，不知有司曾否奉行，小民有无沾惠。方今吏治，全不讲求荒政、牧养小民，止以搏击风力为名声，交际趋承为职业；费用侈于公廷，追呼徧于闾里；嚣讼不止，流亡不招；盗贼互隐，避失事之咎。各抚按虽请蠲赈，不知汰一苛吏，革一弊法，痛裁宂费，务省虚文。如此酿乱，朕甚忧之。又海防久疏，倭情未定，一应城池、器械、练兵、战守之备，尤在所亟。近者将权既轻，不免责成文吏；文吏又饰虚取誉，首鼠避难。以兵马钱谷之任为劣处，以强力乾事之臣为粗疏；好议论而不好成功，信耳闻而不信目见，此尤今第一弊。今后巡抚官阙，尔部务推老成敏练、扬历外任之人，毋采虚名。其要地司道，即郡县及江防海防同知等官，皆宜慎选，毋拘资格。如不修实行、不饬兵防，抚按不亟参劾，以失职连坐。
己亥日，皇帝告谕吏部说：各省受灾，多次下旨免除赋税和赈济，不知道官员是否曾执行，百姓是否得到实惠。如今吏治，完全不讲求荒政、养育百姓，只以打击别人树立名声，交际应酬作为职业；费用在公堂上奢侈，追呼遍及乡里；争讼不止，流亡不招抚；盗贼互相隐瞒，逃避失事的罪责。各巡抚巡按虽然请求免除赋税和赈济，却不知道淘汰一个苛刻的官吏，革除一项弊政，痛加裁减冗费，务必省去虚文。这样酿成祸乱，朕非常忧虑。又海防久已松弛，倭情未定，所有城池、器械、练兵、战守的防备，尤其急需。近来将领权力已轻，不免责成文官；文官又粉饰虚名获取赞誉，犹豫逃避困难。把兵马钱粮的职责看作低劣的职位，把强力办事的臣子看作粗疏；喜欢议论而不喜欢成功，相信耳闻而不相信目见，这尤其是当今第一大弊病。今后巡抚官缺，你部务必推举老成干练、曾在地方任职的人，不要采纳虚名。那些重要地方的司道，以及郡县和江防海防同知等官，都应谨慎选拔，不要拘泥资格。如果不修实际行为、不整顿兵防，巡抚巡按不立即弹劾，以失职连坐。
辛丑，铸各省直审录关防。
辛丑日，铸造各省直审录关防。
壬寅，户部覆工科给事中桂有根所请发帑停征，议河南留六万金，山东江北各二万金，又河南山东借备倭米豆三万余石，漕折银二万金，各平粜给赈。从之。
壬寅日，户部批复工科给事中桂有根所请求的发放国库银两、停止征收，议定河南留六万两，山东、江北各二万两，又河南、山东借备倭米豆三万余石，漕折银二万两，各平价出售给赈济。皇帝批准。
山西道御史梁铨奏辨建言诸臣非党。上以铨沽名，夺岁俸。
山西道御史梁铨上奏分辨建言诸臣并非结党。皇帝认为梁铨沽名钓誉，剥夺其一年俸禄。
戊申，礼部上元子出阁仪注。上以未册立，免侍卫仪仗。
戊申日，礼部呈上皇长子出阁的礼仪注疏。皇帝因未册立，免去侍卫仪仗。
是月，总督两广陈蕖奏：“黎维潭实欲驱除异类，顾莫氏犹然汉官，待相持已定，黎人匍匐请死，别为区处未晚也。”
这个月，总督两广陈蕖上奏：“黎维潭确实想驱除异类，但莫氏仍是汉官，等到相持已定，黎人匍匐请死，再另作处置也不晚。”
二月庚戌朔，昌乐县地震。
二月初一庚戌日，昌乐县发生地震。
壬子，开封通许鄢陵许州临颍归德睢州地震。
壬子日，开封、通许、鄢陵、许州、临颍、归德、睢州发生地震。
癸丑，皇长子出阁讲学。
癸丑日，皇长子出阁讲学。
总督仓场右都御史褚鈇言漕法四事：核漂流，佥殷实，坚船料，编水伍。从之。
总督仓场右都御史褚鈇上言漕运四事：核实漂流，佥选殷实，坚固船料，编组水伍。皇帝批准。
乙卯，南京户部右侍郎总督仓储杨一魁为南京右都御史。
乙卯日，南京户部右侍郎总督仓储杨一魁被任命为南京右都御史。
丙辰，阳曲平定定襄地震。
丙辰日，阳曲、平定、定襄发生地震。
司经局洗马敖文桢为南京国子祭酒。
司经局洗马敖文桢被任命为南京国子监祭酒。
丁巳，予故南京刑部右侍郎吴自新祭葬。
丁巳日，赐予已故南京刑部右侍郎吴自新祭葬。