国榷卷七十六第2页_1592年神宗万历二十年壬辰至二十二年甲午 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十六 神宗万历二十年壬辰至二十二年甲午 · 第2页（共19页）
1592 年历史地图
加载 1592 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
乙丑，前刑部左侍郎兼右佥都御史阅视宣大山西边防王宗沐卒。宗沐字新甫，临海人，嘉靖甲辰进士，授刑部主事，累进今秩。学有渊源，才优经济。讣闻，予祭葬。天启初，谥襄裕。
乙丑日，前刑部左侍郎兼右佥都御史、阅视宣大山西边防王宗沐去世。王宗沐，字新甫，临海人，嘉靖二十三年进士，授刑部主事，累升至现任官职。学问有渊源，才能擅长经世济民。死讯上报，赐予祭葬。天启初年，谥号襄裕。
丙寅，陕西霾晦天鼓鸣。
丙寅日，陕西天空昏暗，天鼓鸣响。
戊辰，宁夏变闻。
戊辰日，宁夏兵变的消息传到朝廷。
己巳，贼攻灵州，参将来保拒却之，明日，李昫进至横城，游击赵武至鸣沙州，贼锋少挫，遂括子女金帛，购套虏卜失兔著力兔等内犯。
己巳日，贼军攻打灵州，参将来保抵御并击退他们。第二天，李昫进军到横城，游击赵武到达鸣沙州，贼军锋芒稍受挫折，于是搜刮子女金帛，引诱套虏卜失兔、著力兔等部族内犯。
辛未，大学士王家屏引疾去。
辛未日，大学士王家屏称病离职。
南京吏部尚书孙鑨改南京兵部尚书。
南京吏部尚书孙鑨改任南京兵部尚书。
陕西按察副使朱正色为右佥都御史，巡抚宁夏。
陕西按察副使朱正色担任右佥都御史，巡抚宁夏。
壬申，初，郑洛令顺义王缚史酋自赎，仍给市赏，至是部议如之，至于青把都等各夷俱效顺，仍许市。
壬申日，起初，郑洛命令顺义王捆绑史酋以赎罪，仍给予市赏。到这时，部议同意这样做。至于青把都等各夷都表示归顺，仍允许互市。
癸酉，虏入宁远前卫，杀掠二百余人。
癸酉日，虏军侵入宁远前卫，杀害掳掠二百多人。
甲戌，吏部尚书陆光祖致仕。光祖在事，不舆避阁臣，屡执议见难。
甲戌日，吏部尚书陆光祖退休。光祖在职时，不回避与阁臣冲突，多次坚持己见而遇难。
乙亥，策贡士吴默等三百人，赐翁正春等进士及第出身有差。
乙亥日，策试贡士吴默等三百人，赐翁正春等人进士及第出身各有差别。
丁丑，命魏学曾驰赴宁夏便宜处置。
丁丑日，命令魏学曾驰赴宁夏相机处置。
协守洮岷副总兵董一奎为征西将军，署都督佥事总兵官，镇守宁夏。
协守洮岷副总兵董一奎担任征西将军，署理都督佥事总兵官，镇守宁夏。
戊寅，兵部议悬赏格，刘东旸自相擒献，待以不死，并许朝哱承恩土文秀擒逆赎罪。
戊寅日，兵部商议悬赏格，刘东旸等人若自相擒获献出，可免死，并允许许朝、哱承恩、土文秀擒获逆贼赎罪。
辽东锦州游击桓朝翠出塞采木值虏，中伏，死之，失亡三百余人。
辽东锦州游击桓朝翠出塞采木时遇到虏军，中伏，战死，损失三百多人。
辛巳，刑部右侍郎赵参鲁为左副都御史，□□傅孟春为刑部右侍郎。
辛巳日，刑部右侍郎赵参鲁担任左副都御史，□□傅孟春担任刑部右侍郎。
壬午，兵部右侍郎陈有年改吏部右侍郎。
壬午日，兵部右侍郎陈有年改任吏部右侍郎。
癸未，潞王食两淮盐，以卫辉道远，改支长芦盐。
癸未日，潞王食用两淮盐，因卫辉路途遥远，改支长芦盐。
乙酉，贼攻平虏营，萧如熏伏兵南关，诱败之。
乙酉日，贼军攻打平虏营，萧如熏在南关设伏，引诱并击败他们。
前顺天府尹渭南孙一正卒，予祭葬。
前顺天府尹渭南人孙一正去世，赐予祭葬。
戊子，南京兵部尚书孙鑨为吏部尚书。
戊子日，南京兵部尚书孙鑨担任吏部尚书。
猗氏县大雪。
猗氏县下大雪。
四月庚寅朔，命宁远伯李成梁选宣大山西兵往宁夏，从御史梅国桢涂杰荐也。复以前按察副使蔡可贤兵部职方主事赵梦麟赴督臣赞画。
四月庚寅朔日，命令宁远伯李成梁挑选宣大山西兵前往宁夏，这是听从御史梅国桢、涂杰的推荐。又任命前按察副使蔡可贤、兵部职方主事赵梦麟赴督臣处协助谋划。
壬辰，定常朝班，尚宝少卿列侍读侍讲下，司丞列修撰编检下。时少卿周弘禴等奏：朝班论品，则司丞宜史官上，修撰焦竑等驳证详甚。礼部谓历科恩荣宴登科录，俱史官先司丞寺丞，乃定。
壬辰日，确定常朝班次，尚宝少卿位列侍读、侍讲之下，司丞位列修撰、编检之下。当时少卿周弘禴等上奏：朝班按品级论，则司丞应在史官之上。修撰焦竑等详细驳证。礼部认为历科恩荣宴和登科录中，史官都在司丞、寺丞之前，于是确定。
癸巳，馆陶天鼓鸣。
癸巳日，馆陶县天鼓鸣响。
甲午，提督操江南京右副都御史蔡国珍为左副都御史，回院，前提督蓟镇军务右都御史兼兵部右侍郎蹇达协理京营戎政。
甲午日，提督操江南京右副都御史蔡国珍担任左副都御史，回院。前提督蓟镇军务右都御史兼兵部右侍郎蹇达协理京营戎政。
陈州卫军哗。
陈州卫军哗变。
丁酉，南京工部尚书衷贞吉为南京兵部尚书，总督仓场，右都御史温纯为南京吏部尚书，顺天府尹王体复为右副都御史，巡抚贵州，前南京户部右侍郎顾养谦为兵部右侍郎兼右佥都御史，总督蓟辽保定军务。
丁酉日，南京工部尚书衷贞吉担任南京兵部尚书，总督仓场。右都御史温纯担任南京吏部尚书。顺天府尹王体复担任右副都御史，巡抚贵州。前南京户部右侍郎顾养谦担任兵部右侍郎兼右佥都御史，总督蓟辽保定军务。
逆虏庄秃赖等部落入犯鹿台寺，守备刘泗都司萧如蕙拒之。次日，攻赵家山等塞，蕙等又却之，乃退。
逆虏庄秃赖等部落入侵鹿台寺，守备刘泗、都司萧如蕙抵御。第二天，攻打赵家山等塞，萧如蕙等又击退他们，于是退走。
摄庆府事镇原王仲塇等乞官刘东旸等，仍命本道隋府为巡抚。其词甚悖，盖贼胁之也。
摄庆府事镇原王仲塇等请求任命刘东旸等人官职，仍命本道隋府为巡抚。其言辞很悖逆，大概是贼军胁迫所致。
戊戌，吏部右侍郎兼东阁大学士张位入直。
戊戌日，吏部右侍郎兼东阁大学士张位入值。
靖江王履焘薨，无子。
靖江王履焘去世，无子。
己亥，总督河道潘季驯言：“臣领河事者四矣。总之水性不可拂，河防不可弛，地形不可强，治理不可凿。人欲弃旧以为新，而臣谓故道必不可失也；人欲支分以杀势，而臣谓浊流必不可分也。去秋霖霪水涨，物议遂腾，宁知涨必自消乎？”工部言：“季驯习河事，言当不谬，但运道切民，宜勘河给事中张贞观及督河抚按舒应龙、陈于陛等公议之。”
己亥日，总督河道潘季驯进言：“臣治理河事已四次。总之，水性不可违背，河防不可松弛，地形不可强求，治理不可凿改。有人想弃旧道而开新河，但臣认为故道不可丢失；有人想支分以杀水势，但臣认为浊流不可分流。去年秋雨连绵水涨，议论纷纷，怎知水涨必会自行消退？”工部说：“季驯熟悉河事，所言应不错，但运道关系民生，应让勘河给事中张贞观及督河抚按舒应龙、陈于陛等共同商议。”
何乔远曰：自有治河以来，议者断断乎？棼棼乎？稍有不行，别议凿浚，费不赀矣。予观刘天和、潘季驯所论，则治黄河在循故道，治漕河在沿旧制而已。物有小大，物之形也，情则一而已矣。太山之于丘垤，河海之于行潦，宁异情者？覆杯水于均堂之上，有所浏之，则加溢矣；有所控之，则旁泛矣。去其控者而浏可消也，黄河虽大，何以异此？予读季驯治黄之议，但欲循河故道东而湍之，使“水疾沙刷，无留行”；而又近为缕堤，缕堤之外复为遥堤，使水益浅远以不至旁决。嘉靖、隆、万之间，季驯四治河，河皆治。
何乔远说：自从治理黄河以来，议论者纷纷扰扰？稍有不通，就另议开凿疏浚，费用不菲。我看刘天和、潘季驯的论述，则治理黄河在于遵循故道，治理漕河在于沿袭旧制而已。事物有大小，是事物的形态，但情理是一样的。泰山之于小丘，河海之于积水，难道有不同情理？将一杯水倒在堂上，有东西搅动，就会溢出；有东西阻挡，就会旁溢。去掉阻挡之物，搅动就可消除，黄河虽大，又何异于此？我读季驯治黄的议论，只想遵循黄河故道东流而使其湍急，使“水流急则沙被冲刷，无停留”；又近处筑缕堤，缕堤之外再筑遥堤，使水更浅更远而不至旁决。嘉靖、隆庆、万历之间，季驯四次治河，黄河都得到治理。
癸卯，魏学曾檄胡毋助逆，又请调宣大骁兵。
癸卯日，魏学曾传檄胡毋助逆，又请求调宣大骁兵。
罢宁夏总兵李蕡，起故大同总兵官麻贵行副总兵事。
罢免宁夏总兵李蕡，起用原大同总兵官麻贵代理副总兵事。
甲辰，大理寺左少卿朱鸿谟为南京都察院右佥都御史，提督操江，前大理寺卿贾三近为兵部右侍郎，南京大理寺卿沈节甫为南京刑部右侍郎。
甲辰日，大理寺左少卿朱鸿谟担任南京都察院右佥都御史，提督操江。前大理寺卿贾三近担任兵部右侍郎。南京大理寺卿沈节甫担任南京刑部右侍郎。
命李如松提督陕西军务总兵官。初，浙江道御史梅国桢荐如松可将，朝议持之。国桢谓：“李氏父子当疑于辽左握兵之时，不当疑于废弃离任之后。如虑臣徒计私恩，不顾国计，愿与如松俱驰赴宁夏，如贼旋平，中道而返；若其不效，则军法在焉，何止荐举非人之罪？”上壮而许之。
命令李如松提督陕西军务总兵官。起初，浙江道御史梅国桢推荐李如松可任将，朝议迟疑。国桢说：“李氏父子当在辽左握兵时被怀疑，不当在废弃离任后被怀疑。如担心臣只计私恩，不顾国计，愿与如松一起驰赴宁夏，如贼军迅速平定，中途而返；若无效，则军法在此，何止荐举非人之罪？”皇上认为其壮烈而允许。
乙巳，南京右副都御史邵仲禄卒。仲禄□□人，嘉靖□□进士。清介端方，终始一节。予祭葬，赠兵部左侍郎。
乙巳日，南京右副都御史邵仲禄去世。仲禄是□□人，嘉靖□□进士。清正耿介，始终如一。赐予祭葬，追赠兵部左侍郎。
浙江道御史梅国，桢监军宁夏纪功。
浙江道御史梅国桢监军宁夏纪功。
巡抚甘肃右佥都御史叶梦熊请提兵身讨宁夏贼，从之。
巡抚甘肃右佥都御史叶梦熊请求亲自带兵讨伐宁夏贼军，获准。
丙午，浙江布政司右参政徐大任为南京鸿胪寺卿，广西按察副使许孚远为通政司右通政，前太常寺卿赵世卿为顺天府尹。
丙午日，浙江布政司右参政徐大任担任南京鸿胪寺卿。广西按察副使许孚远担任通政司右通政。前太常寺卿赵世卿担任顺天府尹。
丁未，命兵部主事赵彦饷宁夏八万金，又劳金二十万。
丁未日，命令兵部主事赵彦运送八万金饷宁夏，又劳军二十万金。
命巡抚陕西右佥都御史沈思孝移位下马关，援魏学曾，保定山西巡抚河南巡抚各防守潼关。
命令巡抚陕西右佥都御史沈思孝移驻下马关，援助魏学曾。保定、山西巡抚、河南巡抚各自防守潼关。
戊申，陕西按察使田乐为右佥都御史，巡抚甘肃，赞理军务。
戊申日，陕西按察使田乐担任右佥都御史，巡抚甘肃，赞理军务。
铸李如松讨逆军务关防。
铸造李如松讨逆军务关防。
己酉，许沈王珵尧二弟珵垲珵埏俱封郡王，部科执论，命不为例。
己酉日，允许沈王珵尧的二弟珵垲、珵埏都封为郡王，部科执论，命令下不为例。
庚戌，巡抚应天右副都御史宋仕为南京大理寺卿。
庚戌日，巡抚应天右副都御史宋仕担任南京大理寺卿。
巡按宣大御史冯从吾疾去。
巡按宣大御史冯从吾因病离职。
辛亥，诏三边总督巡抚，责司道有司买运粮刍，以备军需。
辛亥日，诏令三边总督巡抚，责成司道有司买运粮草，以备军需。
壬子，陕西左布政使吕鸣珂为南京太仆寺卿。
壬子日，陕西左布政使吕鸣珂担任南京太仆寺卿。
前巡抚浙江右副都御史邬琏卒，予祭葬。
前巡抚浙江右副都御史邬琏去世，赐予祭葬。
癸丑，兵部趣魏学曾渡河，会叶梦熊朱正色协剿，谓其初误听缓兵之策也。
癸丑日，兵部催促魏学曾渡河，会合叶梦熊、朱正色协同剿贼，认为他起初误听了缓兵之策。
甲寅，右佥都御史孙鑛为右副都御史，巡抚山东，提督营田军务。
甲寅日，右佥都御史孙鑛升任右副都御史，巡抚山东，提督营田军务。
命释轻系。
命令释放被轻罪关押的人。
赵志皋请宥李材，不报。
赵志皋请求宽恕李材，没有得到回复。
顺义王撦力克缚叛酋史二官儿乞复市赏，命给前二年之赏。
顺义王撦力克捆绑叛军首领史二官儿，请求恢复互市和赏赐，命令给予前两年的赏赐。
封韩府固原王璟渭，上饶王朝□，颍川王朝坚，靖江王任晟，荥阳王翊铭。
封韩府固原王璟渭、上饶王朝□、颍川王朝坚、靖江王任晟、荥阳王翊铭。
尚宝司少卿周弘禴降澄海典史。以阅边荐哱承恩土文秀也。
尚宝司少卿周弘禴被降职为澄海典史，因为他巡视边境时推荐了哱承恩和土文秀。
五月庚申朔，礼部以望夜月食，钦天监官推算讹一日，李钦等夺俸二月。
五月庚申朔日，礼部因为望日夜月食，钦天监官员推算错了一天，李钦等人被剥夺两个月俸禄。
丁卯，趣王锡爵入朝。
丁卯日，催促王锡爵入朝。
恤健卒高盖等家百金。先延绥副总兵王通抵宁夏城，高盖等三人贾勇入北门，后援不继，死之。
抚恤健卒高盖等人家属百两黄金。先前延绥副总兵王通抵达宁夏城，高盖等三人奋勇进入北门，后援没有跟上，战死。
朝鲜报倭数百艘犯釜山，势獗甚。釜山近日本对马岛，通互市，平秀吉遣渠帅行长清正义智僧玄苏宗逸等袭之，陷庆尚道，渡临津，掠开城，朝鲜大溃。
朝鲜报告倭寇数百艘船侵犯釜山，形势非常猖獗。釜山靠近日本对马岛，通商互市，平秀吉派遣首领行长清正、义智、僧玄苏、宗逸等人袭击，攻陷庆尚道，渡过临津，掠夺开城，朝鲜大败。
庚辰，司经局洗马兼翰林院修撰杨起元疾去。
庚辰日，司经局洗马兼翰林院修撰杨起元因病离职。
命保定总兵官倪尚忠移天津，领二镇防倭。
命令保定总兵官倪尚忠移驻天津，统领两镇防备倭寇。
遵化城军哗。
遵化城守军哗变。
复黔国公沐昌祚章服。
恢复黔国公沐昌祚的官服和印章。
叙顺义王缚叛功。进总督尚书萧大亨太子太保，巡抚大同邢玠右副都御史。
表彰顺义王捆绑叛军的功劳。提升总督尚书萧大亨为太子太保，巡抚大同邢玠为右副都御史。
癸未，南京刑部尚书王用汲致仕。
癸未日，南京刑部尚书王用汲退休。
甲申，巡抚浙江右佥都御史常居敬，遣参将杨文以千人助讨哱氏。
甲申日，巡抚浙江右佥都御史常居敬，派遣参将杨文率领千人协助讨伐哱氏。
乙酉，免宁夏副总兵李昫。
乙酉日，罢免宁夏副总兵李昫。